Terms containing enough

Subject	English	French
gen.	a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate	une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire
gen.	a noise loud enough to wake the dead	un bruit à réveiller les morts
proverb	a word to the wise is enough	à bon entendeur salut
gen.	amazingly enough, he was on time!	chose extraordinaire il était à l'heure!
gen.	an explosion loud enough to wake the dead	une explosion à réveiller les morts
gen.	an hour to get to the airport, that's not enough	une heure pour aller à l'aéroport, c'est trop juste
gen.	are you far enough away to judge the painting	as-tu assez de recul pour juger du tableau la photo?
gen.	are you far enough away to take the photograph?	as-tu assez de recul pour juger du prendre la photo?
gen.	be foolish enough to believe	avoir la faiblesse de croire
gen.	be foolish enough to say	avoir la faiblesse de dire
gen.	be kind enough to let me know when they are arriving	vous serez gentil de me prévenir de leur arrivée
gen.	be old enough to vote	avoir l'âge légal (pour voter)
gen.	be unfortunate enough to	avoir le malheur de
gen.	cool it, will you!, that's enough, OK?	on se calme, hein!
fig.	don't get excited, there's enough for everyone	ne vous battez pas, il y en a pour tout le monde
gen.	enough horsing around, back to work!	assez plaisanté, au travail!
inf.	enough is enough!	ça commence à bien faire!
inf.	enough is enough!	ras le bol!
gen.	enough is enough!	trop c'est trop!
inf.	that's enough!, lay off!	ça suffit, rideau!
gen.	enough of that	fermons la parenthèse
gen.	enough of that, we've heard it all before	ça va, on connaît la chanson
gen.	enough of this chatting!	trêve de bavardages!
gen.	enough's enough!	faut pas pousser!
gen.	enough's enough	la mesure est à son comble
gen.	enough talk, let's have some action!	assez parlé, maintenant il faut agir!
gen.	enough talking, let's get down to it	assez parlé, il est temps de passer à l'action
gen.	enough talking, let's take some action	assez parlé, il est temps de passer à l'action
inf.	enough to drive you round the bend	à vous faire devenir chèvre
inf.	enough to drive you round the bend	à vous faire devenir dingue
gen.	enough to drive you round the bend	à vous faire devenir fou
inf.	enough to make you scream	à vous faire devenir dingue
inf.	enough to make you scream	à vous faire devenir chèvre
gen.	enough to make you scream	à vous faire devenir fou
gen.	fluid enough to be pumped	apte au pompage (la pompabilité)
gen.	funnily enough, he had no change	comme par un fait exprès, il n'avait pas de monnaie
gen.	funnily enough, he wouldn't say anything	curieusement, il n'a rien voulu dire
gen.	have more than one's fair more than enough	avoir son compte (de, of)
gen.	have more than one's fair share than enough	avoir son compte (de, of)
gen.	have you had enough to eat?	as-tu eu assez à manger?
gen.	haven't you done enough moaning	vous n'avez pas fini de vous plaindre?
gen.	he always wins, it's enough to make you sick!	il gagne toujours, c'est à vous dégoûter!
gen.	he could have been tactful enough to keep quiet	il aurait pu avoir la pudeur de se taire
gen.	he didn't straighten up quickly enough after the bend	il n'a pas redressé assez vite à la sortie du virage
gen.	he doesn't have enough willpower	il manque de volonté
gen.	he doesn't need to come, two of us will be quite enough	il n'a pas besoin de venir, nous sommes bien assez de deux
gen.	he doesn't pay enough attention to his wife	il ne fait pas assez attention à sa femme
gen.	he doesn't pay her enough attention	il ne s'occupe pas assez d'elle
gen.	he doesn't show his feelings enough	il n'extériorise pas assez (ses sentiments)
gen.	he gave it back to me yesterday — it took him long enough	il me l'a rendu hier — depuis le temps!
gen.	he is cunning enough to avoid being caught	il est assez malin pour qu'on ne l'arrête pas
gen.	he tried to do too much and sure enough he fell ill	il a voulu trop en faire, résultat, il est malade
gen.	he was bright enough not to try again	il a eu l'intelligence de ne pas recommencer
gen.	he was cruel enough to tell him	il a eu la cruauté de lui dire
gen.	he was fortunate enough to know her	il a eu l'heureuse fortune de la connaître
gen.	he was fortunate enough to know her	il a eu la bonne fortune de la connaître
gen.	he was intelligent enough not to try again	il a eu l'intelligence de ne pas recommencer
gen.	he was sacked, which seemed fair enough under the circumstances	par un juste retour des choses il a été licencié
gen.	he was stupid enough to talk to the press about it	il a commis l'imprudence d'en parler aux journalistes
gen.	he was wise enough to retreat	il préféra prudemment battre en retraite
gen.	he's a good actor but he doesn't vary his roles enough	c'est un bon acteur mais il ne se renouvelle pas assez
inf.	he's been punished enough already, no need to rub it in	il est assez puni comme ça, n'en remets pas
gen.	he's had enough of life	il veut en finir avec la vie
gen.	he's old enough to retire	il a l'âge de prendre sa retraite
gen.	I cannot emphasize enough the importance of a balanced diet	on ne dira jamais assez l'importance d'un régime alimentaire équilibré
gen.	I didn't have enough material to write a book	je n'avais pas assez de matière pour en faire un livre
gen.	I don't get enough exercise	je manque d'exercice
gen.	I don't get enough sleep	je n'ai pas mon compte de sommeil
gen.	I don't trust her enough	j'ai trop peu confiance en elle
inf.	I don't want any of your advice, I'm old enough to look after myself now	je n'ai pas besoin de tes conseils, je suis majeur (et vacciné)
gen.	I hardly had enough time to gather a few things together	j'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires
gen.	I hardly had enough time to put a few things together	j'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires
humor.	I hate to mention this, but have you got enough to pay for my meal?	question bassement intéressée, as-tu de quoi payer mon repas?
gen.	I have enough money to live on	j'ai assez d'argent pour vivre
gen.	I haven't been getting enough sleep	je manque de sommeil
gen.	I said she'd come back and sure enough , she did!	j'ai dit qu'elle reviendrait et ça n'a pas manqué!
gen.	I told you she'd be late, and sure enough she was!	je t'avais dit qu'elle serait en retard, et ça n'a pas raté!
gen.	I was foolish enough not to check	j'ai eu la bêtise de ne pas vérifier
gen.	I was naive enough to trust him	j'ai eu la naïveté de lui faire confiance
gen.	I wasn't concentrating hard enough	je n'étais pas assez concentré
gen.	I wasn't holding the bottle tightly enough and it slipped	je tenais mal la bouteille et elle m'a échappé
gen.	if I haven't had enough sleep I'm useless	quand je manque de sommeil, je ne vaux rien
gen.	if only work was enough to guarantee success!	s'il suffisait de travailler pour réussir!
gen.	I'll give you 2 m of cloth months, that'll be more than enough	je vous donne 2 m de tissu comme ça, vous avez de la marge
gen.	I'll give you 2 m of 2 months, that'll be more than enough	je vous donne 2 mois, comme ça, vous avez de la marge
gen.	I'm leaving, I've had enough!	je sors, trop c'est trop
gen.	I'm not getting enough sleep	je manque de sommeil
inf.	I'm old enough, he says to me	il m'a répondu comme ça qu'il était majeur
gen.	in the absence of relations close enough to inherit the estate	à défaut de parents au degré successible
gen.	is one spoonful enough for you?	une cuillerée, ça te suffit?
gen.	it looks good enough to eat	on en mangerait
gen.	it's a pleasant enough film, but that's about it	c'est un film gentillet, sans plus
gen.	it's a simple enough idea but somebody had to think of it	c'est simple mais il fallait y penser (in the first place)
gen.	it's decent enough of me to lend you my car as it is!	je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture!
gen.	it's easy enough to say it, but ...	en paroles, ça a l'air simple, mais ...
gen.	it's enough!	il suffit! (soutenu)
inf.	it's enough to drive you crazy	c'est à s'arracher les cheveux
gen.	it's enough to drive you mad!	c'est râlant!
gen.	it's enough to drive you round the bend!	c'est à se flinguer, il y a de quoi se flinguer!
inf.	it's enough to drive you stark raving mad	c'est à se taper la tête contre les murs
gen.	it's enough to make me happy	ça suffit à mon bonheur
gen.	it's enough to make you weep with frustration	c'est à pleurer de rage
gen.	it's enough to put you right off being helpful	c'est à vous dégoûter d'être serviable
gen.	it's gone on long enough!	ça a assez duré!
gen.	it's kind enough of me to lend you my car as it is!	je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture!
gen.	it's not a good enough excuse	ce n'est pas une excuse satisfaisante
gen.	it's not a good enough reason	ce n'est pas une raison satisfaisante
gen.	it's not enough to criticize, you've got to be able to suggest something else	ce n'est pas le tout de critiquer, il faut pouvoir proposer autre chose
gen.	it's not enough to open an account	c'est insuffisant pour ouvrir un compte
gen.	I've been around long enough to know what I'm talking about	nourri dans le sérail, j'en connais les détours (Racine - allusion)
gen.	I've done enough work for today	j'ai assez travaillé pour aujourd'hui
gen.	I've had enough!	j'en ai marre!
inf.	I've had more than enough of all this fuss!	j'en ai plus qu'assez de toutes ces histoires!
gen.	I've had enough of being sent from job to job	j'en ai assez d'être promené de poste en poste
gen.	I've had enough of this kind of life	j'en ai assez de cette existence
gen.	I've had enough of this place!	j'en ai marre de cette baraque!
gen.	I've had enough of your criticisms	j'en ai assez de tes remarques
gen.	I've had enough of your things lying about all over the house!	j'en ai assez que tes affaires se promènent dans toute la maison!
gen.	I've had enough, thank you	merci, je n'ai plus faim
inf.	I've had quite enough of that, thank you	je sors d'en prendre
gen.	I've never stolen before — once is enough!	je n'avais jamais volé — il suffit d'une fois!
gen.	I've warned you often enough	je t'ai suffisamment prévenu
gen.	just long enough to hear them	juste le temps de les entendre
gen.	leave me alone, I'm old enough to open the box on my own!	laisse-moi tranquille, je suis assez grand pour ouvrir la boîte tout seul!
gen.	my room doesn't get enough sun	ma chambre manque de soleil
gen.	my room doesn't get enough sunlight	ma chambre manque de soleil
gen.	my word should be good enough for you	ma parole devrait vous suffire
gen.	not enough	pas assez
gen.	not everybody is fortunate enough to...	il n'est pas donné à tout le monde de ...
law, agric.	old enough to withstand grazing	défensable
gen.	one hour will be enough for me to put everything away	une heure me suffira pour tout ranger
gen.	one simple keying error is enough to erase your document	une fausse manœuvre au clavier et tu risques d'effacer ton document
gen.	one spank obviously wasn't enough because he's asking for another one	sa correction ne lui a pas suffi, il en redemande
gen.	please be kind enough to...	ayez la gentillesse de...
gen.	please be kind enough to let us know if you aren't coming	soyez assez aimable de nous prévenir si vous ne venez pas
gen.	predictably enough	comme il fallait s'y attendre
gen.	she doesn't go out enough	elle sort trop peu
gen.	she has just enough to keep body and soul together	elle arrive tout juste à assurer sa subsistance
gen.	she told him it wouldn't work and sure enough it didn't!	elle lui avait dit que ça ne marcherait pas et ça n'a pas loupé!
gen.	she was bold enough to ...	elle a poussé l'audace jusqu'à ...
gen.	she's old enough to dress herself	elle est assez grande pour s'habiller toute seule
gen.	she's old enough to get along perfectly well without you!	elle est assez grande, elle n'attend plus après toi!
gen.	she's rich enough as it is	elle est déjà assez riche
gen.	shut up you three, I've had enough of you going on like that!	taisez-vous toutes les trois, j'en ai assez de vos histoires!
gen.	so you think she's stupid enough to let it happen?	et tu la supposes assez bête pour se laisser faire?
gen.	strangely enough, he was on time!	chose curieuse, il était à l'heure!
gen.	strangely enough, he wouldn't say anything	curieusement, il n'a rien voulu dire
gen.	strangely enough, she said yes	chose étrange, elle a dit oui
gen.	sure enough we got a lecture from him!	on n'y a pas coupé, à son sermon!
gen.	surprisingly enough, she didn't hear a thing!	comme par hasard, elle n'a rien entendu
gen.	that child doesn't eat enough	cette enfant ne fait que picorer (to keep a bird alive)
gen.	that kid's not dressed warmly enough!	ce gosse n'a rien sur le dos!
gen.	that's enough chat, let's go!	assez parlé, allons-y!
gen.	that's enough chatting, all this isn't getting my work done	trêve de bavardage, tout cela ne m'avance pas
gen.	that's enough now!	ça suffit comme ça!
gen.	that's enough now!	mais ça suffit maintenant!
gen.	that's enough talk, let's do something!	assez parlé, agissons!
gen.	that's enough talking, let's do something!	assez parlé, agissons!
gen.	that's it!, I've had enough!	c'est trop!, c'en est trop!
gen.	that's more than enough	c'est plus qu'assez
gen.	that's more than enough	ça suffit amplement, c'est amplement suffisant
gen.	the children are old enough to be left without a baby-sitter now	les enfants sont grands, ils se gardent tout seuls maintenant
gen.	the house is big enough for all of us	la maison est assez grande pour nous tous
gen.	the money should be enough to keep the entire family in clothes	la somme devrait suffire à habiller toute la famille
inf.	the mother's bad enough, but the daughter!	la mère est déjà désagréable, mais alors la fille, pardon!
gen.	the partition isn't high enough	la cloison ne monte pas assez haut
gen.	the phone cord isn't long enough to reach my bedroom	le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre
gen.	the property alone brings in enough for them to live on	la propriété à elle seule leur donne de quoi vivre
gen.	the table is just about good enough for firewood	la table est tout juste bonne à faire du petit bois
gen.	there aren't enough of us	nous ne sommes pas en nombre suffisant
gen.	there is just enough to make a skirt	il y a juste de quoi faire une jupe
gen.	there is/are enough	il y en a assez
gen.	there's enough to feed at least 10 people	il y a de quoi nourrir au moins 10 personnes
gen.	there's not enough to do at night	il n'y a pas assez de distractions le soir
gen.	they were bold enough to attack our right flank	ils ont eu l'audace de nous attaquer par le flanc droit
gen.	they've just enough to live on	ils ont tout juste de quoi vivre
inf.	things have gone quite far enough!	ça commence à bien faire!
gen.	this has gone far enough	la plaisanterie a assez duré
gen.	two days should just about be enough to finish everything	deux jours ne seront pas de trop pour tout terminer
gen.	we have enough left to live on	il nous reste de quoi vivre
gen.	we're not good enough for him now he's got his new car	il nous nargue avec sa nouvelle voiture
gen.	we've got ten euros, that's not enough	on a dix euros, ça ne fait pas assez
gen.	when he's invited to dinner he eats enough for three!	quand il est invité à dîner, il compte pour trois!
gen.	words aren't enough, we must act	parler ne suffit pas, il faut agir
gen.	would you be kind enough to...	ayez la gentillesse de...
gen.	would you be kind enough to pay them a visit?	aurais-tu la charité de leur rendre visite?
gen.	you aren't methodical enough	vous manquez de méthode
gen.	you don't give him enough responsibility	tu ne le responsabilises pas assez
gen.	you don't move around enough during the scene	tu es trop statique dans cette scène
gen.	you don't pay enough attention	vous êtes trop inattentif (à, to)
gen.	you don't visit us nearly often enough	tes visites sont trop rares
gen.	you haven't said enough	tu n'en as pas dit assez
inf.	you took long enough!	tu as mis le temps!
gen.	you'll easily have enough time	tu auras largement le temps
gen.	you'll have more than enough time	tu auras largement le temps
gen.	your consent isn't enough, we also need his father's	votre accord n'est pas suffisant, nous avons aussi besoin de celui de son père
gen.	you're not asking for enough money	tu es trop modeste dans tes prétentions
gen.	you're not firm enough with them	tu es trop indulgent avec eux
gen.	you're old enough not to cry now	à ton âge, on ne pleure plus
gen.	you're old enough to look after yourself	tu es assez grand, tu tires ton plan
gen.	you're old enough to understand	tu es en âge de comprendre
gen.	you're old enough to understand	tu es d'âge à comprendre
gen.	you're old enough to understand	tu es assez grand pour comprendre
gen.	you're old enough to wash yourself	lave-toi tout seul, comme un grand
gen.	you've not been in the job long enough	vous n'êtes pas assez ancien dans la profession