| Subject | English | French |
| nat.res. | abattoir effluents | eaux usées d'abattoir |
| nucl.phys. | active effluent disposal | élimination des déchets radioactifs liquides |
| environ. | active effluent drain hold-up tank | réservoir de réception des effluents radioactifs |
| environ. | active effluent drain hold-up tank | bassin de réception des effluents radioactifs |
| nucl.phys. | active effluent drain pipe | tuyau d'écoulement d'eau usée radioactive |
| environ. | active effluent drain pump | pompe de vidange des eaux usées radioactives |
| environ. | active effluent drain pump | pompe d'écoulement d'eau usée radioactive |
| environ. | active effluent system | système de traitement des effluents radioactifs |
| nucl.phys., OHS | active effluents | effluents radioactifs (gaseous or liquid) |
| life.sc., environ. | advection of the effluent | advection de l'effluent |
| environ. | aerobic effluent treatment | traitement aérobique des effluents |
| environ. | agricultural effluent | effluents agricoles |
| environ. | agricultural effluent | effluent agricole |
| environ. | agricultural effluent Any solid, liquid or gas that enters the environment as a by-product of agricultural activities | effluent agricole |
| environ. | anaerobic effluent treatment | traitement anaérobique des effluents |
| environ. | animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site | fèces, urine et fumier y compris paille souillée, effluents collectés séparément et traités hors site |
| nucl.phys., ecol. | aqueous effluents | eaux usées (par exemple: d'origine industrielle) |
| nucl.phys., ecol. | aqueous effluents | drainages |
| nucl.phys., ecol. | aqueous effluents | eaux résiduaires (par exemple: d'origine industrielle) |
| industr., construct. | barking plant effluent | effluent d'écorçage |
| environ. | biological effluent treatment | traitement biologique des effluents |
| nat.res. | bleach plant effluents | effluents des usines de blanchiment |
| environ., industr. | brine effluent | saumure résiduelle |
| environ. | catalytic purification of industrial effluents | épuration catalytique des effluents industriels |
| environ. | catalytic purification of industrial effluents | purification catalytique des effluents industriels |
| environ. | coking plant effluent | eau de cokerie |
| gen. | contamination of effluent | charge polluante des eaux |
| environ. | cooking effluents | effluents de cuisson |
| earth.sc. | cutting effluent | effluent de découpage |
| gen. | decontamination of effluents by means of zeolites | décontamination des effluents par les zéolithes |
| coal. | dewatering effluents of waste solids | égouttage des déchets solides |
| fishery | discharge of effluent | rejet d'effluents |
| fishery | discharge of effluent | évacuation d'effluents |
| environ. | discharge of effluents | rejet d'effluents |
| environ. | discharge of effluents from land | rejet d'effluents à partir des terres |
| nat.res. | discharge of effluents into the sea | rejet à la mer d'effluents |
| nat.res. | discharge of effluents into the sea | décharge des effluents en mer |
| environ. | discharge of industrial effluent | déversement industriel |
| environ. | discharge of industrial effluent | déversement des usines |
| nat.res. | diversion of treated effluents | dérivation des eaux usées |
| environ. | domestic effluents | effluents domestiques |
| gen. | domestic effluents | rejet des effluents domestiques |
| nucl.phys., OHS | effluent activity meter | activimètre d'effluent |
| nucl.phys., OHS | effluent air cleaning | décontamination des effluents gazeux |
| nucl.phys., OHS | effluent air cleaning | traitement de l'air d'évacuation |
| nucl.phys., OHS | effluent air cleaning | décontamination de l'air d'évacuation |
| environ. | effluent centrifugation | centrifugation des effluents |
| transp., construct. | effluent channel | canal de sortie |
| fin., environ. | effluent charge | redevance sur la pollution déversée |
| fin., environ. | effluent charge | redevance de déversement |
| nat.res. | effluent connection piece downcomer | tubulure d'écoulement |
| nat.res. | effluent containing harmful substances | effluent contenant des substances nocives (from ship) |
| nucl.phys., OHS | effluent control | surveillance des effluents |
| nucl.phys., OHS | effluent control | contrôle des effluents |
| environ. | effluent diffusion channel | puits répartiteur |
| nucl.phys., OHS | effluent discharge | rejet des effluents |
| environ. | effluent discharge | rejet d'effluents |
| fishery | effluent discharge | évacuation d'effluents |
| gen. | effluent discharge line | parcours d'évacuation des effluents |
| nat.res. | effluent disposal | écoulement des eaux d'égouts |
| textile | effluent disposal | élimination de l’eau résiduaire |
| nat.res. | effluent disposal | assainissement |
| textile | effluent drain | caniveau |
| textile | effluent drain | canal des eaux d’égout |
| environ. | effluent filtration | filtration des effluents |
| environ. | effluent flocculation | traitement des effluents par floculation |
| environ. | effluent flotation | traitement des effluents par flottation |
| nat.res. | effluent-free process | procédé sans eaux usées |
| chem. | effluent gas analysis | analyse thermovaporimétrique |
| chem. | effluent gas analysis | analyse des gaz émis |
| chem. | effluent gas analysis | analyse des gaz effluents |
| tech., chem. | effluent gas detection | détection des gaz émis |
| tech., chem. | effluent gas detection | détection des gaz effluents |
| environ. | effluent gas stream | conduit d'effluent gazeux |
| construct. | effluent line | conduite d'adduction |
| construct. | effluent line | conduite d'amenée |
| construct. | effluent line | conduit d'amenée |
| chem., el. | effluent liquor | eau ammoniacale usée |
| radiat. | effluent monitor | moniteur d'effluents (radioactifs) |
| meas.inst. | effluent monitor | moniteur d'effluent |
| radiat. | effluent monitor | moniteur des effluents |
| gen. | effluent monitor | moniteur d'effluents radioactifs |
| nucl.phys., OHS | effluent monitoring | surveillance des effluents |
| nucl.phys., OHS | effluent monitoring | contrôle des effluents |
| environ. | effluent neutralisation | neutralisation des effluents |
| environ., agric. | effluent outlet | exutoire d'effluent |
| environ. | effluent pipeline | polluoduc |
| nucl.phys., OHS | effluent plume | panache des effluents |
| nucl.phys., OHS | effluent plume | panache d'air contaminé |
| nucl.phys., OHS | effluent plume | panache |
| nucl.phys., OHS | effluent plume rise | ascension du panache (difference between the height of the emission point and the height to which the emissions rise, différence entre le niveau du point d'émission et le niveau auquel s'élèvent les polluants) |
| environ. | effluent polishing | polissage des effluents |
| environ. | effluent pond | étang à eaux résiduaires |
| environ. | effluent precipitation | traitement des effluents par précipitation |
| nucl.phys., radiat. | effluent radioactivity monitor | moniteur des effluents |
| radiat. | effluent radioactivity monitor | moniteur d'effluents (radioactifs) |
| life.sc. | effluent seepage | infiltration effluente |
| environ. | effluent standard | norme de rejet |
| nat.res. | effluent standard | standard pour la quantité des effluents |
| hydrol. | effluent stream | collecteur |
| life.sc. | effluent stream | cours d'eau absorbant |
| industr. | effluent stripper | désessenciement |
| environ. | effluent treated off-site | effluent traité hors site |
| textile | effluent treatment | traitement de boue |
| textile | effluent treatment | traitement d’effluent |
| textile | effluent treatment | traitement de l’eau résiduaire |
| forestr. | effluent treatment | traitement des effluents |
| environ. | effluent treatment by ion exchange | traitement des effluents par échange d'ions |
| environ., el., industr. | effluent treatment plant | station de traitement des effluents |
| water.res. | effluent volume | volume de l'effluent |
| environ. | effluents from research centres | effluents des centres de recherche |
| nat.res. | effluents from textile industry | eaux résiduaires de l'industrie textile |
| nat.res. | electric power station effluents | effluents des centrales électriques |
| environ. | farm effluent | effluents agricole |
| earth.sc., mech.eng. | final effluent pump | pompe à boues secondaires |
| transp., mater.sc. | fire effluent | produit volatil de combustion |
| environ., tech. | fire effluents | effluents de pyrolyse ou de combustion |
| nat.res. | fish processing effluent | eaux résiduaires de la préparation de poissons |
| environ. | foundry effluent | effluent de fonderie |
| environ. | gaseous effluent | effluent gazeux |
| environ., energ.ind. | gaseous effluents | effluents gazeux |
| nucl.phys., OHS | gaseous radioactive effluents | effluents gazeux radioactifs |
| agric. | heated effluent | rejet thermique |
| agric. | heated effluent | effluent thermique |
| agric. | heated effluent | effluent réchauffé |
| nucl.phys., OHS | heated effluents | rejets thermiques |
| nucl.phys., OHS | heated effluents | effluents thermiques |
| environ. | industrial effluent | effluent industriel |
| environ. | industrial effluent Materials generally discarded from industrial operations or derived from manufacturing processes | effluent industriel |
| environ. | industrial effluent | eaux industrielles usées |
| environ. | industrial effluent | eaux usées industrielles |
| environ. | industrial effluent | effluents industriels |
| environ. | industrial effluent | eaux résiduaires industrielles |
| gen. | industrial effluent | eau résiduaire industrielle |
| environ. | industrial effluent treatment plant | station d'épuration des eaux résiduaires industrielles |
| med. | inoculum from secondary effluent | inoculum à base d'effluent secondaire |
| environ. | liquid effluent | déchets liquides |
| environ. | liquid effluent | 1)effluents liquides |
| environ. | liquid effluent stream | flux d'effluent liquide |
| nucl.phys., ecol. | liquid effluents | eaux usées (par exemple: d'origine industrielle) |
| nucl.phys., ecol. | liquid effluents | drainages |
| nucl.phys., ecol. | liquid effluents | eaux résiduaires (par exemple: d'origine industrielle) |
| nucl.phys., ecol. | liquid effluents | déchets liquides |
| nucl.phys., ecol. | liquid effluents | solution résiduaire |
| nucl.phys., ecol. | liquid effluents | effluents liquides |
| nucl.phys., OHS | liquid radioactive effluents | effluents radioactifs liquides |
| nucl.phys., OHS | liquid radioactive effluents | effluents liquides radioactifs |
| agric. | livestock effluent | effluent d'élevage |
| environ. | long-lived effluent | effluent à longue durée de vie |
| nucl.phys. | low-level liquid effluent | effluent liquide de faible radioactivité |
| environ. | lukewarm industrial effluent | eaux tièdes industrielles |
| environ. | malthouse effluent | effluent de malterie |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible effluents | effluents maximaux admissibles |
| environ. | mechanical effluent treatment | traitement mécanique des effluents |
| nat.res. | metal-finishing effluents | effluents des eaux de la finition des surfaces métalliques |
| forestr. | municipal effluent | effluent urbain |
| construct., mun.plan., environ. | municipal effluents | effluents municipaux |
| construct., mun.plan., environ. | municipal effluents | eaux urbaines résiduaires |
| org.name. | Network on Treatment and Re-use of Sewage Effluent for Irrigation | Réseau sur le traitement et l'utilisationdes effluents d'eaux usées pour l'irrigation |
| chem., el. | neutralization of effluent liquor | neutralisation des eaux usées |
| nucl.phys. | noble gas effluent monitor for accident conditions | moniteur de gaz rares dans les effluents gazeux dans des situations accidentelles |
| horticult. | palm oil mill effluent | effluent d'un moulin à huile de palmier |
| nat.res. | paper mill effluent | eau résiduaire de papeterie |
| met. | pickling effluent | effluent de décapage |
| textile | pollutant content in effluent wastes | pollution des eaux usées (residuaires) |
| nat.res. | primary effluent | effluent primaire |
| nat.res. | primary effluent | exutoire de la station d'épuration |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | moyens pour contenir l'écoulement des résidus lors de l'extinction |
| environ. | purifying separate occurrences of effluents | purification de courants séparés d'effluents |
| nucl.pow. | radioactive contamination of liquid effluents | contamination radioactive des effluents liquides |
| econ. | radioactive effluent | effluent radioactif |
| nucl.phys. | radioactive effluent disposal | élimination des déchets radioactifs liquides |
| nucl.phys. | radioactive effluent drain pipe | tuyau d'écoulement d'eau usée radioactive |
| nucl.phys. | radioactive effluent drainage pipe | tuyau d'écoulement d'eau usée radioactive |
| environ., nucl.phys. | radioactive effluents | effluents radioactifs |
| nucl.phys., OHS | radioactive liquid effluents | effluents radioactifs liquides |
| nucl.phys., OHS | radioactive liquid effluents | effluents liquides radioactifs |
| nucl.phys., ecol. | raw effluents | eau usée brute |
| nat.res. | refinery effluent | eaux résiduaires des raffineries |
| chem., el. | reformer effluent | produit du réformage |
| agric., chem. | regeneration effluent | effluent de régéneration |
| org.name. | Regional Network on the Promotion of the Use of Sewage Effluents for Irrigation in the Near East Region | Réseau régional sur l'utilisation des eaux d'égouts pour l'irrigation au Proche-Orient |
| org.name. | Regional Seminar on the Treatment and Use of Sewage Effluents for Irrigation | Séminaire régional sur le traitement et l'utilisation des effluents d'eaux usées pour l'irrigation |
| environ. | reprocessing site effluent | effluent des usines de retraitement |
| environ. | Rijnmond Effluent Treatment Plant | installation de traitement des déchets Rijnmond |
| nat.res. | secondary effluent | eaux usées épurées biologiquement |
| gen. | secondary effluent | effluent secondaire |
| nat.res. | sewage and effluent handling | traitement des eaux usées (US) |
| nat.res. | sewage and effluent handling | traitement des effluents (US) |
| nat.res. | sewage and effluent handling | épuration des eaux usées (US) |
| nat.res. | sewage effluent | effluent d'eau d'égout |
| waste.man. | sewage effluent | effluent des eaux usées |
| gen. | sewage effluent | effluent d'eau usée |
| environ. | sewage effluent standard | norme applicable aux effluents d'eaux usées |
| nucl.phys., OHS | sewage effluents area | zone des eaux usées radioactives |
| environ., agric. | silage effluent | jus de silo |
| environ., agric. | silage effluent | effluents d'ensilage |
| agric. | silage effluent | sève ou jus d'écoulement |
| environ. | sludges from on site effluent treatment | boues provenant du traitement in situ des effluents |
| environ. | sludges from on-site effluent treatment | boues provenant du traitement in situ d'effluents |
| environ. | sludges from on-site effluent treatment | boues provenant du traitement in situ des effluents |
| environ., agric. | spreading of livestock effluents | épandage d'effluents d'élevage |
| life.sc., environ. | stack effluents | produits de combustion |
| nat.res. | steelworks effluent | effluents d'une aciérie |
| environ. | tannery effluent | effluent de tannerie |
| environ. | tannery effluent | eau de tannerie |
| environ. | tanning-industry effluent | effluent de tannerie |
| environ. | tanning-industry effluent | eau de tannerie |
| org.name. | Technical Consultation of the European Cooperative Research Network on Rural Energy - Geothermal Energy and Industrial Thermal Effluents | Consultation technique du réseau coopératif européen de recherche sur l'énergie rurale - énergie géothermique et effluents thermiques industriels |
| agric. | thermal effluent | effluent thermique |
| agric. | thermal effluent | rejet thermique |
| agric. | thermal effluent | effluent réchauffé |
| nucl.phys., OHS | thermal effluents | rejets thermiques |
| nucl.phys., OHS | thermal effluents | effluents thermiques |
| environ. | trade effluents | boues commerciales |
| nat.res. | trade effluents | effluents industriels |
| environ., el. | unplanned discharge of radioactive effluents | rejet non concerté d'effluents radioactifs |
| nucl.phys., OHS | unplanned effluents | effluents non planifiés |
| nucl.phys., OHS | unscheduled effluents | effluents non planifiés (of radioactive materials) |
| tech., coal. | washery effluent | eau résiduaire de lavoir |
| environ. | waste treatment effluent | effluent d'épuration |
| environ. | waste treatment effluent | effluent issu du traitement de déchets |
| environ. | waste treatment effluent Partially or completely treated water or waste water flowing out of a waste treatment plant | effluent issu du traitement de déchets |
| nat.res. | wastewater effluent | effluent d'eau d'égout |
| chem. | water supply, water treatment and effluent disposal operator m/f | agent d'approvisionnement,de conditionnement et d'évacuation des eauxh/f |
| environ. | well-testing effluent | effluent d'essai de puits |
| industr., construct. | wood room effluent | effluent d'écorçage |
| gen. | Working Group on Livestock Effluents | Groupe de travail " Effluents d'élevage " |
| gen. | Working Party on Effluent Treatment in the Iron and Steel Industry | Groupe de travail " Epuration des eaux usées en sidérurgie " |
| org.name. | Working Party on Fish-Farm Effluents | Groupe de travail sur les effluents de fermes piscicoles |
| water.res. | zero effluent discharge | rejet d'effluents zéro |
| environ., industr. | zero liquid effluent in papermaking | zéro effluent liquide dans la fabrication du papier |