| Subject | English | French |
| transp. | adjustment of effectiveness dates | ajustement des dates d'effet |
| UN, afr. | aid effectiveness | rendre l’aide plus efficace |
| IMF. | aid effectiveness | efficacité de l'aide |
| UN, polit. | Aid Effectiveness | l'efficacité de l'aide |
| fin. | aid effectiveness | efficacité de l’aide |
| gen. | aid effectiveness agenda | programme sur l'efficacité de l'aide |
| gen. | Aid Effectiveness Operational Framework | cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide |
| gen. | aid effectiveness principle | principe de l'efficacité de l'aide au développement |
| law | an application for suspension of the effectiveness of Commission Decision n078/940 | une demande tendant à la suspension des effets de la décision n078/940 |
| IT | audit of computer system effectiveness | vérification de l'efficacité du système informatique |
| IT | audit of computer system effectiveness | contrôle de l'efficacité du système informatique |
| biol. | biological effectiveness | efficacité biologique |
| fin. | Conditions of effectiveness | condition d'entrée en vigueur |
| transp. | control effectiveness | efficacité des gouvernes |
| comp. | control effectiveness | efficience de réglage |
| transp. | control-effectiveness coefficient | coefficient d'efficacité des gouvernes |
| fin., account. | cost effectiveness | rapport coût/efficacité |
| econ., fin. | cost-effectiveness | rentabilité |
| econ., fin. | cost-effectiveness | rapport coût-efficacité |
| fin. | cost-effectiveness | efficience |
| corp.gov. | cost-effectiveness | coût-efficacité |
| corp.gov. | cost-effectiveness | rapport coût-utilité |
| ed. | cost effectiveness | efficacité des dépenses engagées |
| IMF. | cost effectiveness | rentabilité |
| IMF. | cost effectiveness | efficacité par rapport aux coûts |
| polit. | cost effectiveness Optimal result for a given expenditure. (1997) | rapport coût-efficacité (Résultat optimal pour des dépenses données. (1997)) |
| nucl.phys., OHS | cost effectiveness | rapport entre le coût et l'efficacité |
| polit. | cost effectiveness | rapport coût-efficacité |
| fin., account. | cost-effectiveness | rapport coût/efficacité |
| econ., fin. | cost-effectiveness | efficacité au regard des coûts |
| econ., IT | cost-effectiveness analysis | analyse efficacité |
| econ., IT | cost-effectiveness analysis | analyse de coût-efficacité |
| health. | cost effectiveness analysis | analyse coût/efficacité |
| econ. | cost-effectiveness analysis | analyse coût-efficacité |
| fin. | cost-effectiveness methods | méthodes d'analyse du rapport coût-rendement |
| gen. | cost-effectiveness of a safeguards system | rapport entre le coût et l'efficacité |
| account. | cost-effectiveness principle | principe de rapport coût/efficacité |
| econ. | cost-effectiveness ratio | ratio de productivité |
| econ. | cost-effectiveness ratio | ratio coûts sociaux-production |
| econ. | cost effectiveness study | prévisions de rentabilité |
| fin. | Cross-effectiveness clause | clause de mise en vigueur liée |
| polit. | DAC-OECD Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices | groupe de travail sur l'efficacité de l'aide et les pratiques des donneurs |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales |
| gen. | to deprive the article of its practical effectiveness | éliminer l'effet utile de l'article |
| avia., Canada, HR | Director, Organizational Effectiveness | directeur, Efficacité organisationnelle |
| stat. | dose rate effectiveness factor | facteur d'efficacité de débit de dose |
| agric. | dust effectiveness | rémanence de la poudre |
| agric. | dust effectiveness | persistance de la poudre |
| econ. | eco-effectiveness | éco-effectivité |
| econ. | eco-effectiveness | éco-efficacité |
| econ. | economic effectiveness of investments | effectivité économique des investissements |
| fin. | economy, efficiency and effectiveness | économie, efficience et efficacité |
| gen. | effectiveness and efficiency of the Union | efficacité de l'Union |
| mil., logist. | effectiveness area | aire d'efficacité |
| work.fl., IT | effectiveness control | contrôle de l'efficacité |
| econ., transp. | effectiveness criterion | recette escomptée |
| econ., transp. | effectiveness criterion | bénéfice escompté |
| microbiol. | effectiveness group | groupe d'efficacité |
| stat. | effectiveness index | indice de compensation |
| work.fl., IT | effectiveness indicators | indicateurs d'efficacité |
| nat.res. | effectiveness of a levee | efficacité des digues |
| gen. | effectiveness of blockade | effectivité du blocus |
| law | effectiveness of Community law | efficacité du droit communautaire |
| construct. | effectiveness of design conceptions | efficacité d'études de projet |
| construct. | effectiveness of design conceptions | efficacité des conceptions de projet |
| demogr. | effectiveness of migration streams | indice de compensation des courants migratoires |
| polit. | effectiveness of military expenditure | efficacité des dépenses militaires |
| gen. | effectiveness of occupation | effectivité de l'occupation |
| life.sc. | effectiveness of precipitation | efficacité des précipitations |
| IT | effectiveness of protection system | efficacité du système de protection |
| nat.res. | effectiveness of reclamation | efficacité de l'amélioration |
| nat.res. | effectiveness of reclamation | effet de l'amélioration |
| med. | effectiveness of treatment | l'efficacité du traitement |
| med. | effectiveness of vaccines | activité titrée d'un vaccin |
| nat.sc. | effectiveness research | recherche d'efficacité |
| transp. | effectiveness resolution | résolution d'application |
| polit., law | effectiveness theory | théorie de l'effet utile |
| agric. | to ensure a maximum of effectiveness to the measure of definitive abandonment | assurer le maximum d'efficacité à la mesure d'abandon définitif |
| gen. | to ensure the full effectiveness | assurer pleinement l'effet utile |
| environ. | environmental effectiveness | efficacité environnementale |
| gen. | EU Operational Framework on Aid Effectiveness | cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide |
| polit. | High Level Forum on Aid Effectiveness | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide |
| UN, polit. | High-Level Forum on Aid Effectiveness | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement (harmonisation, action commune, résultats) |
| org.name. | High-Level Forum on Aid Effectiveness | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats |
| IMF. | High-Level Forum on Aid Effectiveness | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide |
| UN, polit. | High-Level Forum on Aid Effectiveness | Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide |
| org.name. | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness Harmonization, Alignment, and Results | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats |
| UN, polit. | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness Harmonization, Alignment, and Results | Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide |
| UN, polit. | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness Harmonization, Alignment, and Results | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement (harmonisation, action commune, résultats) |
| environ., industr. | implementation report on effectiveness | rapport d'efficacité de la mise en oeuvre |
| stat. | index of migration effectiveness | indice de compensation |
| industr., construct., chem. | initial effectiveness | toxicité initiale |
| construct. | investments effectiveness ratio | taux d'efficacité d'investissements de capitaux |
| law | legal effectiveness | efficacité juridique |
| mil., logist. | limited effectiveness area | aire d’efficacité non nulle |
| avia., Canada, HR | Manager, System Effectiveness | gestionnaire, Efficacité des systèmes |
| law | Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures | les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci |
| econ. | operational effectiveness | efficacité du fonctionnement |
| gen. | organisational effectiveness | efficacité organisatrice |
| commer. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement |
| UN, polit. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle |
| gen. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide |
| UN, polit. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle |
| life.sc. | precipitation effectiveness | efficacité des pluies |
| law | to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised | pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise |
| stat., fin. | principle of cost-effectiveness | principe de coût-efficacité |
| account. | principle of cost-effectiveness | principe de rapport coût/efficacité |
| law | principle of effectiveness | principe de l'effet utile |
| fin. | principle of effectiveness | principe d'efficacité |
| econ., account. | principle of effectiveness | efficacité |
| law | principle of effectiveness | principe de l'efficacité |
| law | principle of effectiveness | principe d'effectivité |
| fin. | principles of economy, efficiency and effectiveness | principes d'économie, d'efficience et d'efficacité |
| environ. | principles of effectiveness, efficiency and equity | principes d'efficacité, d'efficience et d'équité |
| construct. | production assets effectiveness ratio | coefficient d'efficacité de fonds de production |
| law | quality and effectiveness of judicial review | qualité et efficacité du contrôle juridictionnel |
| life.sc. | rainfall effectiveness | efficacité des pluies |
| nat.res. | raising of effectiveness | augmentation d'efficacité |
| med.appl. | relative biological effectiveness | efficacité biologique relative (of radiation) |
| health., life.sc., phys.sc. | relative biological effectiveness | efficacité biologique relative |
| biol. | relative biological effectiveness | facteur d'efficacité biologique (relative) |
| med. | relative biological effectiveness dose | dose d'efficacité biologique relative |
| med. | relative biological effectiveness dose | dose EBR |
| biol. | relative biological effectiveness dose rate | débit de dose EBR |
| biol. | relative biological effectiveness dose rate | débit de dose d'efficacité biologique relative |
| biol. | relative genetic effectiveness | efficacité génétique relative |
| industr., construct., chem. | residual effectiveness | toxicité résiduelle |
| commun. | rule of effectiveness | règle de l'effet utile |
| energ.ind., el. | Safeguards effectiveness evaluation | Evaluation de l'efficacité des garanties |
| ed. | school effectiveness | efficacité de l'école |
| org.name. | Second High-Level Forum on Harmonization and Alignment of Aid Effectiveness | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats |
| UN | Special Committee on enhancing the effectiveness of the principle of non-use of force in international relations | Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales |
| law, health., UN | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité |
| health. | stratified cost-effectiveness analysis | analyse coût-efficacité par stratification |
| gen. | system effectiveness | efficacité du système |
| comp., MS | Test Effectiveness | Rapport d'efficacité de test (A report that communicates the amount of code covered or exercised for a particular test run) |
| gen. | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union | l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union |
| ed. | training effectiveness | efficacité de la formation |
| gen. | unscheduled maintenance effectiveness | efficacite de l'entretien non-planifie |
| gen. | Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund | Groupe de travail " Conseillers sur l'efficience des aides du Fonds social " |