Terms containing effected

Subject	English	French
polit., fin., econ.	a report stating whether the accounting and the financial management have been effected in a regular manner	rapport sur la régularité des opérations comptables et de la gestion financière
polit., econ.	a report ... stating whether the accounting has been effected in a regular manner	un rapport ... sur la régularité des opérations comptables
polit., econ.	a separate report stating whether the financial management has been effected in a regular manner	un rapport distinct ... sur la régularité de la gestion financière
law, patents.	acts effected privately	actes accomplis dans un cadre privé
law, patents.	acts effected privately	actes accomplis à des fins privées
gen.	administration effecting or responsible for settlement or payment	administration réglante
gen.	administration effecting or responsible for settlement or payment	administration chargée du règlement
UN	be effected admission of a state	se fait par
transp.	block control effected mechanically	verrou du jeu final
transp.	block control effected mechanically	arrêt de block terminus
fin., insur.	charge for not effected debit entry	frais pour non-écriture au débit
stat., lab.law.	commission on sales effected	pourcentage sur le chiffre d'affaires
patents.	communication has been effected	une communication a eu lieu
unions.	country where such establishment is effected	pays d'établissement
coal.	dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force	cyclône en milieu dense, où la séparation fait appel aux forces centrifuges
transp.	device for effecting manual block for single line	verrou du jeu d'autorisation
transp.	device for effecting manual block for single line	arrêt de jeu de block d'autorisation
law	to effect a compromise	transiger
ling.	effected object	objet résultatif
ling.	effected object	objet effectué
el.	effecting mission-abort of a target	faire échouer la mission d'une cible
law	entry effected upon request	inscription faite sur requête
law	entry shall be effected upon request	l'inscription est faite sur requête
fin.	to establish that authorization has been properly effected	contrôle de la régularité de l'ordonnancement
fin.	to establish that validation has been properly effected	contrôle de l'exactitude de la liquidation
fin.	expenditure effected	dépenses effectuées
agric.	grain effected with fusariosis	grain fusarié
fin., transp.	internal station at which clearance through customs is effected	gare inférieure de dédouanement
patents.	judge on whether the payment has been effected in due time	déterminer si le paiement est intervenu à temps
gen.	products whose transport is effected without entering into territory	produits dont le transport s'effectue sans emprunt de territoires
nat.res.	reclamation of salt-effected soils	mise en culture des sols salsodiques
nat.res.	reclamation of salt-effected soils	amélioration des sols salsodiques
health.	recoveries effected	recouvrement effectué
fin.	to require that payment be effected	requérir qu'il soit procédé au paiement
law	saving in labour costs improperly effected	économies de frais de main-d'oeuvre indûment réalisées
patents.	seizure effected as a conservatory measure	saisie opérée conservatoirement
polit., law	service duly effected	signification régulière
law	service effected by one process server on another process server	signification d'avoué à avoué
law	service effected by post	signification d'une citation par voie postale
law	service effected by posting it on the court notice board	signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal
coal.	shotfiring is effected by means of an exploder	le tir se fait à l'aide d'un exploseur
nucl.phys.	so that such acquisition may be effected	en vue de réaliser ces acquisitions
fin.	statement indicating the transfers effected	relevé des transferts effectués
gen.	the country where such establishment is effected	le pays d'établissement
law	the dispatch from port was effected regularly under the external Community transit system	les expéditions au départ du port ont été effectuées régulièrement sous régime de transit communautaire externe
law	the law of the country where such establishment is effected	législation du pays d'établissement
patents.	the service is deemed to have been effected	la remise est réputée d’avoir eu lieu
polit., law	the service is effected... court documents	les significations...sont faites...pièces judiciaires
econ.	this liberalisation shall be effected in step with...	cette libération est réalisée en harmonie avec...
fin.	transaction effected at stock exchange price	transaction opérée au cours de bourse
gen.	until the adjustment ... has been effected	aussi longtemps que l'adaptation ... n'a pas été réalisée
econ.	until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected	aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée