Terms containing equal

Subject	English	French
health.	a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals	disque de Delboeuf
commer., polit.	access, on equal terms, to the trade and raw materials of the world	accès, sur pied d'égalité, au commerce et aux matières premières dans le monde
ed.	action programme on equal opportunities for girls and boys in education	programme d'action sur l'égalité des chances des jeunes filles et des garçons en matière d'éducation
social.sc.	Action Programme on equal opportunities for women	programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes
social.sc., UN	Ad Hoc Group on equal rights for women	Groupe ad hoc de l'égalité de droits des femmes
law, ed.	Ad hoc Working Party on Equal Opportunities	Groupe ad hoc "Egalité des chances"
social.sc.	Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men	comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes
gen.	all men are born equal	les hommes naissent libres et égaux en droit (Déclaration des droits de l'homme et du citoyen - allusion)
IMF.	all other things being equal	ceteris paribus
IMF.	all other things being equal	toutes choses étant égales par ailleurs
IMF.	all other things being equal	toutes choses égales par ailleurs
gen.	all other things being equal	toutes choses égales par ailleurs (ceteris paribus)
health.	all things being equal	toutes choses égales par ailleurs
gen.	all other things being equal	toutes choses égales d'ailleurs
transp.	allowing carriers reciprocal and mutual access to the market in transport ... on equal terms	permettre aux transporteurs un accès réciproque au marché des transports ... dans des conditions d'égalité
agric.	amount equal to the difference	montant égal à la différence
gen.	an Admiral is equal in rank to a General	amiral est le grade homologue de général
gen.	an equal distance from A and B	à égale distance de A et de B
met.	angle with equal legs	cornière égale
met.	angle with equal legs	cornière à ailes égales
met.	angle with equal sides	cornière à ailes égales et à coins rondis
met.	angles with equal or unequal flanges	cornières à ailes égales ou inégales
lab.law.	application of the principle of equal pay for men and women	application du principe de l'égalité des rémunérations masculines et féminines
astr.	approximately equal to	approximativement égal
gen.	Argentina for a Republic of Equals	Alternative pour une république d'égaux
law	arrangements to ensure reciprocal equal access to inland waterways shall be elaborated	des arrangements garantissant la liberté d'accès aux voies navigables sont élaborés
gen.	at least equal to ...	au moins égal à ...
med.	to be divided into equal parts	à diviser en parties égales
law	to be equal before the law	être égal en droit
gen.	be placed equal	être ex aequo (avec, with)
construct.	beam of equal resistance	poutre d'égale résistance
social.sc.	Bureau for questions concerning employment and equal treatment for women	Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes
pack.	case with bottom and top of equal depth	caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur)
social.sc.	Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism	Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme
transp., polit.	circle of equal altitude	cercle de hauteur
life.sc.	circle of equal altitude	cercle des hauteurs égales
life.sc.	circle of equal azimuths	cercle des azimuts égales
industr.	circle of equal probability	erreur circulaire probable
industr.	circle of equal probability	cercle d'erreur probable
social.sc.	Combined Joint Committees on Equal Opportunities	Inter-comités paritaires pour l'égalité des chances
lab.law.	Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes
polit.	Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000
social.sc.	Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées
social.sc.	Committee On Equal Opportunities	Comité pour l'égalité des chances entre hommes et femmes
social.sc.	Committee On Equal Opportunities	Comité pour l'égalité des chances
social.sc.	Committee on Equal Opportunities for Women and Men	Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes
social.sc.	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women	comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes
social.sc.	Community Action Programme on Equal Opportunities	Programme communautaire d'action sur l'égalité des chances
construct., social.sc.	Community action programme on the promotion of equal opportunities for women	Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes
social.sc.	Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85	Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes - Programme d'Actions Positives1982-1985
gen.	Community action programme on the promotion of equal opportunities for women	Programme d'Actions Positives
sociol., ed., unions.	Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	Emploi-Now
sociol., ed., unions.	Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	" Initiative NOW "
sociol., ed., unions.	Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle
sociol., ed., unions.	Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	Initiative Emploi-NOW
social.sc.	Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle
construct.	condition of equal strength	condition d'égale résistance
social.sc., lab.law., UN	Convention and Recommendation on Equal Remuneration	Convention et Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre fémenine pour un travail de valeur égale
gen.	Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Convention sur l'égalité de rémunération
gen.	Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale
h.rghts.act., social.sc.	Council of Ethnic Communities "We are all Equal"	Conseil des communautés ethniques "Nous sommes tous égaux"
law	courts of equal status	juridictions de même rang
IMF.	covenant of equal coverage	clause de non-préférence de tiers
insur.	credit by equal instalments	crédit linéaire
life.sc.	curve of equal bearing	loxodromie
nat.sc.	curve of equal bearing	trajectoire à relèvement constant
nat.sc.	curve of equal bearing	ligne d'égal relèvement
el.	curve of equal field strength	courbe équichamp
social.sc.	Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities	Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées
gen.	Deputy Prime Minister and Minister for Equal Opportunities	vice-premier ministre et ministre de l'égalité des chances
min.prod.	detaxation equal to or larger than...	détaxation égale ou supérieure à ...
gen.	development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership	développement, sur la base de la transparence, d'un partenariat fort, stable, durable et égal
social.sc., lab.law.	directive on equal treatment	directive sur l'égalité de traitement
obs.	Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities	DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances
gen.	Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities	direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances
h.rghts.act.	diversity and equal treatment policies	mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement
astr.	does not equal	différent de ...
astr.	does not equal	est différent de ...
tech., mech.eng.	double equal-angle cutter	fraise isocèle
gen.	duty equal to 1/2 of the CCT duty	droit 1/2 du droit du TDC
obs., polit., social.sc.	Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG	direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances
obs.	Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG	DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances
gen.	English will be weighted at a rate equal to 300%	l'anglais est affecté du coefficient 3
econ.	equal abatement cost	efficacité statique
commun.	equal access	groupe de caractéristiques D
commun.	equal access	accès équivalent
commun.	equal access	égalité d'accès
sociol.	equal access	accès équitable
commun.	equal access dialing	sélection du transporteur
commun.	equal access dialling	sélection du transporteur
social.sc., health.	equal access facility	accès pour tous aux équipements publics
UN, health.	equal access to clean water	l’égalité d’accès à de l’eau salubre
agric., food.ind.	equal access to goods	égalité d'accès aux marchandises
social.	equal access to income generation	accès équitable à la formation de revenus
social.	equal access to income generation	accès équivalent aux mécanismes générateurs de revenus
social.	equal access to income generation	accès équivalent à la formation de revenus
welf.	Equal Access to Justice Act	Loi sur l'Accès au Droit pour Tous
commun.	equal access to state media	égalité d'accès aux médias contrôlés par l'Etat
gear.tr.	equal addendum teeth	dents également hautes
fin., polit.	equal and continued access	accès égal et continu
econ.	equal and national treatment	traitement égal et national
insur.	equal and regular instalments	versements égaux et réguliers
construct.	equal angle	cornière à ailes égales (section)
met.	equal angle street	cornière en acier à ailes égales
met.	equal angle with round edges	cornière à ailes égales et à coins rondis
met.	equal angles	cornières égales à ailes égales
tech., met.	equal angles with rounded corners	cornière à ailes égales et à coins arrondis
construct.	equal apportionment method	méthode de répartition égale
tech.	equal area projection	projection équivalente
supercond.	equal area theorem	théorème des aires égales
tech.	equal-arm balance	balance à bras égaux
commun.	equal-baseband telephony transmissions	transmissions téléphoniques occupant une bande de base de même largeur
UN, health.	equal basis with others on an	à égalité avec les autres
gen.	equal before the law	égaux devant la loi
environ.	equal benefits from emissions	égalité des avantages tirés des émissions
commun., IT	equal bit error probabilities	probabilités d'erreur sur les bits
astr.	equal brightness photometer	photomètre à plages juxtaposées
environ.	"equal burdens" idea	concept d'égalité des efforts
IT, dat.proc.	equal columns	équilibrage des colonnes
IT, dat.proc.	equal columns	balance des colonnes
econ., interntl.trade.	equal competitive opportunities	égalité des chances face à la concurrence
comp.	equal condition	condition d’équivalence
met.	equal-rate corrosion	corrosion uniforme
environ.	equal effective perceived noise level contour	courbe d'égal niveau effectif de bruit perçu
construct.	equal elbows	raccord coudé symétrique
empl.	equal employment opportunities	égalité des chances en matière d'emploi
unions.	Equal Employment Opportunities Commission	Commission de l'égalité de traitement entre hommes et femmes
social.sc.	Equal Employment Opportunities Commission	Commission pour l'égalité des chances dans l'emploi
lab.law.	equal employment opportunity	égalité des chances professionnelles
lab.law.	equal employment opportunity	chance égale d'emploi
lab.law.	equal employment opportunity	égalité des chances d'emploi
polit.	equal employment opportunity	égalité des chances dans l'emploi
health.	equal energy rule	principe de la même énergie
light.	equal energy spectrum	spectre équiénergétique
light.	equal energy spectrum	spectre d'égale énergie
gen.	equal-energy white	blanc d'énergie égale
el.	equal error protection	protection d'erreur égale
tech., coal.	equal errors cut-point	masse volumique de coupure équivalente
tech., coal.	equal errors cut-point density	densité de coupure équivalente
tech., coal.	equal errors size	maille de coupure équivalente
el.	equal-field-strength locus	lieu des points équichamp
law	equal footing	égalité des conditions
mun.plan., earth.sc.	equal friction method duct sizing	dimensionnement des conduits par la méthode d'égal frottement
med.	equal furrowing	segmentation
h.rghts.act.	Equal Futures Partnership	Partenariat pour un avenir égal
el.	equal-gain and selection diversity	diversité à gain égal avec sélection
econ.	equal instalments	tranches égales
transp., el.	equal interval light	feu isophase
mech.eng., construct.	equal lay	à fils parallèles
tech.	equal lay	câblage à fils parallèles
tech.	equal lay rope	câble à fils parallèles
met.	equal-leg angle	cornière égale
met.	equal-leg angle	cornière à ailes égales
commun.	equal-length code	code à moments
telegr.	equal length code	code à moments
construct.	equal-length code	code régulier
commun.	equal length multi-unit code	code à moments
commun.	equal length multi-unit codes	code à moments
el.	equal level interference noise power	puissance de bruit de brouillage à égalité de niveau
tech.	equal limb line	lieu équilimbe astronomie
el., acoust.	equal-loudness contour	ligne isosonique
phys.sc.	equal-loudness contour	isophone
health.	equal loudness contours	courbes de Flechter et Munson
health.	equal loudness contours	lignes isosoniques
health.	equal loudness contours	courbes isosoniques
health.	equal loudness contours	courbes d'égale sensation
health.	equal loudness contours	courbes d'isosonie
cultur., commun.	equal mark	signe d'égalité
construct.	equal matrices	matrices égales
earth.sc., environ.	equal noise contour	courbe isosonique
health.	equal-noisiness contours	courbes d'égale gêne de Kryter
health.	equal-noisiness contours	courbes d'égale bruyance perçue
sport.	equal number of hits	égalité des coups portants
sport.	equal number of hits	nombre identique des coups portants
sport.	equal number of scores	égalité des points
law	equal number of votes	parité des suffrages
construct.	equal observations	mesures similaires
gen.	equal opportunities	égalité des chances
ed.	equal opportunities	égalité de chances
social.sc., lab.law.	Equal Opportunities Action Programme	Programme d'actions pour l'égalité des chances
h.rghts.act., social.sc.	Equal Opportunities Council	Conseil de l'émancipation féminine
social.sc.	equal opportunities for men and women	égalité des chances entre hommes et femmes
nat.sc., social.sc., agric.	equal opportunities for women and men	égalité des chances entre femmes et hommes
social.sc.	equal opportunities for women and men	l'égalité des chances entre les femmes et les hommes
nat.sc., social.sc., agric.	equal opportunities for women and men	égalité d'accès des femmes et des hommes à leurs droits
social.sc.	equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	égalité des chances hommes/femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle
lab.law.	equal opportunities in employment	égalité des chances professionnelles
lab.law.	equal opportunities in employment	égalité des chances d'emploi
lab.law.	equal opportunities in employment	chance égale d'emploi
unions.	equal opportunities in the labour market	égalité des chances sur le marché du travail
polit., social.sc.	Equal Opportunities Officer	responsable de l'égalité des chances
social.sc.	Equal Opportunities Ombudsman	ombudsman à l'égalité des chances
social.sc., lab.law.	equal opportunities policy	politique d'égalité des chances
gen.	equal opportunities principle	principe d'égalité des chances
social.sc.	Equal Opportunities Unit	Unité égalité des chances entre hommes et femmes
social.sc.	Equal Opportunities Unit	Unité égalité des chances
polit.	equal opportunity	égalité des chances (equal rights, droits égaux)
polit.	equal opportunity equal rights	égalité des chances (droits égaux)
welf.	Equal Opportunity Commission	Commission sur la Politique d'Égalité d'Accès à l'Emploi
welf.	equal opportunity employer	employeur qui observe la politique d'égalité d'accès à l'emploi
econ., lab.law.	equal opportunity employer	entreprise équitable en matière d'emploi
gen.	equal partnership	partenariat fondé sur l'égalité
gen.	equal partnership	partenariat sur un pied d'égalité
gen.	equal partnership	partenariat d'égal à égal
gen.	equal pay	la parité des salaires
gen.	equal pay	égalité des salaires
econ.	equal pay	égalité de rémunération
fin., lab.law.	equal pay	salaire égal
gen.	equal pay	égalité salariale
polit.	equal pay Equal remuneration for men and women workers for work of equal value	égalité de rémunération (Egalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale)
law	Equal Pay Act	Loi relative à l'égalité des salaires des femmes et des hommes
social.sc., lab.law.	Equal Pay Day	Journée de l'égalité salariale
lab.law.	equal pay for equal work	à travail égal salaire égal
EU.	equal pay for equal work	égalité des rémunérations pour un même travail
social.sc., lab.law.	equal pay for equal work principle	principe "à travail égal, salaire égal"
social.sc., lab.law.	equal pay for equal work principle	concept "à travail égal, salaire égal"
lab.law.	equal pay for work of equal value	rémunération égale pour travail de valeur égale
gen.	equal pay isn't just around the corner	l'égalité des salaires n'est pas pour demain
law, fin., social.sc.	equal pay without discrimination based on sex	égalité de rémunération sans discrimination fondée sur le sexe
fin.	equal payments of principal	paiements égaux au titre du principal
med.	equal pressure point	point d'égale pression
fin.	equal principal repayment system	système de remboursements égaux du principal
fin.	equal principal repayment system	système de remboursement par tranches égales
transp., mater.sc.	equal probability curves	courbes d'iso-probabilités
pharma.	Equal probability of selection method	Echantillon avec probabilité égale de sélection
math.	equal probability of selection method	probabilité égale de la méthode de choix
commer.	equal product	iso-produit
med.	equal pulse	pouls régulier
stat.	equal ranking	égalité de rang
interntl.trade.	equal rate reductions	tranches égales de réductions tarifaires
comp.	equal-ratio channel	canal à distribution égale de périodes
comp.	equal-ratio code	code à rapport (fixe)
meas.inst.	equal ratios method	méthode des rapports égaux
UN, health.	equal recognition before the law	reconnaissance égale de la personnalité juridique
gen.	Equal Remuneration Convention, 1951	Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale
gen.	Equal Remuneration Convention, 1951	Convention sur l'égalité de rémunération
UN, health.	equal remuneration for work of equal value	l’égalité de rémunération à travail égal
gen.	equal representation	représentation paritaire
h.rghts.act.	equal right	droit égal
environ.	equal right of hearing	principe d'égalité d'accès
polit.	equal rights	droits égaux
gen.	equal rights	égalité des droits
int. law., h.rghts.act.	equal rights and self-determination of peoples	égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes
h.rghts.act., social.sc.	Equal Rights Council	Conseil de l'émancipation féminine
social.sc.	equal rights of men and women in the field of civil law	égalité de l'homme et de la femme en matière civile
int. law., h.rghts.act.	equal rights of peoples and their right to self-determination	égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes
social.sc.	Equal Rights Policy Coordination Department	Direction de la Coordination de la Politique d'Emancipation féminine
social.sc.	Equal Rights Research Promotion Group	Groupe d'animation des recherches sur l'émancipation
el.	equal ripple transmission	transmission à ondulation uniforme
polit.	equal rotation	rotation égale
fin.	equal seniority	parité de rang
law	equal shares	parts égales
comp.	equal sign	signe d’égalité
comp., MS	equal sign	signe égal (The = character)
comp.	equal sign	signe égal (=)
cultur., commun.	equal sign	signe d'égalité
comp.	equal sign	signe d'égalité
gen.	equal sign	signe d'égalité
math.	equal spacings test	essai égal d'espacements
work.fl.	equal status of a multilingual thesaurus	statut identique d'un thésaurus multilingue
construct.	equal-strength joint	joint à résistance équivalente
h.rghts.act.	equal suffrage	suffrage égal
comp.	equal symbol	signe égal
comp.	equal symbol	signe d'égalité
math.	equal-tails test	test centré
stat.	equal-tails test	test bilatéral symétrique
stat., scient.	equal-tails test	test symmétrique
math.	equal-tails test	test symétrique
fin.	equal terms of competition	égalité des conditions de concurrence
industr.	equal time point	point équi-temps
astr.	equal to ...	égal
gen.	equal to	égal à
IT, dat.proc.	EQUAL-TO operator	opérateur d'égalité
IT, dat.proc.	EQUAL-TO operator	opérateur EGAL A
IT, dat.proc.	EQUAL-TO search	recherche exacte
gen.	equal to the total of the applications	égal à la somme des demandes
fin.	equal tranches	tranches égales
tax.	equal treatment	justice fiscale
econ.	equal treatment	égalité de traitement
polit.	equal treatment	égalité de traitement (equal rights, droits égaux)
econ.	equal treatment	principe d'égalité
econ.	equal treatment	traitement égal
tax.	equal treatment	équité de l'impôt
EU.	equal treatment	traitement égale
tax.	equal treatment	équité fiscale
polit.	equal treatment equal rights	égalité de traitement (droits égaux)
law, social.sc.	Equal Treatment Act	Loi générale sur l'égalité de traitement
law	Equal Treatment Men and Women Act	Loi relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes
gen.	equal treatment as regards the availability of legal remedies	égalité d'accès
social.sc.	equal treatment between men and women	égalité de traitement entre hommes et femmes
social.sc., lab.law.	Equal Treatment Commission	Commission pour l'égalité de traitement
gen.	Equal Treatment Commission	Commission sur l'égalité des chances
lab.law.	Equal Treatment Commission	commission nationale d'égalité
gen.	Equal Treatment Commission	Commission sur l'égalité de traitement
social.sc., lab.law.	equal treatment directive	directive sur l'égalité de traitement
EU.	equal treatment for men and women	égalité de traitement entre les hommes et les femmes
social.sc.	equal treatment for women and men	egalité de traitement entre les femmes et les hommes
lab.law.	equal treatment in relation to access to public service posts	égalité de traitement dans les emplois publics
h.rghts.act.	Equal Treatment Law	loi sur l'égalité de traitement
law, econ.	equal treatment of all shareholders	égalité de traitement de tous les actionnaires
sec.sys., lab.law.	equal treatment of benefits, income, facts or events	assimilation de prestations, de revenus, de faits ou d'événements
sec.sys., lab.law.	equal treatment of residence	assimilation de la résidence
hobby	equal trot	trot écouté
hobby	equal trot	trot régulier
hobby	equal trot	trot cadencé
IMF.	equal value exchange rate	taux de change fondé sur le principe de la valeur égale
IMF.	equal value exchange rate	taux de change donnant valeur égale
IMF.	equal value principle	principe de la valeur égale
fin.	equal value principle	principe de l'égalité de valeur
health.	equal vibration sensation contour	tracé des vibrations équivalentes ressenties
tech.	equal vibration sensation contour	trace des vibrations équivalentes ressenties
h.rghts.act.	equal vote	suffrage égal
sociol.	equal welfare curve	courbe d'indifférence
social.sc., lab.law.	Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector	Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré
IT	equals function	fonction "égale"
automat.	equals module	module de comparaison
patents.	equals sign	signe d’égalité
gen.	equals sign	signe d'égalité
social.sc., lab.law.	European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union	Conférence européenne sur l'égalité des chances et les négociations collectives dans les Etats membres de l'Union européenne
unions.	European equal pay day	Journée européenne de l'égalité salariale
gen.	European Year of Equal Opportunities for All	Année européenne de l'égalité des chances pour tous
fig.	everything else being equal, I accept	j'accepte, sous bénéfice d'inventaire
transp., avia.	fair and equal opportunity	accès équitable et légal
law, social.sc.	Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men	Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes
gen.	Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men	Loi sur l'égalité
mech.eng.	gear with equal-addendum teeth	roue non déportée
mech.eng.	gear with equal-addendum teeth	roue sans déport
mech.eng.	gear with equal-addendum teeth	roue zéro
social.sc.	Government Grants Scheme for Socio-cultural Activities and Equal Opportunities	régime d'aides gouvernementales en faveur de l'animation socio-culturelle
astr.	greater than or equal	plus grand ou égal
gen.	greater than or equal to	supérieur ou égal à
comp., MS	greater than or equal to sign	signe supérieur ou égal à (The ≥ character)
comp., MS	GREATER-THAN OR EQUAL TO	signe supérieur ou égal à (The ≥ character)
comp., MS	GREATER-THAN OR EQUAL TO	supérieur ou égal à (The ≥ character)
commun.	to have an equal right to operate	fonctionner sur la base de l'égalité des droits
commun.	to have an equal right to operate	exploiter sur la base de l'égalité des droits
gen.	he cut the cake into equal parts	il a découpé le gâteau en parts égales
meas.inst.	Heaviside-Campbell equal ratio bridge	pont de Heaviside-Campbell à rapport égal
h.rghts.act., social.sc.	Human Rights and Equal Opportunity Commission	Commission australienne des droits de l'homme
obs., h.rghts.act., social.sc.	Human Rights and Equal Opportunity Commission	Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances
astr.	identically equal to ...	identiquement égal
astr.	identically equal to ...	identique
fin.	if the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equal to the tax chargeable on them in the other	si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices est soumis dans un Etat est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre
law	in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory	conforme au maintien de conditions égales de concurrence sur le territoire
fin., polit.	in eight equal instalments of 12, 5%	en huit tranches égales de 12,5%
bank.	in equal parts	pour des parts égales
gen.	in equal proportions	dans la même proportion
bank.	in equal shares	pour des parts égales
gen.	in equal shares	par parts égales
econ.	in the event of an equal division of votes	en CAS de partage égal des voix
law	in the event of equal length of service	en cas d'ancienneté égale
commer., polit.	in violation of the principle of equal access	en fraude au principe de l'égal accès
social.sc.	integration of equal opportunities	intégration de l'égalité des chances
social.sc.	Interministerial Coordinating Committee on Equal Opportunities Policy	Commission interministérielle de Coordination de la politique d'Emancipation de la Femme
social.sc.	International Alliance of Women: Equal Rights, Equal Responsibilities	Alliance internationale des femmes
social.sc.	International Alliance of Women "Equal rights-Equal responsibilities"	Alliance internationale des femmes
gen.	3 is equal to 2 plus 1	3 est égal à 2 plus 1
astr.	is not equal	différent de ...
astr.	is not equal	est différent de ...
polit., sociol., social.sc.	Joint Committee on Equal Opportunities	Comité paritaire de l'égalité des chances
polit., sociol.	Joint Committee on Equal Opportunities	Comité paritaire pour l'égalité des chances
obs., polit., sociol.	Joint Committee on Equal Opportunities	comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes
social.sc.	Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men	Comité paritaire pour l'égalité des chances entre hommes et femmes
polit., sociol.	Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men	Comité paritaire pour l'égalité des chances
obs., polit., sociol.	Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men	comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes
transp., polit.	Lambert azimuthal equal area projection	projection équivalente de Lambert
astr.	less than or equal to ...	plus petit ou égal
comp., MS	less than or equal to sign	signe inférieur ou égal à (The ≤ character)
econ.	liability equal to the rights allocated	engagement pour le montant les droits attribués
cultur.	line of equal density	ligne à densité égale
cultur.	line of equal density	équidensite
life.sc.	line of equal distortion	ligne d'égale altération
math.	line of equal distribution	droite ligne d'équidistribution
math.	line of equal distribution	droite d'équidistribution
stat.	line of equal distribution	ligne d'égale répartition
math.	line of equal distribution	ligne d'équidistribution
transp., construct.	line of equal shear	ligne d'égal cisaillement
met.	lines of equal impact strengths	lignes d'égale résilience
fin.	loan to be committed in equal tranches	prêt engagé par tranches égales
tech., mech.eng.	long shank machine tap with shank diameter approximately equal to nominal diameter	taraud machine à queue longue à queue pleine de diamètre approximativement égal au diamètre nominal
tech., mech.eng.	long shank machine tap with shank diameter greater than or approximately equal to nominal diameter with neck and tapered connecting portion between shank and thread	taraud machine à queue longue à queue pleine à gorge de diamètre approximativement égal au diamètre nominal
sport., brit.	Lyons and Marseilles are equal first	Lyon et Marseille se partagent la première place
lab.law.	Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women	Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes
social.sc.	medium-term programme on equal opportunities	programme à moyen terme pour l'égalité des chances
health.	middle intervals equal	intervalles de classes égaux
gen.	minimum equal amount	contribution uniforme
gen.	Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men	ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes
social.sc.	multiyear policy document on equal opportunities	Rapport pluriannuel sur la politique d'émancipation de la femme
social.sc.	National Advisory Committee on Equal Opportunities	Commission consultative nationale de l'Emancipation de la Femme
tech.	national and equal treatment	traitement national et égal
lab.law.	national equal opportunities commission	commission nationale d'égalité
social.sc.	Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men	réseau des commissions parlementaires pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes
met.	of equal weight	de poids égal
social.sc.	Office for Equal Opportunities	Bureau pour l'égalité des chances
gen.	on equal terms	à égalité de conditions
fin.	other things being-equal	toutes choses étant égales par ailleurs (ceteris paribus)
IMF.	other things being equal	ceteris paribus
IMF.	other things being equal	toutes choses égales par ailleurs
IMF.	other things being equal	toutes choses étant égales par ailleurs
fin.	other things being-equal	ceteris paribus
gen.	other things being equal	toutes choses étant égales par ailleurs (ceteris paribus)
gen.	other things being equal	toutes choses égales par ailleurs (ceteris paribus)
IMF.	other things equal	toutes choses égales par ailleurs
IMF.	other things equal	toutes choses étant égales par ailleurs
IMF.	other things equal	ceteris paribus
gen.	our equals	nos égaux
UN	to participate fully and on an equal footing	participer pleinement et sur un pied d'égalité
patents.	persons having equal rights	personnes ayant des droits identiques
polit.	policy of equal opportunity	politique d'égalité des chances
law	portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	à titre de préciput et hors part
social.sc., lab.law.	Portuguese Equal Opportunities Commission	Commission pour l'égalité dans le travail et l'emploi
econ., nucl.phys.	principle of equal access	principe de l'égal accès
cultur.	principle of equal dignity of and respect for all cultures	principe de l'égale dignité et du respect de toutes les cultures
math.	principle of equal ignorance	principe de l'ignorance égale
fin., lab.law.	principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation	principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail
lab.law.	principle of equal pay	principe de l'égalité salariale
social.sc., lab.law.	principle of equal pay for equal work	concept "à travail égal, salaire égal"
social.sc., lab.law.	principle of equal pay for equal work	principe "à travail égal, salaire égal"
law, fin., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work	principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail
fin., social.sc., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur
law, environ.	principle of equal right of access hearing	principe d'égalité d'accès
immigr.	principle of equal treatment	principe d’égalité de traitement
lab.law.	principle of equal treatment	principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes
patents.	principle of equal treatment	principe de traitement égal
law	principle of equal treatment	principe d'égalité de traitement
social.sc.	principle of equal treatment	principe de l'égalite de traitement
gen.	principle of equal treatment	principe de l'égalité de traitement
gen.	principle of equal treatment for men and women	principe de l'égalité de traitement
lab.law.	principle of equal treatment for men and women	principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes
gen.	principle of equal treatment for men and women	principe d'égalité de traitement
social.sc.	principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities	principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions
social.sc.	programme to promote equal opportunities	programme visant à promouvoir l'égalité des chances
EU.	progressive implementation of the principle of equal treatment	mise en oeuvre progressive du principe de l’égalité de traitement
social.sc.	Promotion of Equal Opportunities for Men and Women	Promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes
ed.	promotion of equal opportunity for women	promotion de l'égalité des chances pour les femmes
social.sc.	provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States	à condition que ... l'égalité de traitement soit garantie en Irlande aux ressortissants des Etats membres originaires
gen.	Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities	Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
gen.	Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities	Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales
social.sc., empl.	Recommendation concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Recommandation concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale
fin.	repayment of capital in equal tranches	remboursement du principal par tranches égales
gen.	requirement of equal treatment	obligation d'égalité de traitement
h.rghts.act., UN	right of equal access to public service	droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques
h.rghts.act., UN	right to equal pay for equal work	droit à un salaire égal pour un travail égal
h.rghts.act.	right to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot	droit de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret
proced.law.	rights arising from equal sharing of matrimonial assets	régime de la communauté universelle
met.	round-edged equal angle	cornière à ailes égales et angles arrondis
lab.law.	rule on equal treatment	règle d'égalité de traitement
chem.	screw with equal pitch	vis à pas constant
math.	selection with equal probability	sélection avec égale probabilité
stat.	selection with equal probability	sélection équiprobable
stat.	selection with equal probability	tirage avec égale probabilité
math.	selection with equal probability	sélections équiprobables
math.	selection with equal probability	choix avec égale probabilité
patents.	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies	... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention
tech., mech.eng.	short tap with shank diameter approximately equal to nominal diameter	taraud court à queue pleine de diamètre approximativement égal au diamètre nominal
tech., mech.eng.	short tap with shank diameter greater than or equal to nominal diameter and neck between shank and thread	taraud court à queue pleine à gorge
gen.	Social protection and promotion of equal opportunities	Protection sociale et promotion de l'égalité des chances
gen.	Sports Organisation for Collective Contributions and Equal Rights	Organisation sportive pour les contributions collectives et l'égalité des droits
met.	square-edged equal angle	cornière à ailes égales et angles vifs
gen.	stand on equal terms with	être sur un pied d'égalité avec
social.sc., commun.	Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting	comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision
social.sc., commun.	Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting	comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision
commun.	steering committee on Equal Opportunities in Broadcasting	Comité directeur sur l'égalité des chances dans le domaine de la radiodiffusion
gen.	Steering Committee on Equal Opportunities in Broadcasting	Comité directeur pour l'égalité des chances à la radio-télévision
law	succession distributed in equal shares	succession par tête
gen.	superior or equal to	supérieur ou égal à
gen.	switching by means of equal-length code	sélection par signaux de code à moments
polit.	system of strictly equal rotation	système de rotation strictement égale
tech., met.	tee with equal flange	té à ailes égales
gen.	the Committee ... shall comprise equal numbers of ...	le Comité ... comprend, en nombre égal, des ..
gen.	the interest to be payable by equal half-yearly payments	l'intérêt est payable par coupons semestriels
gen.	the lack of equal opportunities	l'inégalité des chances
gen.	they're lying equal with Riom	ils sont à égalité avec Riom
gen.	tie placed equal	être ex aequo (avec, with)
gen.	3 times 2 equals 6	3 fois 2 égale 6
chem.	to equal	ressembler
chem.	to equal	égaler
gen.	treat somebody as an equal	traiter quelqu'un d'égal à égal
met.	two-side coatings being equal on both sides	revêtements double face égaux sur les deux faces
ed.	Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers	Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants
econ.	value added equal but opposite in sign	valeur ajoutée égale,mais de signe contraire
law	where the equities are equal, the first in time shall prevail	Lorsque les droits fondés sur l'Equité sont identiques,le premier acquis doit prévaloir
law	where there is equal equity the law shall prevail	Lorsque les droits fondés sur l'Equité se neutralisent,le droit fondé sur la Common Law doit prévaloir
met.	with grains of equal size	à grain homogène
gen.	woman is equal to man	la femme est l'égale de l'homme
gen.	woman is man's equal	la femme est l'égale de l'homme
polit.	work of equal value work of comparable worth	travail de valeur égale (travail de valeur comparable)
polit.	work of equal value	travail de valeur égale
social.sc., lab.law.	work of equal value	travail d'égale valeur
gen.	Working Party on Equal Opportunities in Education	Groupe de travail égalité des chances à l'école