| Subject | English | French |
| gen. | a bracelet inlaid with emeralds | un bracelet incrusté d'émeraudes |
| ornit. | African emerald cuckoo | coucou folio-tocol (Chrysococcyx cupreus) |
| ornit. | Alice's emerald | émeraude Alice (Chlorostilbon alice) |
| ornit. | Andean emerald | ariane de Francia (Amazilia franciae) |
| ornit. | Asian emerald cuckoo | coucou émeraude (Chrysococcyx maculatus) |
| ornit. | Asiatic emerald cuckoo | coucou émeraude (Chrysococcyx maculatus) |
| entomol. | blotched emerald | phalène verdelette (Comibaena pustulata) |
| ornit. | blue-tailed emerald | émeraude orvet (Chlorostilbon mellisugus) |
| entomol. | brilliant emerald | cordulie métallique (Somatochlora metallica) |
| ornit. | brown-backed emerald dove | colombine d'Etienne (Chalcophaps stephani) |
| ornit. | Canivet's emerald | émeraude de Canivet (Chlorostilbon canivetii) |
| ornit. | coppery emerald | émeraude cuivrée (Chlorostilbon russatus) |
| ornit. | coppery-headed emerald | colibri à tête cuivrée (Elvira cupreiceps) |
| ornit. | Cuban emerald | émeraude de Ricord (Chlorostilbon ricordii) |
| entomol. | downy emerald | cordulie bronzée (Cordulia aenea) |
| entomol. | emerald ash borer | foreur émeraude du frêne Agrilus planipennis |
| ornit. | emerald-bellied puffleg | érione d'Aline (Eriocnemis alinae) |
| reptil. | emerald boa | serpent à perroquets (Borallus caninus) |
| reptil. | emerald boa | boa émeraude (Borallus caninus) |
| reptil. | emerald boa | boa canine (Borallus caninus) |
| ornit. | emerald-chinned hummingbird | colibri d'Abeille (Abeillia) |
| ornit. | emerald-collared parrakeet | perruche de Layard (Psittacula calthorpae) |
| met. | emerald copper | dioptase |
| ornit. | emerald cuckoo | coucou émeraude (Chrysococcyx maculatus) |
| industr., construct., chem. | emerald cut | taille en émeraude |
| industr., construct., chem. | emerald cut | taille en degrés |
| industr., construct. | emerald cut | taille émeraude |
| ornit. | emerald dove | colombine turvert (Chalcophaps indica) |
| reptil. | emerald gecko | gecko émeraudin (Gekko Sitana) |
| agric., chem. | Emerald green | vert de Paris |
| cultur. | emerald green | vert émeraude |
| agric., chem. | Emerald green | vert de Schweinfurt |
| agric., chem. | Emerald green | acéto-arsénite de cuivre |
| reptil. | emerald-green tree frog | rainette géante (Litoria caerulea) |
| reptil. | emerald-green tree frog | rainette de White (Litoria caerulea) |
| reptil. | emerald-green tree frog | rainette bleue (Litoria caerulea) |
| reptil. | emerald lizard | lézard vert (Lacerta Virginia) |
| ornit. | emerald lorikeet | loriquet de Hartert (Neopsittacus pullicauda) |
| ornit. | emerald lorikeet | lori émeraude (Neopsittacus pullicauda) |
| ichtyol. | emerald parrotfish | perroquet émeraude Nicholsina usta |
| ichtyol. | emerald rock cod | bocasson émeraude (Pagothenia bernacchii) |
| ichtyol. | emerald rockcod | Bocasson émeraude Trematomus bernacchii |
| ichtyol. | emerald shiner | mené émeraude (Notropis atherinoides) |
| ichtyol. | emerald shrimp | Crevette émeraude Metapenaeus insolitus |
| reptil. | emerald skink | léiolopisme émeraudin (Lamprolepis Sitana) |
| ornit. | emerald-spotted wood dove | tourtelette émeraudine (Turtur chalcospilos) |
| nat.res. | emerald spotted tanager | calliste syacou (Tangara punctata) |
| reptil. | emerald-spotted tree frog | rainette de Péron (Litoria Perochirus) |
| nat.res. | emerald-spotted wood dove | colombe émeraudine (Turtur chalcospilos, turtur chalcospilos) |
| ornit. | emerald-throated hummingbird | colibri caraïbe (Sericotes) |
| zool. | emerald toucanet | toucanet vert (Aulacorhynchus prasinus, (Aulacorhynchus prasinus prasinus)) |
| ornit. | emerald toucanet | toucanet émeraude (Aulacorhynchus prasinus) |
| reptil. | emerald tree boa | serpent à perroquets (Borallus caninus) |
| reptil. | emerald tree boa | boa émeraude (Borallus caninus) |
| reptil. | emerald tree boa | boa canine (Borallus caninus) |
| ichtyol. | emerald wrasse | Centrolabre truite Centrolabrus trutta |
| entomol. | Essex emerald | émeraudine (Euchloris smaragdaria) |
| ornit. | fork-tailed emerald | émeraude de Canivet (Chlorostilbon canivetii) |
| ornit. | glittering-bellied emerald | émeraude splendide (Chlorostilbon aureoventris) |
| ornit. | glittering-throated emerald | ariane de Linné (Amazilia fimbriata) |
| ornit. | green-tailed emerald | émeraude Alice (Chlorostilbon alice) |
| environ. | Group of Experts on the Setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest | Groupe d'experts sur la création du réseau Emeraude de zones d'intérêt spécial pour la conservation |
| ornit. | Hispaniolan emerald | émeraude élégante (Chlorostilbon swainsonii) |
| ornit. | Honduras emerald | ariane de Lucy (Amazilia luciae) |
| industr., construct. | lithia emerald | hiddénite |
| ornit. | Lucy's emerald | ariane de Lucy (Amazilia luciae) |
| ornit. | narrow-tailed emerald | émeraude à queue étroite (Chlorostilbon stenura) |
| entomol. | northern emerald | cordulie subalpine (Somatochlora arctica) |
| entomol. | northern emerald | cordulie arctique (Somatochlora arctica) |
| ornit. | plain-bellied emerald | ariane vert-doré (Amazilia leucogaster) |
| ornit. | Poortman's emerald | émeraude de Poortman (Chlorostilbon poortmani) |
| nat.res. | Puerto Rican Emerald | émeraude de Porto Rico (Chlorostilbon maugaeus) |
| ornit. | Puerto Rican emerald | émeraude de Maugé (Chlorostilbon maugaeus) |
| ornit. | red-billed emerald | émeraude de Gibson (Chlorostilbon gibsoni) |
| ornit. | sapphire-spangled emerald | ariane saphirine (Amazilia lactea) |
| ornit. | short-tailed emerald | émeraude de Poortman (Chlorostilbon poortmani) |
| ornit. | Tachira emerald | ariane de Tachira (Amazilia distans) |
| gen. | the finest emerald in his collection has been stolen | on a volé le fleuron de sa collection d'émeraudes |
| ornit. | versicoloured emerald | ariane versicolore (Amazilia versicolor) |
| ornit. | white-bellied emerald | ariane candide (Amazilia candida) |
| ornit. | white-chested emerald | ariane à poitrine blanche (Amazilia chionopectus) |
| ornit. | white-tailed emerald | colibri elvire (Elvira chionura) |