| Subject | English | French |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | jumelle de ressort |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | menotte de ressort jumelle de suspension |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | menotte de suspension |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | attache de ressort |
| gen. | action to be taken concerning the buildings at the end of the lease | sort des immeubles à la fin de l'emphytéose |
| law | adequacy of means to ends | adéquation des moyens aux fins |
| energ.ind., industr. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consulatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| law | appropriateness of means to ends | adéquation des moyens aux fins |
| gen. | at last, we're beginning to see the light at the end of the tunnel | enfin, on en voit le bout |
| fig. | be with a dying man to the end | accompagner un mourant |
| org.name. | 1 billion hungry Petition to End Hunger | Pétition pour éradiquer la faim |
| org.name. | 1 billion hungry Petition to End Hunger | 1 milliard d'affamés - Pétition pour éradiquer la faim |
| build.struct. | board nailed to rafter end | coyau (to support eave) |
| gen. | bring a discussion to an end | mettre un point final à une discussion |
| law | bring the infringement to an end | mettre fin à l'infraction |
| law | bring the infringement to an end | faire cesser l'infraction |
| ling. | bring to an end | clôturer |
| nucl.phys. | to bring ... to an end | mettre fin à ... |
| ling. | bring to an end | clore |
| gen. | carry the chairs down to the far end of the lawn | descendez les chaises en bas de la pelouse |
| gen. | come to an end | tirer à sa fin |
| gen. | come to an end | toucher à sa fin |
| gen. | come to an end | prendre fin |
| gen. | come to the end of one's entitlement | être en fin de droit (to an allowance) |
| el. | comprehensive end-to-end measurement | mesure complète d'extrémité à extrémité |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former | enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à l'axe du support |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the surface of the former | enroulement conique à flancs droits perpendiculaires à la paroi du support |
| met., el. | covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking | dénudation pour l'amorçage(de l'électrode |
| environ. | credit to end-user | crédit à l'utilisateur final |
| law | definition of position bringing the failure to act to an end | prise de position mettant fin à la carence |
| gen. | deliberately worsening the situation to further one's ends | la politique du pire |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | jeu origine |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | jeu de block origine |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | jeu initial |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | jeu de block initial |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | jeu de block terminus |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | jeu final |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | jeu terminus |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | jeu de block final |
| comp. | digital end-to-end | transmission numérique intégrale (transmission) |
| comp. | digital end-to-end | transmission numérique de bout en bout (transmission) |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to centre of drive hole | distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to cut-out | distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to slot | distance de l'extrémité de la tringle à la coulisse |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| commun. | electronic end-to-end mail | courrier électronique de bout en bout |
| automat. | end cycle control and return to zero | commande fin de cycle et remise à zéro |
| transp. | end of stock rail next to heel | joint de talon |
| transp., mech.eng. | end of stock rail next to switches | joint de pointe |
| met. | end to end | bout a bout |
| IT | end to end multimedia service | service multimédia de bout en bout |
| agric., food.ind. | "end to end" supervision | contrôle "de bout en bout" |
| fin. | end-of-quarter to | variation d'une fin de trimestre à l'autre |
| commun., IT | end-to end servicing | service de bout en bout |
| comp., MS | end-to-edge | bout-à-bord (Of, pertaining to, or characteristic of a QoS signaling path that traverses an underlying network from an end host to the edge node of a domain (or from an edge node to an end host)) |
| construct. | end-to-end | en about |
| construct. | end-to-end | bout à bout |
| med. | end-to-end anastomosis | anastomose termino-terminale |
| comp., MS | end-to-end authentication | authentification de bout en bout (An authentication method in which credentials are validated at the endpoints instead of at a central server) |
| IT | end-to-end communication security | sécurité de la communication de l'expéditeur au destinataire |
| commun., IT | end-to-end compatibility | interopérabilité de "bout en bout" |
| commun., IT | end-to-end connectivity | connectivité de bout en bout |
| commun., IT | end-to-end control | commande de bout en bout |
| commun., IT | end-to-end control | commande d'extrémité à extrémité |
| IT | end-to-end control | contrôle du trafic des données d'une extrémité à l'autre |
| fin. | end-to-end cost | coût "de bout en bout" |
| el. | end-to-end data management | traitement de bout en bout des données |
| IT | end-to-end digital connection | liaison numérique d'usager à usager |
| IT | end-to-end digital connectivity | connexité numérique d'abonné à abonné |
| IT | end-to-end digital transmission | numérisation de bout en bout |
| IT | end-to-end digitization | numérisation de bout en bout |
| IT | end-to-end enciphering | chiffrement de bout en bout |
| IT | end-to-end encryption | chiffrement de bout en bout |
| comp. | end-to-end encryption | encryption entière |
| el. | end-to-end information management | gestion de l'information de bout en bout |
| meas.inst. | end-to-end measurement | mesure pour extérieurs |
| meas.inst. | end-to-end measurement | mesure directe |
| commun. | end-to-end measuring system | système de porte à porte |
| commun. | end-to-end measuring system | système d'évaluation de bout en bout |
| IT | end-to-end mf signaling | transit |
| IT | end-to-end mf signalling | transit |
| commun. | end-to-end operability across networks | opérabilité de bout en bout au travers des réseaux |
| IT | end-to-end optical transparency | transparence optique de point à point |
| commun. | end-to-end protocol | protocole de bout en bout |
| commun. | end-to-end quality | qualité de bout en bout |
| commun. | end-to-end routing | temps d'acheminement calculé de bout en bout |
| IT | end-to-end security mechanism | mécanisme de sécurité de bout en bout |
| telecom. | end-to-end selection | sélection conjuguée |
| commun. | end-to-end service | service de bout en bout |
| stat., commun., scient. | end-to-end signaling | signalisation de bout en bout |
| stat., commun., scient. | end-to-end signalling | signalisation de bout en bout |
| IT | end-to-end station DTMF signaling | signalisation multifréquence de bout en bout |
| IT | end-to-end station DTMF signalling | signalisation multifréquence de bout en bout |
| commun., IT | end-to-end statistical performance | performance statistique de bout en bout |
| el. | end-to-end time-delay | temps de propagation de station à station |
| telecom. | end-to-end traffic | trafic point à point |
| el. | end-to-end transit time | temps de transfert global |
| commun., IT | end-to-end transmission | transmission de bout en bout |
| commun., IT | end-to-end transport | transport de bout-en-bout |
| med. | end-to-side anastomosis | anastomose termino-latérale |
| commun., IT | erase to end of field | effacement fin de champ |
| sport. | fight to the end | combattre jusqu'à la fin |
| gen. | fight to the very end | se battre jusqu'à la fin |
| gen. | find it hard to make ends meet | connaître des fins de mois difficiles (at the end of the month) |
| gen. | find it hard to make ends meet | avoir des fins de mois difficiles (at the end of the month) |
| gen. | from beginning to end | de la première à la dernière ligne |
| gen. | from beginning to end | du commencement jusqu'à la fin |
| gen. | he always sees things to the very end | il va toujours jusqu'au bout de ce qu'il entreprend |
| gen. | he remained very active to the end | il est resté ingambe jusqu'à la fin |
| gen. | he will have been a nuisance to us right to the bitter end! | il nous aura embêtés jusqu'à la gauche разг.! |
| gen. | he will have been a nuisance to us right to the bitter end! | il nous aura embêtés jusqu'à la fin разг.! |
| org.name. | High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger | Débat de haut niveau avec des responsables de la société civile et des dirigeants des alliances nationales des États membres sur le renforcement de l'"Alliance internationale contre la faim" comme fer de lance moral et politique de la lutte contre la faim à l'échelle mondiale |
| met. | hole-bored axle from end to end | arbre percé sur toute sa longueur |
| met. | hole-bored axle from end to end | arbre percé sur toute sa longeur |
| gen. | I barely manage to make ends meet at the end of the month | j'arrive péniblement à boucler les fins de mois |
| gen. | I do surveys, but it's just to make ends meet | je fais des enquêtes mais c'est purement alimentaire |
| gen. | I still have some days to take before the end of the year | il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année |
| law | if the infringement is not brought to an end | s'il n'est pas mis fin aux infractions |
| gen. | I'm really glad to have seen the end of this business | je suis bien soulagé d'en avoir terminé avec cette affaire |
| gen. | in the end I decided to go back home | je résolus finalement de rentrer chez moi |
| gen. | in the end I let him go out just to have some peace | de guerre lasse je l'ai laissé sortir (and quiet) |
| transp., nautic. | integration of maritime services as an element within end-to-end services | intégration des prestations maritimes dans des services de bout en bout |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes |
| transp. | to join end to end | joindre en about |
| transp., nautic. | join end to end | faire ajut |
| commun., IT | maximum allowable end-to-end frequency error | maximum acceptable pour l'écart de fréquence entre extrémités |
| gen. | only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel | plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout |
| org.name. | Petition to End Hunger | Pétition pour éradiquer la faim |
| org.name. | Petition to End Hunger | 1 milliard d'affamés - Pétition pour éradiquer la faim |
| law | providing services to an end-user | prestation de service à un utilisateur final |
| gen. | put an end to | mettre fin à |
| gen. | to put an end to a dispute | terminer un litige |
| gen. | to put an end to a dispute | terminer un différend |
| law | to put an end to impunity of the perpetrators | mettre un terme à l'impunité des auteurs |
| gen. | put an end to one's life | mettre fin à ses jours |
| gen. | put an end to social strife | assainir le climat social |
| euph. | put an end to somebody's suffering | abréger les souffrances de (quelqu'un) |
| gen. | put an end to something | mettre un terme à (quelque chose) |
| gen. | put an end to something | mettre fin à (quelque chose) |
| med. | rotational end-to-end anastomosis | anastomose colorectale de Lillehei et Wangensteen |
| gen. | see a project through to the end | exécuter un projet jusqu'au bout |
| med. | side-to-end anastomosis | anastomose latéro-terminale |
| ed. | simple end-to-end protocol | protocole de bout en bout simple |
| gen. | stay to the very end | se rester jusqu'à la fin |
| industr., construct. | straighten ends/to | redresser le tissage |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | liasse fiscale de fin d'exercice |
| gen. | thank God the end is in sight, I can't wait to get back home | heureusement que ça se termine, j'ai hâte de retrouver ma maison |
| gen. | the Advocate-General whose term of office is to expire at the end of ... | l'avocat général dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de ... |
| gen. | the beam is split from end to end | la poutre est fendue de part en part |
| gen. | the country is still waiting for the man who will be able to put an end to the civil war | le pays attend encore l'homme qui sera capable de mettre fin à la guerre civile |
| gen. | the interest will be credited to your account at the end of every month | les intérêts seront crédités sur votre compte à la fin de chaque mois |
| UN, h.rghts.act. | The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur | Le Plan d.action national visant à éliminer la violence à l.égard des femmes au Darfour |
| gen. | the numbers refer to notes at the end of each chapter | les numéros renvoient aux notes de fin de chapitre |
| gen. | the play's hilarious from beginning to end | la pièce est drôle d'un bout à l'autre |
| gen. | the Prime Minister stated his desire to put an end to terrorism | le Premier ministre a affirmé son désir d'en finir avec le terrorisme |
| gen. | the war to end all wars | la der des der |
| polit. | their terms of office are to expire at the end of ... | leurs fonctions sont sujettes à renouvellement à la fin de . |
| gen. | there doesn't seem to be any end to it | on n'en voit pas la fin |
| gen. | there's no end to his speech | cette son discours n'en finit pas |
| gen. | there's no end to it | on n'en voit pas le bout |
| gen. | there's no end to this day | cette journée n'en finit pas |
| gen. | three more speeches to go before the end of the session | encore trois prises de parole avant la fin de la session |
| met. | to cast on end | couler en source |
| chem. | to end | achever |
| chem. | to end | finir |
| chem. | to end | effectuer |
| met. | to end off | se terminer en coin |
| met. | to end on | en direction des limets |
| met. | to mould on end | mouler debout |
| construct. | to paint to an end | finir la peinture |
| met. | to pour on end | couler debout |
| gen. | _to this end | à cette fin |
| law | to this end | à cette fin |
| gen. | to this end | à cet effet |
| gen. | _to this end | pour ce faire (soutenu) |
| polit. | to this end have designated as their Plenipotentiaries | ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires |
| polit. | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a... |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin |
| IT | transmitted from end to end | transmis de bout en bout |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale |
| gen. | we must do something to put an end to this situation | il faut en finir, cette situation ne peut plus durer |
| inf. | when are we going to see an end to all this? | est-ce qu'on va enfin en sortir? |
| gen. | where's it all going to end? | comment tout cela va-t-il se terminer? |
| fish.farm. | with the cod end diameter reduced from 120 meshes to 100 meshes on the round | avec un diamètre du cul du chalut réduit de 120 mailles à 100 mailles sur le pourtour |
| gen. | you don't need to be a genius to guess the end of the story | point n'est besoin d'être grand clerc pour deviner la fin de l'histoire |