| Subject | English | French |
| law | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | immunité après la cessation de fonctions |
| gen. | do you think I enjoy being taken for a fool? | tu crois que ça m'amuse d'être pris pour un imbécile? |
| gen. | enjoy a comfortable lead over one's rivals | avoir une solide avance sur ses concurrents |
| law | to enjoy a good reputation | jouir d'une bonne réputation |
| gen. | enjoy a good reputation | jouir d'une bonne réputation |
| gen. | enjoy a secure lead over one's rivals | avoir une solide avance sur ses concurrents |
| UN, health. | enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance | accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale |
| UN, health. | enjoy access to television programs, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats | accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles sous des formes accessibles |
| gen. | enjoy Chinese food | apprécier la cuisine chinoise |
| gen. | enjoy diplomatic immunities/to | jouir du régime des immunités diplomatiques |
| tax. | enjoy freedom from tax | bénéficier de l'exemption d'impôt |
| gov. | enjoy full rights as a citizen | jouir des droits civiques |
| gen. | enjoy good food | aimer la table |
| gen. | enjoy great prestige | jouir d'un grand prestige |
| lit. | enjoy great success | faire florès |
| gen. | enjoy ideal conditions | bénéficier de conditions idéales |
| patents. | enjoy legal protection | jouir de la protection légale |
| law | to enjoy one's electoral rights | jouir de ses droits électoraux |
| gen. | enjoy oneself immensely | s'amuser énormément |
| gen. | enjoy oneself tremendously | s'amuser énormément |
| gen. | enjoy peace and quiet | être au calme |
| gen. | to enjoy privileges and immunities | jouir des privilèges et immunités |
| gen. | enjoy receiving compliments | être friand de compliments |
| law | to enjoy reciprocal treatment in the third country | bénéficier de la réciprocité dans le pays tiers |
| gen. | to enjoy rights | bénéficier de droits |
| fish.farm. | to enjoy rights | se prévaloir de droits |
| gen. | enjoy one's full rights | avoir la pleine jouissance de ses droits |
| commun. | enjoy second class mailing privileges/to | bénéficier modération port objet classe " |
| gen. | enjoy doing something | trouver du plaisir à faire (quelque chose) |
| gen. | enjoy something greatly | faire ses délices de (quelque chose) |
| gen. | to enjoy special treatment | bénéficier d'un régime particulier |
| gen. | enjoy taking chances | aimer le risque |
| gen. | enjoy taking chances | avoir le goût du risque |
| law | to enjoy the most extensive legal capacity | posséder la capacité juridique la plus large |
| patents. | to enjoy the treatment accorded by the State to ... | bénéficier du traitement accordé par l'Etat à ... |
| gen. | enjoy welfare benefits | bénéficier d'avantages sociaux |
| gen. | enjoy your evening! | bonne soirée! |
| gen. | enjoy your meal! | bon appétit! |
| gen. | enjoy yourselves! | amusez-vous bien! |
| gen. | he doesn't enjoy working there | ça ne l'amuse pas de travailler chez eux |
| gen. | I enjoy cooking | j'aime faire la cuisine |
| gen. | I enjoy living in my new house | je me plais bien dans ma nouvelle maison |
| gen. | I enjoy sewing | j'aime coudre |
| law | restriction on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship | limiter le droit des personnes physiques n'ayant pas la qualité de citoyen de la région |
| agric. | right to enjoy nature | droit à la jouissance des biens naturels |
| agric. | right to enjoy nature | droit à la jouissance de la nature |
| h.rghts.act., UN | right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution | devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays |
| gen. | such agents shall enjoy the rights necessary ... | les agents jouissent des droits nécessaires ... |
| law | the Community shall enjoy the most extensive legal capacity | la Communauté possède la capacité juridique la plus large |
| law | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale |
| gen. | the whole country will enjoy cold but sunny weather | temps froid mais beau sur tout le pays |
| gen. | when you enjoy good health | quand on est doté d'une bonne santé |