| Subject | English | French |
| commun., el. | acoustical engineer | acousticien |
| paraglid. | aeronautical engineer | aéroingénieur |
| lab.law., transp. | aeronautical engineer | ingénieur en constructions aéronautiques |
| lab.law., transp. | aeronautical engineer | ingénieur de l'aéronautique |
| paraglid. | aeronautical engineer | aérotechnicien |
| lab.law., transp. | aerospace engineer | ingénieur en constructions aéronautiques |
| lab.law., transp. | aerospace engineer | ingénieur de l'aéronautique |
| org.name. | Agricultural Engineer Handtools and Animal Draught Technology | Ingénieur agronome outils manuels et traction animale |
| org.name. | Agricultural Engineer Postproduction Systems | Ingéneur agronome systèmes post-production |
| gen. | agricultural engineer | ingénieur agronome |
| avia., Canada | aircraft maintenance engineer | technicien d'entretien d'aéronefs |
| avia., Canada, HR | AIS Systems Engineer | ingénieur, Systèmes AIS |
| econ., agric. | applied economics engineer | spécialiste en gestion de l'entreprise |
| econ., agric. | applied economics engineer | diplômé en gestion de l'entreprise |
| insur. | architects',surveyors'and consulting engineers'fees | honoraires des architectes,des experts et des contrôleurs techniques |
| gen. | armoured engineer company | compagnie du génie blindée |
| gen. | armoured engineer company | compagnie de combat blindée du génie |
| avia., Canada, HR | ASDE Radar Engineer | ingénieur, Radar ASDE |
| transp. | assistant engineer officer | officier mécanicien adjoint |
| demogr., lab.law. | assistant plant engineer | ingénieur adjoint des installations |
| econ., lab.law. | assistant process development engineer | ingénieur adjoint des méthodes |
| lab.law., transp. | assistant traffic engineer | ingénieur adjoint de la circulation routière |
| industr. | Association of Consulting Engineers of Canada | Association des ingénieurs conseils du Canada |
| construct. | Association of Dutch Consulting Engineers | Association néerlandaise des Ingénieurs-Conseils |
| agric. | Association of European Federations of Agro-engineers | Confédération européenne d'ingénieurs d'agriculture |
| transp., construct. | Association of Swiss Road and Traffic Engineers | Union des professionnels suisses de la route |
| telecom. | audio engineer | ingénieur du son |
| ed., mater.sc. | Bachelor engineer | diplôme d'ingénieur et de ba- chelier ès sciences appliqués |
| gen. | become a civil engineer | entrer aux Travaux publics |
| lab.law., mater.sc. | branch engineer | ingénieur de succursale |
| comp., MS | build engineer | ingénieur de compilation (An engineer who is responsible for the compilation of a named set of deliverables from a discrete set of source versions) |
| construct. | building engineer | ingénieur du bâtiment |
| lab.law., construct. | building maintenance engineer | technicien de l'entretien |
| construct. | building process engineer | ingénieur technologue du bâtiment |
| construct. | calculating engineer | ingénieur de calcul |
| gen. | call the telephone engineer | appeler les réclamations |
| transp., tech., el. | certification as chief engineer officer | brevet de chef mécanicien |
| transp. | certification as engineer officer | brevet d'officier mécanicien |
| transp., tech., el. | certification as second engineer officer | brevet de second mécanicien |
| lab.law., transp. | certified aircraft engineer | mécanicien agréé |
| unions. | Chartered Engineer Ireland | ingénieur expert Irlande |
| polit. | chemical engineer | ingénieur chimiste |
| lab.law., chem. | chemists and chemical engineer | chimistes et techniciens chimistes |
| transp. | Chief Civil Engineer | Ingénieur en Chef de la Voie |
| transp. | Chief Civil Engineer | Chef du Service de la Voie |
| transp., mech.eng. | Chief Electrical and Mechanical Engineer | Chef du Service de la Traction |
| gen. | chief engineer | ingénieur en chef |
| gen. | chief engineer | ingénieur chef |
| law | chief engineer | chef mécanicien, chef mécanicienne |
| econ., lab.law. | chief engineer | chef |
| econ., lab.law. | chief engineer | directeur de l'ingénierie |
| econ., lab.law. | chief engineer | service technique |
| empl., transp., nautic. | chief engineer | chef mécanicien |
| gen. | Chief Engineer | Ingénieur en Chef-Directeur |
| lab.law. | Chief Engineer/Director | ingénieur principal directeur |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Chef du Service de la Voie |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Ingénieur en Chef de la Voie |
| construct. | chief engineer of project | ingénieur en chef du projet |
| transp. | chief engineer officer | premier officier mécanicien |
| transp. | chief engineer officer | chef mécanicien |
| econ., lab.law. | chief industrial engineer | directeur de l'organisation industrielle |
| transp., mech.eng. | Chief Motive Power Engineer | Chef du Service de la Traction |
| transp. | Chief Permanent Way Engineer | Ingénieur en Chef de la Voie |
| transp. | Chief Permanent Way Engineer | Chef du Service de la Voie |
| transp. | chief signal and telecommunications engineer | Chef du Service de la Signalisation et des Télécommunications |
| gen. | city engineer's office | bureau communal d'ingénieurs |
| polit. | civil engineer | ingénieur civil |
| gen. | civil engineer | ingénieur des ponts et chaussées |
| lab.law., construct. | civil engineer | ingénieur de constructions civiles |
| lab.law., construct. | civil engineer | ingénieur travaux publics et privésB |
| lab.law., construct. | civil engineer | ingénieur du bâtiment et des travaux publics |
| lab.law., construct. | civil engineer | ingénieur civilL |
| construct. | civil engineer | ingénieur du bâtiment |
| gen. | civil engineer | ingénieur du génie civil |
| school.sl., transp. | coaster engineer | garde-moteur diplômé |
| nat.sc. | cognitive engineer | cogniticien |
| gen. | combat engineer vehicle | engin blindé du génie |
| avia., Canada, HR | Communication Engineer, Operations Engineering | ingénieur, Communications – Ingénierie de l’exploitation |
| lab.law., transp. | communications engineer | ingénieur des télécommunications |
| commun., lab.law. | communications engineer | ingénieur en télécommunications |
| avia., Canada, HR | Communications Engineering System Engineer | ingénieur des systèmes, Ingénierie des communications |
| lab.law., el. | components engineer | ingénieur électronicien |
| automat. | computer engineer | technicien des machines à calculer |
| gen. | computer engineer | ingénieur informaticien |
| gen. | computer integrated manufacturing and engineering | production et ingéniérie intégrées par ordinateur |
| gen. | construction engineer | ingénieur des travaux publics |
| stat., lab.law., construct. | construction engineer and construction technician | ingénieur du bâtiment |
| stat., lab.law., construct. | construction engineer and construction technician | architecte |
| stat., lab.law., construct. | construction engineer and construction technician | technicien du bâtiment |
| gen. | consultant engineer | ingénieur conseil |
| gen. | consultant engineers | bureau d'ingénieur-conseil |
| industr., construct. | consulting civil engineer | ingénieur civil conseil |
| nat.sc. | consulting engineer | ingénieur-conseil |
| gen. | consulting engineers or experts | ingénieurs ou experts conseil |
| el. | control engineer | dispatcher |
| UN, econ. | cost engineer | ingénieur spécialiste des coûts |
| construct., mun.plan. | Cyprus Civil Engineers & Architects Association | Association chypriote des Ingénieurs civils et des Architectes |
| lab.law., transp. | design development engineer | ingénieur de perfectionnement |
| lab.law., mater.sc. | design engineer | ingénieur-concepteur |
| lab.law. | design engineer | ingénieur d'études |
| lab.law., transp. | design engineer | ingénieur projeteur |
| comp. | design engineer | ingénieur de concept |
| econ., lab.law. | design engineer | chef du bureau d'études |
| industr., construct. | design engineer | ingénieur de conception du produit |
| industr., construct. | design engineer | ingénieur produit |
| construct. | design engineer | ingénieur-constructeur |
| construct. | design engineer | projeteur |
| comp. | design engineer | ingénieur de projet |
| chem. | development engineer | ingénieur des mises au point |
| chem. | development engineer | ingénieur du développement |
| comp. | development engineer | ingénieur de développement |
| avia., Canada, HR | Developmental Engineer | ingénieur en développement |
| gen. | Division for Engineers | Division des troupes du génie |
| gen. | Division for Vehicles,Engineer,Rescue and Special Equipment | Division des véhicules,du matériel du génie,de sauvetage et du matériel spécial |
| met. | drilling engineer | ingénieur de forage |
| econ., lab.law. | efficiency engineer | ingénieur en organisation |
| econ., lab.law. | efficiency engineer | ingénieur en gestion |
| fin., lab.law. | electrical engineer | ingénieur électricien |
| lab.law., el. | electrical engineer and technician | technicien électricien |
| lab.law., el. | electrical engineer and technician | ingénieur |
| avia., Canada, HR | Electrical Life Cycle Engineer | ingénieur de cycle de vie – Génie électrique |
| avia., Canada, HR | Electrical Life Cycle Engineer | ingénieur électricien de cycle de vie |
| avia., Canada, HR | Electrical Life Cycle Engineer – Small UPS | ingénieur électricien de cycle de vie – Petits systèmes UPS |
| avia., Canada, HR | Electrical Power Systems Engineer | ingénieur des systèmes d’alimentation électrique |
| lab.law., el. | electronics engineer | ingénieur en électronique |
| polit. | electronics engineer | ingénieur électronicien |
| gen. | engineer an escape | manigancer une évasion |
| lab.law., transp. | engineer and technician in shipbuilding and marine engine building | technicien de la construction navale et de moteurs marins |
| lab.law., transp. | engineer and technician in shipbuilding and marine engine building | Ingénieur |
| lab.law., transp. | engineer and technician in vehicle building | technicien de la construction de machines et véhicules terrestres |
| lab.law., transp. | engineer and technician in vehicle building | Ingénieur |
| gen. | engineer battalion | unité du génie |
| gen. | engineer battalion | bataillon du génie |
| lab.law. | engineer commander | commandant du génie militaire |
| med. | engineer for technical hygiene | bio-ingénieur |
| construct. | engineer-geological drilling | sondage géotechnique |
| met. | engineer in charge | machiniste du monte-charges |
| met. | engineer in charge | ingénieur de l'exploitation |
| gen. | engineer in mechatronics | technicien en mécatronique |
| gen. | engineer in mechatronics | mécatronicien |
| gen. | engineer intelligence | renseignement génie |
| mil., logist. | engineer liaison and reconnaissance team | détachement de liaison et de reconnaissance du génie |
| lab.law., transp. | engineer officer | mécanicien de bord |
| lab.law. | engineer officer | officier mécanicien |
| transp. | engineer officer Class 1 | premier officier mécanicien |
| transp. | engineer officer Class 4 | officier de quart de machines de navire |
| transp. | engineer officer Class 1 | chef mécanicien |
| lab.law., transp. | engineer officer Class 2 | second mécanicien |
| gen. | engineer officer in charge of a watch | officier mécanicien chef de quart |
| gen. | engineer officer in charge of a watch | officier chargé du quart à la machine |
| transp. | engineer officer of a vessel | chef de quart de machine de navire |
| mil., logist. | engineer order | ordre du génie |
| IT | engineer order wire multiplexer | multiplexeur de voie de service |
| mil., logist. | engineer regulating point | point de régulation du Génie |
| mil., logist. | engineer regulating point | point de contrôle du génie |
| lab.law., mater.sc. | engineer's assistant | adjoint d'ingénieur |
| gen. | engineer's examination removal | depose pour enquete technique |
| mater.sc., el. | engineer's handset | combiné pour radiotechnicien |
| life.sc. | engineer's level | niveau à lunette pour ingénieurs |
| life.sc. | engineer's level | niveau d'ingénieur |
| tech., mech.eng. | engineer's plier | pince universelle |
| transp., construct. | engineer's train | train de travaux |
| lab.law. | engineer specializing in fields of activity specified in Appendix IV | ingénieur exerçant des activités spécifiques précisées à l'annexe IV |
| gen. | engineer squadron | compagnie du génie |
| mil., logist. | engineer support concept | emploi du génie |
| insur. | engineer-surveyor | expert-technicien |
| mech.eng. | engineers file | lime d'atelier à deux tailles |
| mater.sc. | Engineers for Tomorrow | Ingénieurs et avenir |
| gen. | engineers' protective spectacles | lunettes protectrices pour arts et métiers |
| social.sc., nat.sc. | Engineers Without Borders | Ingénieurs sans frontières |
| mech.eng. | engineers'wrench | clé plate |
| mech.eng. | engineers'wrench | clé ouverte |
| mech.eng. | engineers'wrench | clef à fourche |
| avia., Canada, HR | Enroute Systems Engineer | ingénieur des systèmes en route |
| environ. | environmental engineer | ingénieur en environnement |
| environ. | environmental engineer | ingénieur du milieu |
| gen. | European engineer | ingénieur européen |
| unions., transp., polit. | European Flight Engineers Organisation | Organisation européenne des mécaniciens navigants |
| agric. | European Society of Agricultural Engineers | Société européenne d'ingénieurs agronomes |
| avia., Canada, HR | Facility Engineer | ingénieur des aménagements |
| gen. | fan engineer | machiniste de ventilateur |
| comp. | field engineer | ingénieur de maintenance |
| lab.law. | Field Engineer | technicien de maintenance |
| comp. | field engineer | ingénieur de service |
| gen. | field engineer equipment | matériel de génie |
| transp. | field service engineer | specialiste détaché |
| avia., Canada, HR | Field Service Engineer | technicien d’entretien sur place |
| fin. | financial engineer | ingénieur financier |
| law | first class engineer | mécanicien de première classe |
| lab.law., transp. | first engineer | premier officier mécanicien |
| gen. | first engineer of vessel | second mécanicien de navire |
| transp., nautic. | first engineer officer | premier officier mécanicien |
| transp. | flight engineer | mécanicien navigant |
| transp. | flight engineer | officier mécanicien de bord |
| transp. | flight engineer | mécanicien de bord |
| lab.law. | flight engineer | mécanicien navigant d'avions |
| avia., Canada | flight engineer licence | licence de mécanicien navigant |
| transp., avia. | Flight Engineer's licence | licence de mécanicien navigant |
| transp. | flight engineer's panel | meuble "mécanicien" |
| transp. | flight engineer's station | poste de mécanicien navigant |
| transp., avia. | flight engineer seat | siège du mécanicien |
| lab.law., food.ind. | food-conservation engineer | ingénieur spécialiste de la conservation des produits alimentaires |
| forestr. | forest engineer | ingénieur forestier |
| construct. | forestry engineer | ingénieur-dendrologiste |
| lab.law., mater.sc. | foundation engineer | ingénieur-mécanicien des sols |
| lab.law., mater.sc. | foundation engineer | ingénieur des sols |
| lab.law., met. | foundry engineer and technician | technicien métallurgiste |
| lab.law., met. | foundry engineer and technician | ingénieur |
| agric., industr. | French Agricultural Engineers Association | Syndicat des constructeurs de tracteurs et de machines agricoles |
| mil., logist. | general engineer support | appui général du génie |
| lab.law. | German Gas and Water Engineers' Association | Fédération allemande du secteur du gaz et de l'eau |
| gen. | graduate engineer | ingénieur civil |
| industr. | graduate refrigerating engineer | ingénieur frigoriste |
| industr. | graduate refrigeration engineer | ingénieur frigoriste |
| transp. | ground engineer | mécanicien au sol |
| transp. | guarantee engineer | mécanicien de garantie |
| construct. | head engineer | ingénieur supérieur |
| construct. | heat engineer | technicien en thermotechnique |
| construct. | heat engineer | thermicien |
| construct. | heat engineer | ingénieur-thermicien |
| construct. | heating engineer | chauffagiste |
| gen. | heating engineer | un installateur de chauffage |
| health. | hospital engineer | ingénieur hospitalier |
| health. | hospital works engineer | ingénieur hospitalier d'entretien |
| agric. | housing engineer | technicien spécialisé dans la conception des logements |
| construct. | hydraulic engineer | ingénieur-hydraulicien |
| gen. | hydraulic engineer | ingénieur hydraulicien |
| lab.law., mater.sc. | hydraulics engineer | ingénieur-hydraulicien |
| lab.law., construct. | hydrographic and land improvement engineer and technician | technicien des travaux hydrauliques et de l'agriculture |
| lab.law., construct. | hydrographic and land improvement engineer and technician | Ingénieur |
| nat.sc., industr. | hydrological engineer | ingénieur hydraulicien |
| avia., Canada, HR | IIDS/EXCDS Systems Engineer | ingénieur des systèmes IIDS/EXCDS |
| construct. | illumination engineer | technicien de l'éclairage |
| construct. | illumination engineer | éclairagiste |
| polit. | industrial engineer | ingénieur en organisation |
| lab.law., industr. | industrial engineer | ingénieur des méthodes |
| econ., lab.law. | industrial engineer | ingénieur en organisation industrielle |
| gen. | industrial engineer | ingénieur industriel |
| el. | Institute of Radio Engineers unit | unité IRE |
| polit. | International Federation of Consulting Engineers | Fédération internationale des Ingénieurs-Conseils |
| industr. | International Federation of Consulting Engineers | Fédération internationale des ingénieurs-conseils |
| mater.sc., polit. | International Federation of Municipal Engineers | Fédération internationale des ingénieurs municipaux |
| ed., agric. | Interstate School of Rural Equipment Engineers | Ecole inter-états d'ingénieurs de l'équipement rural |
| org.name. | Irrigation and Rural Infrastructure Engineer | Ingénieur irrigation et infrastructures rurales |
| nat.sc., agric. | irrigation engineer | ingénieur hydraulicien |
| gen. | Japanese Society of Automotive Engineers | Société japonaise des ingénieurs automobiles |
| avia., Canada, HR | Junior Systems Engineer | ingénieur des systèmes |
| comp. | knowledge engineer | sapitaire |
| IT, dat.proc. | knowledge engineer | ingénieur de la connaissance |
| IT, dat.proc. | knowledge engineer | cogniticien |
| comp. | knowledge engineer | ingénieur cogniticien |
| org.name. | Land and Water Development Engineer | Ingénieur mise en valeur des terres et des eaux |
| earth.sc. | laser engineer | ingénieur laser |
| transp. | lay-out of the engineer's cab | disposition de la cabine de conduite |
| avia., Canada, HR | Lead Engineer, CNS Service Design | ingénieur principal, Conception des services CNS |
| avia., Canada, HR | Lead Systems Engineer | ingénieur principal des systèmes |
| transp., tech. | licensed aircraft engineer | technicien aéronautique titulaire d'une licence |
| transp., tech. | licensed aircraft engineer | contrôleur agréé |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Engineer | ingénieur de cycle de vie |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Engineer – Electrical Engineering | ingénieur de cycle de vie – Génie électrique |
| avia., Canada, HR | Life Cycle Engineer – Electrical Engineering | ingénieur électricien de cycle de vie |
| industr. | lighting engineer | éclairagiste |
| el. | loading engineer | répartiteur de charge |
| lab.law., construct. | maintenance engineer | ingénieur en entretien |
| IT | maintenance engineer | ingénieur de maintenance |
| econ., lab.law. | management engineer | organisateur-conseil |
| econ., lab.law. | management engineer | ingénieur en gestion |
| econ., lab.law. | management engineer | ingénieur-conseil en organisation |
| econ. | management engineer | ingénieur en organisation |
| fin. | managing engineer | ingénieur d'exploitation |
| el. | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de chef mécanicien |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien |
| econ., lab.law. | manufacturing engineer | ingénieur des méthodes |
| gen. | manufacturing engineering | ingéniérie de fabrication |
| lab.law., mech.eng. | marine engineer | mécanicien de bord |
| min.prod. | marine engineer | officier mécanicien de la marine marchande |
| transp. | marine engineer, first grade | premier officier mécanicien |
| transp. | marine engineer, first grade | chef mécanicien |
| commer., lab.law. | market development engineer | ingénieur technico-commercial |
| commer., lab.law. | market development engineer | ingénieur commercial |
| lab.law. | material handling engineer | ingénieur de la manutention |
| transp. | Mechanical and Electrical Engineer's Department | Matériel et Traction |
| transp. | Mechanical and Electrical Engineer's Department | ServiceduMatériel etde laTraction ou Service M.T. |
| transp. | Mechanical and Electrical Engineer's Department | Division de la Traction et des Ateliers |
| lab.law. | mechanical engineer | ingénieur en mécanique |
| lab.law., transp., chem. | mechanical engineer | ingénieur mécanicien thermicien |
| polit. | mechanical engineer | ingénieur mécanicien |
| med. | medical technique engineer | ingénieur médico-technique |
| met. | metallurgical engineer | ingénieur métallurgiste |
| gen. | methods engineering | étude des méthodes |
| gen. | methods engineering | ingéniérie de fabrication |
| unions. | Mine Electrical Engineer | ingénieur électricien des mines |
| industr. | mine electrical engineer | ingénieur électricien des mines |
| unions. | Mine Mechanical Engineer | ingénieur mécanicien des mines |
| industr. | mine mechanical engineer | ingénieur mécanicien des mines |
| construct. | mine-surveying engineer | ingénieur-géomètre des mines |
| construct. | mine-surveying engineer | ingénieur-arpenteur tm des mines |
| gen. | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| lab.law., mater.sc. | mining engineer | ingénieur des mines |
| unions. | Mining Engineer | ingénieur des mines |
| lab.law., met. | mining engineer and technician | technicien des mines |
| lab.law., met. | mining engineer and technician | Ingénieur |
| lab.law., industr. | multidisciplinary industrial engineer | ingénieur industriel polyvalent |
| law | municipal engineer | ingénieur municipal |
| industr. | National Association of Corrosion Engineers | Association nationale des ingénieurs spécialisés en corrosion |
| health., industr. | National Welfare Fund for Engineers and Architects | Caisse nationale de prévoyance des ingénieurs et architectes |
| transp., polit. | operational engineer | mécanicien navigant |
| mil., logist. | order given to engineer | ordre au génie |
| lab.law., mater.sc. | other engineers and technician | techniciens |
| lab.law., mater.sc. | other engineers and technician | autres ingénieurs |
| gen. | packaging engineer | ingénieur d'emballage |
| patents. | patent engineer | ingénieur-conseil en propriété industrielle |
| phys.sc. | physical engineer | ingénieur physicien |
| telecom. | picture engineer | ingénieur d'image |
| energ.ind., industr. | pipe-line engineer | pipelinier |
| coal. | planification engineer | ingénieur de planification |
| lab.law., mater.sc. | plant engineer | ingénieur d'usine |
| econ., lab.law. | plant engineer | ingénieur des installations |
| lab.law., el. | power engineer | ingénieur électricien |
| avia., Canada, HR | Power Systems Engineer | ingénieur des systèmes d’alimentation |
| industr. | practical engineer | ingénieur d'exécution |
| gen. | practising engineer | ingenieur technicien |
| avia., Canada, HR | Primary Surveillance Radar Engineer | ingénieur, Radar primaire de surveillance |
| lab.law., coal. | Principal Divisional Mining engineer | ingénieur principal divisionnaire des Mines |
| econ., lab.law. | process development engineer | ingénieur des méthodes |
| gen. | process engineer | ingénieur processus |
| econ., lab.law. | process engineer | ingénieur des méthodes |
| construct. | process engineer | technologue |
| IT, lab.law. | process engineer | ingénieur en informatique industrielle |
| lab.law., mater.sc. | process engineer | technicien des méthodes |
| construct. | process engineer | technologiste |
| gen. | process engineer | ingénieur de production |
| market., lab.law. | product design engineer | ingénieur au bureau d'études |
| econ., lab.law. | product design engineer | ingénieur - produits et procédés nouveaux |
| industr., construct. | product engineer | ingénieur produit |
| industr., construct. | product engineer | ingénieur de conception du produit |
| econ., market. | product engineer | ingénieur du produit |
| gen. | production engineer | ingénieur de production |
| IT | production engineer | ingénieur de fabrication (de production) |
| gen. | production engineer | ingénieur processus |
| gen. | production engineering | techniques de la production |
| gen. | production engineering | ingéniérie de fabrication |
| industr. | project engineer | ingénieur des travaux |
| industr. | project engineer | ingénieur projecteur |
| industr. | project engineer | ingénieur d'études |
| industr. | project engineer | ingénieur du chantier |
| construct. | project engineer | ingénieur en chef du projet |
| construct. | project engineer | ingénieur de projet |
| avia., Canada, HR | Project Engineer, Flight Data | ingénieur de projet, Données de vol |
| avia., Canada, HR | Project Engineer, FSS Information Systems | ingénieur de projet, Systèmes d’information FSS |
| avia., Canada, HR | Project Engineer, Landing Aids Systems | ingénieur de projet, Systèmes d’aides à l’atterrissage |
| avia., Canada, HR | Project Engineer, RVR and ILS Control Systems | ingénieur de projet, Systèmes de contrôle RVR et ILS |
| avia., Canada, HR | Project Engineer, Weather Systems | ingénieur de projet, Systèmes météorologiques |
| med. | public health engineer | ingénieur hygiéniste |
| UN, econ. | QA engineer | ingénieur contrôle de qualité |
| ed., school.sl. | qualified engineer in construction and town planning | titulaire du diplôme d'Etat d'ingénieur en urbanisme et en aménagement du territoire |
| avia., Canada, HR | Radar Engineer | ingénieur des radars |
| avia., Canada, HR | Radar Systems Engineer | ingénieur de systèmes radar |
| avia., Canada, HR | Radar Systems Software Engineer | ingénieur, Logiciel des systèmes radar |
| commun. | radiocommunications engineer | ingénieur des radiocommunications |
| avia., Canada, HR | RDPS/DSE Hardware Engineer | ingénieur en matériel RDPS/DSE |
| gen. | ‘recently qualified engineer required’ | ‘cherchons jeune ingénieur’ |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerating engineer | mécanicien frigoriste |
| OHS | refrigeration engineer | ingénieur frigoriste |
| earth.sc., mech.eng. | refrigeration engineer | mécanicien frigoriste |
| agric. | refrigeration engineer | ingénieur du froid |
| industr. | refrigeration erection engineer | monteur frigoriste |
| industr. | refrigeration installation engineer | monteur frigoriste |
| industr. | refrigeration service engineer | dépanneur frigoriste |
| lab.law. | Regional Fire Protection Engineer | ingénieur régional de protection contre l'incendie |
| lab.law., mater.sc. | reliability engineer | ingénieur - techniques de fiabilité |
| lab.law., mater.sc. | reliability engineer | ingénieur - service de la fiabilité |
| lab.law. | research and development engineer | ingénieur - recherche et développement |
| lab.law., mater.sc. | resident engineer | ingénieur attitré |
| avia., Canada, HR | RF Design Engineer | ingénieur concepteur RF |
| gen. | Royal Institute of Engineers | Institut Royal des Ingénieurs |
| org.name. | Rural Infrastructure and Irrigation Development Engineer | Ingénieur chargé du développement de l'irrigation et de l'infrastructure rurale |
| avia., Canada, HR | Safety and Quality Engineer | ingénieur, Sécurité et qualité |
| gen. | safety engineer | ingénieur de sécurité |
| IT | sales engineer | ingénieur commercial |
| commer. | sales engineer | ingénieur technico-commercial |
| IT | sales engineer | ingénieur de vente |
| gen. | sales engineer | agent technico-commercial |
| environ. | sanitary engineer | ingénieur sanitaire |
| construct. | sanitary installation engineer | ingénieur des installations sanitaires |
| UN, econ. | scheduling engineer | ingénieur spécialiste de la programmation |
| stat. | scientists and engineers in research and development | scientifiques et ingénieurs en recherche et développement |
| lab.law. | Scientists, Engineers, Technicians | scientifiques,ingénieurs,techniciens |
| empl., transp., nautic. | second engineer | second officier mécanicien |
| empl., transp., nautic. | second engineer | second mécanicien |
| lab.law., transp. | second engineer officer | second mécanicien |
| empl., transp., nautic. | second engineer officer | second officier mécanicien |
| transp., construct. | section engineer | conducteur de travaux |
| gen. | Security engineer Ispra | Ingénieur de la sécuritéIspra |
| IT | security engineer | ingénieur sécurité |
| gen. | security engineer | ingénieur de sécurité |
| org.name. | Senior Agricultural Engineer | Ingénieur agronome principal |
| org.name. | Senior Agro-industries Engineer | Ingénieur principal spécialiste de l'agroalimentaire |
| avia., Canada, HR | Senior Data Engineer | ingénieur principal des données |
| construct. | senior engineer | ingénieur supérieur |
| gen. | Senior Engineer | ingénieur principal |
| avia., Canada, HR | Senior Engineer, ILS Engineering | ingénieur principal, Ingénierie de l’ILS |
| econ., lab.law. | senior industrial engineer | premier ingénieur en organisation industrielle |
| avia., Canada, HR | Senior Network/Security Engineer | ingénieur principal, Réseaux et sûreté |
| avia., Canada, HR | Senior Planning and Design Engineer | ingénieur principal, Planification et conception |
| el. | senior shift engineer | chef de quart |
| avia., Canada, HR | Senior System Test Engineer | ingénieur principal, Essai de systèmes |
| avia., Canada, HR | Senior Systems Design and Software Engineer | ingénieur principal, Conception de systèmes et développement de logiciels |
| avia., Canada, HR | Senior Systems Engineer | ingénieur principal des systèmes |
| avia., Canada, HR | Senior Technical System Engineer – Voice Communications | ingénieur principal des systèmes techniques – Communications vocales |
| avia., Canada, HR | Senior Test Engineer | ingénieur principal d’essais |
| org.name. | Senior Water Resources Engineer | Ingénieur principal hydraulique |
| ed., lab.law. | service-sector engineer | ingénieur du tertiaire |
| gen. | she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there | d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là |
| el. | shift engineer | agent de quart |
| el. | shift engineer | agent de manoeuvre |
| transp. | shipbuilding engineer | ingénieur de constructions navales |
| polit. | ships engineer | officier mécanicien |
| ed., min.prod. | ship's engineer, grade C | officier mécanicien de quart de niveau C |
| avia., Canada, HR | Simulation System Engineer | ingénieur, Système de simulation |
| tech., mech.eng. | single head engineers wrench | clé à fourche simple |
| mech.eng., construct. | site engineer | ingénieur de chantier |
| social.sc. | social scientists and engineers | théoriciens et praticiens des sciences sociales |
| construct., mun.plan. | Society of Architects and Engineers of Antilles | Société des Architectes et Ingénieurs des Antilles |
| transp., energ.ind. | Society of Automotive Engineers | Société des ingénieurs automobiles |
| transp. | Society of Automotive Engineers SAE USA | Society of Automotive Engineers |
| energ.ind. | Society of Automotive Engineers | Société des ingénieurs de l'automobile |
| el. | Society of Motion Picture and Television Engineers | Société des ingénieurs de cinéma et de télévision |
| IT | software engineer | ingénieur logiciel |
| IT | software engineer | ingénieur software |
| avia., Canada, HR | Software Engineer | ingénieur en logiciels |
| IT | software quality engineer | qualiticien du logiciel |
| IT | software quality engineer | ingénieur qualité logiciel |
| transp. | solo engineer | officier mécanicien |
| hobby, cultur. | sound engineer | ingénieur du son |
| cinema | sound engineer | chef opérateur du son |
| cinema | sound engineer | preneur de son |
| UN | sound engineer | préposé à la cabine de commande |
| nat.sc., industr. | sound engineer | acousticien |
| gen. | sound engineer, Fred X | à la réalisation, Fred X |
| lab.law., transp. | space engineer | ingénieur spatiologue |
| work.fl., IT | specialized data-processing engineers | ingénieur documentaliste spécialisé |
| mech.eng., construct. | structural engineer | ingénieur en construction |
| polit., construct. | structural engineer | ingénieur de la construction |
| mater.sc., construct. | Suisse Association of Industrial Engineers | Association Suisse des Ingénieurs d'Exploitation |
| gen. | Suisse Association of Industrial Engineers | ASIE |
| lab.law., construct. | surveying engineer | ingénieur géomètre |
| construct. | surveying engineer | ingénieur topographe |
| gen. | SWISS ACADEMY OF ENGINEERING SCIENCES | SATW |
| construct. | Swiss Association of Consulting Engineers | Association Suisse des Ingénieurs-Conseils |
| gen. | Swiss Association of Consulting Engineers | ASIC |
| construct. | SWISS ASSOCIATION OF CONSULTING ENGINEERS | ASSOCIATION SUISSE DES INGÉNIEURS CONSEILS |
| gen. | SWISS ASSOCIATION OF CONSULTING ENGINEERS | ASIC |
| transp. | Swiss public Association of traffic engineers | Association suisse des ingénieurs en transports |
| gen. | Swiss public Association of traffic engineers | SVI |
| gen. | Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | CRB |
| lab.law., construct. | Swiss Society of Consulting Engineers ASIC | Association Suisse des Ingénieurs-Conseils |
| construct. | Swiss Society of Engineers and Architects | Société suisse des ingénieurs et des architectes |
| el. | switching engineer | agent de manoeuvre |
| el. | switching engineer | agent de quart |
| IT | system engineer | ingénieur système |
| IT | system engineer | ingénieur de méthodes et systèmes gestionnaire d'application |
| IT | system engineer | ingénieur systèmes |
| comp., MS | system engineer | ingénieur système (A Microsoft employee who assists one or more specific royalty OEMs as they prepare to manufacture computers that will use the version of Windows that is currently under development) |
| avia., Canada, HR | System Safety Engineer | ingénieur, Sécurité des systèmes |
| avia., Canada, HR | Systems Design Investigation Engineer | ingénieur, Enquêtes sur la conception des systèmes |
| lab.law., met. | systems engineer | ingénieur systémicien |
| lab.law., met. | systems engineer | systémicien |
| dat.proc. | systems engineer | ingénieur système |
| avia., Canada, HR | Systems Engineer | ingénieur des systèmes |
| UN, tech. | tank, engineer vehicle | char, engin du génie |
| school.sl., nat.sc., lab.law. | technical engineer | ingénieur technicien |
| avia., Canada, HR | Technical Engineer | ingénieur technique |
| avia., Canada, HR | Technical System Engineer | ingénieur des systèmes techniques |
| commun., lab.law. | telecommunication engineer | ingénieur des télécommunications |
| avia., Canada, HR | Telecom/Network Software Engineer | ingénieur en logiciels de réseau/de télécommunications |
| lab.law., industr., construct. | textile engineer | ingénieur textile |
| gen. | there's a vacancy for an engineer | il y a un poste d'ingénieur vacant |
| min.prod. | third engineer officer | troisième officier mécanicien |
| lab.law., mater.sc. | time and motion study engineer | ingénieur de l'étude des temps et mouvements |
| law, lab.law. | time study engineer | chronométreur analyseur |
| lab.law. | time-study engineer | ingenieur des TEMPS chorg |
| industr. | tool engineer | outilleur |
| lab.law., transp. | traffic engineer | technicien de la circulation |
| lab.law., transp. | traffic engineer | ingénieur de la circulation |
| lab.law., construct. | traffic engineer | ingénieur de la circulation routière |
| ed., school.sl. | trained as construction engineer | formation d'ingénieur civil |
| lab.law., transp. | transport engineer | ingénieur des transports |
| lab.law., transp. | transportation engineer | ingénieur des transports |
| unions., industr. | Union of Professional Engineers in Finland | Association des ingénieurs |
| lab.law., construct. | utilities engineer | ingénieur d'équipement |
| fin. | value engineer | analyste de la valeur |
| coal. | ventilation engineer | ingénieur de ventilation |
| telecom. | video engineer | ingénieur d'image |
| nat.sc., agric. | viticultural engineer | ingénieur viticole |
| transp. | watchkeeping engineer | officier de quart de machines de navire |
| environ., industr. | water engineer | hydraulicien |
| gen. | woman engineer | femme ingénieur |
| gen. | Working Party on Building and Civil Engineering Statistics | Groupe de travail " Statistiques du bâtiment et du génie civil " |