| Subject | English | French |
| gen. | adaptation of workers of either sex to industrial changes | adaptation des travailleurs et travailleuses aux mutations industrielles |
| gen. | and you're not being honest either, let me tell you | tu n'es pas sincère non plus, permets-moi de te le dire |
| fin. | calculating either the charge or the variable component | le calcul de l'imposition ou de l'élément mobile |
| gen. | competition based on either qualifications or tests | concours sur titres ou sur épreuves |
| commun., IT | device locating automobiles either actively or passively | dispositif localisant les automobiles activement ou passivement |
| gen. | duties which do not differ by more than 15% in either direction from ... | droits qui ne s'écartent pas de plus de 15% en plus ou en moins de . |
| chem. | either alone or mixed with diesters | E477 |
| chem. | either alone or mixed with diesters | monoesters du propylène glycol et des acides gras alimentaires seuls ou en mélange avec des diesters |
| fin. | either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal | soit provenant d'un déséquilibre global de la balance soit de la nature des devises dont il dispose |
| transp. | either direction working | exploitation en banalisation |
| transp. | either direction working | exploitation avec banalisation des voies |
| transp. | either direction working | banalisation |
| transp. | either direction working lines | exploitation avec banalisation des voies |
| transp. | either direction working lines | banalisation |
| transp. | either direction working lines | exploitation en banalisation |
| gen. | either one | l'un ou l'autre |
| automat. | EITHER-OR- | OU-OU |
| gen. | EITHER-OR- | OU-OU- |
| IT, tech. | either-OR operation | opération OU inclusif |
| IT, tech. | either-OR operation | opération OU |
| IT, tech. | either-OR operation | réunion |
| IT, tech. | either-OR operation | union |
| gen. | either party | l'une ou l'autre partie |
| law | either party shall inform the other in writing of ... | la partie la plus diligente saisit l'autre par écrit de .... |
| IT, tech. | either-way communication | mode bilatéral à l'alternat |
| IT, tech. | either-way communication | mode bidirectionnel à l'alternat |
| IT, tech. | either-way communication | communication bilatérale à l'alternat |
| gen. | either you come along and be nice, or you stay at home! | ou bien tu viens et tu es aimable, ou bien tu restes chez toi! |
| gen. | either you come to my place or I'll go to yours, but we'll meet up tomorrow | soit que vous veniez chez moi, soit que j'aille chez vous, nous nous retrouverons demain |
| gen. | either you do as I tell you or you go to bed, it's up to you! | de deux choses l'une, ou tu m'obéis ou tu vas te coucher! |
| gen. | 10 euros either way, what difference does it make? | 10 euros en plus ou en moins, quelle différence? |
| gen. | 10 euros either way, what difference does it make? | 10 euros de plus ou de moins, quelle différence? |
| transp. | fan of sidings with entry from either direction | garage avec entrée directe des deux côtés |
| gen. | finance either inside or outside the Community | financement communautaire ou externe |
| h.rghts.act. | freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or any other media | liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen |
| econ. | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination | donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte |
| transp., mech.eng. | hand gear workable on either side of the door | commande à main manoeuvrable des deux côtés de la porte |
| gen. | he went out without either his jumper or his scarf | il est sorti sans pull ni écharpe |
| gen. | I can't come and I don't want to either | je ne peux ni ne veux venir |
| gen. | I don't want to see either of them | je ne veux voir ni lui ni elle |
| gen. | I won't go either | moi non plus je n'irai pas |
| gen. | I won't speak about it to either of them | je n'en parlerai ni à l'un ni à l'autre |
| commer., polit. | if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territory | s'ils ont été entièrement obtenus ou ont fait l'objet d'une transformation ou d'une ouvraison suffisante dans le territoire |
| law | in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence | de jure ou de facto, contrôler, diriger ou influencer sensiblement, directement ou indirectemen |
| proverb | it's either yes or no | il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| transp., tech. | to manoeuvre on either lock | manoeuvrer, le volant étant tourné à fond dans un sens ou dans l'autre |
| polit., agric. | measures to encourage the installation of young farmers of either sex | mesures visant l'encouragement de l'installation des jeunes agriculteurs et agricultrices |
| transp. | motor vehicles ... including vehicles designed for the transport of both passengers and goods: with either a spark ignition or a compression ignition engine | voitures automobiles ... y compris les voitures mixtes: à explosion ou à combustion interne |
| gen. | no offence meant, but you're not that young either | soit dit sans offense, tu n'es plus tout jeune non plus |
| gen. | on either side | de part ou d'autre |
| law | principle "either extradite or enforce the sentence" | principe "extrader ou exécuter la condamnation" |
| law | recognition either as the principal issue or as an incidental question | faire constater à titre principal ou incident |
| gen. | to recommend either adoption or rejection | conclure à l'adaption ou au rejet |
| law | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue |
| gen. | she didn't say either yes or no | elle n'a dit ni oui ni non |
| chem. | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés |
| chem. | sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | E470 |
| met. | steel that is brittle either when hot | acier fragile à chaud |
| gen. | supplementary activities for farmers of either sex | activités complémentaires pour les agriculteurs et agricultrices |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes |
| gen. | surprising though it may seem, I haven't got the time either! | eh bien figure-toi que moi non plus, je n'ai pas le temps! |
| transp. | switches to either side of straight | branchement double bilatéral |
| transp. | switches to either side of straight | branchement à trois voies non symétrique |
| transp. | switches to either side of straight | gauche-droite |
| transp. | switches to either side of straight | droite-gauche |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. |
| law | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | signification faite à personne ou à domicile |
| transp., agric. | the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims | les roues des véhicules agraires ont des jantes creuses profondes ou des jantes planes et larges |
| gen. | training of instructors of either sex | formation des formateurs et formatrices |
| gen. | with him, it's either all black or all white | avec lui, c'est tout l'un ou tout l'autre |
| construct. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. |
| gen. | you can either come or stay, but stop complaining! | ou tu viens, ou tu restes, mais tu arrêtes de te plaindre |
| gen. | you have a choice of either cheeses or a dessert | vous avez fromage ou dessert au choix |
| gen. | you may choose either to stay or go | tu as le choix entre rester et partir |
| gen. | you've got a choice, you either say no or you suggest an alternative | de deux choses l'une, soit tu refuses, soit tu fais une proposition! |