Terms containing entered

Subject	English	French
gen.	a motion entered in the register	une proposition de résolution inscrite au registre
gen.	a ray of sunlight entered the room	un rayon de soleil entra dans la chambre
gen.	abandon hope all ye who enter here	laissez toute espérance, vous qui entrez (Dante - allusion)
gen.	about 30 people have entered the rally	il y a une trentaine d'inscriptions pour le rallye
gen.	agreements entered into by the Community with...	les accords passés par la Communauté avec...
transp.	to allow a train to enter	permettre l'entrée d'un train
fin.	amount entered "for information"	montant inscrit "pour information"
immigr.	application to enter the territory	demande d'entrée sur le territoire
law	to apply to be entered on the Office's list	demander leur inscription sur la liste de l'Office
fin.	appropriations entered in the Annex	crédits inscrits à l'annexe
fin.	appropriations entered in the budget	crédits inscrits au budget
fin., econ.	appropriations entered under the heading/under Title/under Chapter/under Article/under item	crédits inscrits à la ligne/au titre/au chapitre/à l'article/au poste
law	as soon as this Treaty enters into force	à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité
law	as soon as this Treaty enters into force	dès l'entrée en vigueur du présent traité
immigr.	authorisation or decision by a Member State to enable an alien to enter its territory	autorisation ou décision d'un Etat Membre en vue de permettre l'entrée d'un étranger sur son territoire
immigr.	authorisation to enter	autorisation d'entrée
UN, account.	authority to enter into commitments	autorisation d’engager des dépenses
law, immigr.	ban on entering French territory	interdiction du territoire français
law	to be entered in the minutes	inscrire au procès-verbal
law	breaking and entering	effraction
crim.law.	breaking and entering	cambriolage
law	breaking and entering	vol avec effraction
commun., IT	call data entered by operator	informations d'appel annotées par opératrice
med.	... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ...	décès
law	cause entered by the clerk	cause inscrite par le greffier
busin., labor.org.	to challenge transactions entered into by the debtor	mettre en cause des actes conclus par le débiteur
busin., labor.org.	to challenge transactions entered into by the debtor	attaquer les actes faits par le débiteur
fin.	check on entering a customs territory	contrôle à l'entrée
commun.	circuit-entering	entrée en ligne en cours de conversation
commun.	circuit-entering	entrée en ligne
avia., Canada	cleared to enter controlled airspace	autorisé à traverser la zone de contrôle
fin.	commitment appropriation entered in budget	crédit d'engagement inscrit au budget
fin., econ.	commitment duly entered into	engagement régulièrement contracté
fin.	commitment entered in the accounts	engagement inscrit dans les comptes
gen.	commitment entered into by the State	engagement souscrit par l'Etat
fin.	commitments entered into	engagements contractés
econ.	commitments entered into followed by disbursements	crédits engagés
econ.	commitments entered into followed by disbursements	crédits accordés
fin.	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations	engagements contractés à la charge des crédits d'engagement disponibles
fin.	commitments entered into and chargeable to the financial year	engagements contractés à la charge de l'exercice
econ.	commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States	les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États
fin.	commitments entered into during the financial year	engagements contractés au cours de l'exercice
gen.	contract entered into by direct agreement	marché par entente directe
law	contract entered intuitu personae	contrat conclu intuitu personae
law	contravention of a prohibition to enter premises licensed to sell alcohol	infraction à l'interdiction des débits de boissons
tax.	date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts	date de naissance ou de prise en compte de la dette douanière
market.	debtor who has entered into a composition with his creditors	débiteur admis au règlement judiciaire
fin.	decommitment and value adjustments entered in the accounts	dégagement et réévaluation comptabilisés
IT	do not enter	entrée interdite
environ., chem.	do not let this chemical enter the environment	ne pas laisser ce produit gagner l'environnement
law	dowry obligation entered into	dot reçue
law	to enter a cause for trial	mettre une cause au rôle
gen.	enter a caveat to a marriage	faire opposition à un mariage
obs.	enter a convent	entrer au couvent
law	to enter a conviction	inscrire une déclaration de culpabilité
amer.	enter a judgement	enregistrer un jugement
law	to enter a judgment	inscrire un jugement
obs.	enter a nunnery	entrer au couvent
gen.	to enter a profession	accéder à une profession
patents.	enter a protest	former une protestation
patents.	enter a protest	déposer sa protestation
patents.	enter a protest	protester
polit.	to enter a provisional reservation	émettre une réserve d'attente
gen.	enter a race	s'engager dans une course
gen.	to enter a reservation	émettre une réserve
gen.	enter a sale into a ledger	passer un article en compte
commun.	enter a state,to	se mettre en état
commun.	enter a state,to	passer à un état
law	to enter accordingly	passer écriture conforme
law	to enter an action for trial	inscrire une action pour instruction
law	to enter an action for trial	mettre une action au rôle
fin.	to enter an advance in a suspense account	comptabiliser une avance sur un compte d'attente
patents.	enter an appeal	porter recours
law	enter an appearance	constituer avocat
law	enter an appearance	mandater un avocat
law	to enter an appearance	déposer un acte de comparution
law	enter an appearance	déposer un mémorandum de défense
law	enter an appearance	engager un avocat
law	enter an appearance	constituer avoué
law	enter an appearance	confier une cause à un avocat
law	to enter an appearance before a court	comparaître devant un tribunal
law	to enter an appearance before a court	comparaître devant un juge
gen.	enter an event	s'engager dans une compétition
gen.	enter an item into a register	faire une entrée dans un registre
fin.	to enter appropriations	inscription des crédits
market.	to enter as a liability	inscrire au passif
account.	to enter as an asset	inscrire à l'actif
account.	to enter as an asset	passer à l'actif
fin., econ.	to enter as expenditure	inscrire en dépense
law	to enter as of right	s'introduire de droit
fin., econ.	to enter as revenue	inscrire en recette
fin.	enter as revenue or expenditure	inscrire en recette ou en dépense
patents.	enter changes in the register	inscrire des changements dans le registre
fin., econ., account.	enter commitments	effectuer des opérations d'engagement
gen.	enter discreetly	faire une entrée discrète
IT, dat.proc.	to enter DOS/OS2/UNIX commands	donner la main à DOS/0S2/UNIX
IT, dat.proc.	to enter DOS/OS2/UNIX commands	retourner à DOS/OS2/UNIX
IT, dat.proc.	to enter DOS/OS2/UNIX commands	passer au DOS/OS2/UNIX
IT, dat.proc.	to enter DOS/OS2/UNIX commands	descendre dans DOS/OS2/UNIX
gen.	enter employment/to	prendre un emploi
fin.	to enter expenditure in the accounts	prendre des dépenses en compte
fin.	to enter for exportation	présenter à l'exportation
fin., polit.	to enter for free circulation	mettre en libre pratique
law	to enter for trial	inscrire au rôle
gen.	to enter goods for customs procedure	déclarer des marchandises pour un régime douanier
fin.	to enter goods in the accounts	inscrire des marchandises dans les écritures
gen.	enter harbour	entrer au port
fin., econ.	to enter in an account	inscrire sur un compte
fin.	enter in full in the budget	inscrire pour leur montant total au budget
IT, el.	to enter in power down mode with clock stop	mettre en mode d'attente par arrêt d'horloge
fin., account.	enter in the account	inscrire au compte
fin.	enter in the accounts	comptabiliser
account.	to enter in the accounts	prendre en compte
fin.	to enter in the books separately	comptabilité distincte
econ.	to enter in the budget	budgétisation
patents.	enter in the minutes	inscrire au procès-verbal
busin., labor.org., patents.	to enter in the Register	inscrire au registre
law	enter into	étudier un peu plus à fond
law	enter into	examiner plus a fond
fin.	to enter into a commitment	effectuer un engagement
law	to enter into a commitment	souscrire à un engagement
gen.	enter into a commitment	contracter un engagement
law	enter into a contract	passer un contrat
gen.	to enter into a contract	passer un marché
gen.	enter into a contract with somebody	passer un contrat avec (quelqu'un)
gen.	to enter into a convention	passer une convention
gen.	enter into a lease	passer un bail
law	to enter into a recognizance	contracter un engagement
gen.	enter into a relationship with somebody	nouer des relations avec (quelqu'un)
law	enter into a surety bond/to	engager par cautionnement/s'
law	to enter into an agreement	passer un accord
law	to enter into an agreement	conclure un accord
gen.	enter into an agreement with somebody	contracter une obligation envers (quelqu'un)
gen.	enter into an alliance	contracter une alliance
gen.	enter into an alliance with a country	conclure une alliance avec un pays
law	to enter into an undertaking	souscrire à un engagement
fin.	to enter into bear transactions	spéculer à la baisse
fin.	to enter into bull transactions	spéculer à la hausse
UN, account.	enter into commitments	engager des dépenses
fin.	to enter into commitments regarding expenditure	engager les dépenses
gen.	enter into competition	entrer en concurrence
patents.	enter into details	entrer dans les détails
gen.	enter into diplomatic relations/to	établir des relations diplomatiques
law	to enter into force	entrer en vigueur
law	enter into force	entrer en vigueur
law, stat.	to enter into liquidation	entrer en liquidation
gen.	to enter into negotiations	entamer des négociations
gen.	enter into negotiations with somebody	entrer en pourparlers avec (quelqu'un)
gen.	enter into negotiations with somebody	être en pourparlers avec (quelqu'un)
law	to enter into possession	entrer en jouissance de
law	to enter into possession	entrer en possession
law	to enter into possession	venir en possession
gen.	enter into possession of something	entrer en jouissance de (quelque chose)
fin.	to enter into put and call options with a creditworthy counterparty	prendre une double option avec un contrepartiste solvable
gen.	enter into succession	s'immiscer dans une succession
gen.	enter into talks with somebody	entrer en pourparlers avec (quelqu'un)
gen.	enter into talks with somebody	être en pourparlers avec (quelqu'un)
fin., econ.	to enter into the accounts	comptabiliser dans les écritures
agric.	enter into the herd-book	inscrire au livre généalogique
market., agric.	to enter into the herd-book	entrer au livre généalogique
agric.	enter into the herd-book	admettre au livre généalogique
law	to enter into the receipt of a pension	entrer en jouissance d'une pension
law	to enter into the rights of a creditor	demeurer subrogé aux droits d'un créancier
gen.	enter into the spirit of the game	se prêter au jeu
fin.	enter into transactions	être partie à des transactions
law	enter judgment against the plaintiff	créancier saisissant
law	enter judgment against the plaintiff	créancier sur jugement
law	enter judgment against the plaintiff	créancier judiciaire
law	enter judgment against the plaintiff	créancier en vertu d'un jugement
comp.	Enter key	touche Enter
comp.	Enter key	touche de validation
gen.	enter key	clef d'accès
immigr.	enter Member States' territory unauthorised	pénétrer sur le territoire des Etats membres de manière irrégulière
gen.	enter negotiations	entrer en pourparlers
law	enter on opposition to	faire opposition à
patents.	enter opposition	former une opposition
patents.	enter opposition	former opposition
law	to enter personal data	introduire des données personnelles
gen.	to enter petitions in a register	inscrire les pétitions sur un rôle général
comp., MS	Enter phone URI	Entrer l'URI du téléphone (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab)
comp.	enter position	point d’entrée
IT	enter/record advance key	touche entrée/enregistrement suivant
comp., MS	Enter remote call control URI	Entrer l'URI du contrôle d'appel distant (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab)
gen.	enter somebody's service	entrer au service de (quelqu'un)
gen.	enter Switzerland	ils ont réussi à pénétrer en Suisse
fig.	enter the arena	entrer dans l'arène
fig.	enter the arena	descendre dans l'arène
gen.	enter the bloodstream	passer dans le sang
gen.	enter the Church	prendre la soutane
gen.	enter the Civil Service	entrer dans l'Administration
fin.	to enter the commitments in the accounts	comptabiliser les engagements
agric.	enter the Community free of levy	entrer dans la Communauté en exonération de prélèvement
patents.	enter the country temporarily	pénétrer temporairement dans le pays
gen.	to enter the differences against the items ...	imputer les différences aux postes ...
gen.	enter the diplomatic service/to	entrer dans le service diplomatique
gen.	enter the Duke	le Duc entre en scène
fig.	enter the fray	entrer dans l'arène
fig.	enter the fray	descendre dans l'arène
gen.	enter the fray	entrer dans la mêlée
voll.	enter the game	entrer en jeu
lab.law.	to enter the labour market	accéder au marché du travail
law	to enter the law	devenir avocat
fig.	enter the lions' den	descendre dans la fosse aux lions
gen.	enter the lists	entrer en lice
law	to enter the opposition	former opposition
gen.	enter the religious life	entrer en religion
fin., econ.	to enter the revenue in the accounts	prendre les recettes en compte
fin.	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice
gen.	enter the world of finance	entrer dans la finance
gen.	enter one's thirtieth year	entrer dans sa trentième année
commun.	enter,to	introduire
econ.	to enter under a budget heading	inscrire sur une ligne budgétaire
commun.	to enter under the author	mettre en vedette le nom d'auteur
commun.	to enter under the first word of the title	mettre en vedette le premier mot du titre
patents.	enter upon	recueillir
patents.	enter upon	prendre
patents.	enter upon	entrer en
patents.	enter upon duty	entrer en fonction
patents.	enter upon duty	entrer en charge
patents.	enter upon office	entrer en fonction
patents.	enter upon office	entrer en charge
comp., MS	entered field	champ saisi (A field in which you may type or edit information)
interntl.trade.	entered for consumption	mis au régime de la consommation
interntl.trade.	entered for consumption	mis à la consommation
interntl.trade.	entered for consumption	dédouané pour être mis à la consommation
fin.	entered in the budget	inscrit dans le budget
fin.	entered in the budget	inscrit au budget
law, commer.	entered into an arrangement with the creditors	procédure de concordat préventif
UN	entered into by	conclu par
law	entered on the list	inscrit sur la liste
transp.	entering and departing of aircrafts	entrée et sortie des aéronefs
IT	entering computer data	enregistrement sur ordinateur des données
industr., construct.	entering lease	enverjure d'entrée
law	entering of a third person	subrogation
life.sc.	entering of flood	pénétration du flot
IT	entering on computer files	archivage sur supports informatiques
commun., transp.	entering traffic	trafic entrant
gen.	everybody stood up as she entered	à son entrée, tout le monde s'est levé
h.rghts.act.	exceptional leave to enter or remain ELE/R	autorisation provisoire de séjour
h.rghts.act.	exceptional leave to enter or remain ELE/R	autorisation exceptionnelle de demeurer
fin.	expenditure not yet entered in the accounts	dépenses non encore comptabilisées dans les comptes
fin., insur.	fee for entering assignments	frais d'inscription de cession
commer., polit.	goods entered for a customs procedure	marchandises placées sous un régime douanier
gen.	goods entered for a customs procedure	marchandises déclarées par un régime douanier
interntl.trade.	goods entered for consumption	marchandises déclarées pour la mise à la consommation
transp.	goods having entered the country by rail	marchandise entrée dans le pays par rail
transp.	goods having entered the country by road	marchandise entrée dans le pays par la route
immigr.	grant right to enter their territory	admettre sur leur territoire
fin.	guarantee jointly and severally the commitments entered into by the subsidiary	garantir solidairement des engagements pris par une filiale
gen.	he entered the area against orders	il a pénétré dans l'enceinte malgré les ordres
gen.	he has entered one of his pupils for the Conservatoire entrance exam	il a présenté un de ses élèves au Conservatoire
law, fin.	historic values entered into the accounts of the company	reprise des valeurs historiques dans les livres de la société
insur.	hospitalization:notification of entering and leaving hospital	hospitalisation,notification d'entrée et de sortie
law	if the defendant fails to enter an appearance	en cas de défaut du défendeur
gen.	illegally entered person	entrée clandestine d'une personne
fin.	implementation of appropriations entered for significant Community action	exécution des crédits inscrits au budget pour toute action communautaire significative
fin., econ.	implementation of appropriations entered in the budget	exécution des crédits inscrits au budget
fin.	initial allocation entered in the budget	dotation primitive inscrite dans le budget
environ.	it is strongly advised not let the chemical enter into the environment	il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement
gen.	it won't be long before the two countries enter into conflict	un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays
polit.	items entered in this way may be put to the vote	les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote
law, patents.	judgment entered	la chose jugée
law	judgment which has entered into force	décision passée en force de chose jugée
law	law of the place where the contract was entered into	loi du lieu de conclusion du contrat
law, social.sc.	leave to enter	visa d'entrée
law, immigr.	leave to enter granted to businessmen and the self-employed	autorisation d'exercer une activité professionnelle non salariée
law, immigr.	limited leave to enter	admission exceptionnelle au séjour
UN	may enter into agreements	peut conclure
gen.	more women must be encouraged to enter those professions	il faut féminiser ces professions
fin., polit.	once their amount has been determined, duties established are entered in a "charge account".	dès leur établissement, les droits constatés font l'objet d'une "prise en charge"
patents.	opposition shall be treated as duly entered	l'opposition est réputée formée
fin.	overall allocation entered into the reserve	inscription de la dotation globale à la réserve
econ.	payment appropriation entered in budget	crédit de paiement inscrit au budget
econ.	payment appropriation entered in budget	crédit de paiement
fin.	payment entered in the accounts	paiement inscrit dans les comptes
fin.	payment in respect of commitments entered	paiement sur engagements contractés
immigr.	permit to re-enter	document de retour
immigr.	permit to re-enter	laissez-passer de retour
immigr.	person seeking to enter the United Kingdom	personne souhaitant entrer sur le territoire du Royaume-Uni
law	person whose name is entered in the official population registers	personne inscrite à titre principal sur les registres de la population
patents.	product entered for processing	produit soumis à la préparation
law	proprietor of a right entered in the Register	titulaire d'un droit inscrit au registre
econ.	provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority	clauses régissant les marchés passés par des organismes dépendant des pouvoirs publics
nucl.phys.	quantity previously entered into the record or report	quantité déjà comptabilisée
law	re-enter	reprendre possession
law	re-enter	rentrer
gen.	re-enter employment/to	reprendre un emploi
gen.	to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance
law, immigr.	refusal of leave to enter	refus d'admission
law, immigr.	refusal of leave to enter	refus d'entrée
law, immigr.	refusal of leave to enter	non-admission
fin.	reserve entered into the budget	réserve budgétisée
fin.	revenue entered in the budget	recettes inscrites au budget
fin.	revenue shall be entered	compte: les recettes sont prises en compte
market., fin.	revenue still to be entered	recette à imputer
immigr.	right to enter	droit d'entrée
immigr.	right to enter	droit d'entrer
law	right to enter an action for defeasance	droit résolutoire
gen.	she entered her horse in the Grand Prix	elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix
IT, dat.proc.	start-entered value	valeur de départ
fin.	subsidy entered into the EC general budget	subvention inscrite au budget global des CE
law	surrender entered in the Register	renonciation inscrite au registre
gen.	the amendments shall enter into force	les amendements entreront en vigueur
econ.	the amount shall be additional to the amounts entered	le montant s'ajoute aux montants inscrits
gen.	the bullet entered the thigh	la balle a pénétré dans la cuisse
gen.	the Contracting Parties shall enter into consultations	les parties contractantes se consultent
patents.	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur
gen.	the expression entered the language	l'expression s'est introduite dans la langue
law	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord
law	the rights shall be entered in the Register and published	les droits sont inscrits au registre et publiés
gen.	the students entered for the exam	les étudiants inscrits à l'examen
immigr.	third-country national entered via the external frontier	ressortissant de pays tiers franchissant la frontière extérieure
gen.	This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.	La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
gen.	this document enables you to enter the Turkish sector	ce document permet d'entrer dans le secteur turc
gen.	this document entitles you to enter the Turkish sector	ce document permet d'entrer dans le secteur turc
law	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
law	title to enter	droit de communage indépendant
law	title to enter	droit de passage des véhicules
law	title to enter	droit de passage
law	title to enter	communage indépendant
law	title to enter	droit d'accès
construct.	to enter the mortise	s'engager dans la mortaise
law	transfer entered in the Register and published	transfert inscrit au registre et publié
fin.	underwriting of borrowing and lending operations entered into by the Community	inscription de la garantie des activités emprunts et prêts contractés par la Communauté
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nom d'utilisateur
polit.	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ...
patents.	when such vessels temporarily, or accidentally enter the waters of Contracting States	lorsque ces navires pénètrent temporairement ou accidentellement dans les eaux des Etats contractants