| Subject | English | French |
| econ. | amount by which the gross premiums earned exceed | excédent des primes brutes acquises |
| market. | appropriated earned surplus | bénéfice mis en réserve |
| bank. | bank operations on which interest is earned or paid | opérations sur différence d'intérêts |
| market., fin. | commissions earned | produits des commissions |
| market., fin. | commissions earned | commissions encaissées |
| market., fin. | commissions earned | commissions |
| fin. | commissions earned for brokerage services | commission perçue en qualité d'intermédiaire |
| gen. | comparable earned income | revenu de travail comparable |
| tax. | differential taxation of earned and unearned income | taxation différentielle des revenus du travail et des revenus du capital |
| gen. | earn a decent wage | gagner convenablement sa vie |
| gen. | earn a fortune | gagner des mille et des cents |
| gen. | earn a pittance | gagner une misère |
| gen. | earn an honest living | gagner honorablement sa vie |
| ed. | to earn an independent living | gagner sa leur vie |
| inf. | earn big money | gagner gros |
| gen. | earn one's bread and butter | gagner son bifteck |
| gen. | earn extra money by working occasionally as an usherette | faire des extra comme ouvreuse |
| gen. | earn huge amounts of money | ramasser de l'argent à la pelle |
| gen. | earn huge amounts of money | gagner de l'argent à la pelle |
| fin. | EARN issuance facility | mécanisme d'émission EARN |
| gen. | earn money | faire de l'argent |
| gen. | earn oneself a reputation | se forger une réputation |
| gen. | earn peanuts | gagner des clopinettes |
| gen. | earn one's salvation on earth | faire son salut (sur la terre) |
| gen. | earn somebody something | valoir quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | earn something with the sweat of one's brow | gagner quelque chose à la sueur de son front |
| econ. | earned and unearned income | revenus du travail et du capital |
| avia., Canada | Earned Day Off | jour de repos acquis |
| forestr. | earned harvest | récolte gain |
| fin. | earned income | revenu d’une activité économique |
| econ., lab.law. | earned income | revenus du travail |
| fin., lab.law. | earned income | rémunération du travail |
| fin., lab.law. | earned income | revenu salarial |
| lab.law. | earned income | revenu professionnel |
| fin., lab.law. | earned income | revenu d'une activité professionnelle |
| bank. | earned income | produits acquis |
| welf. | earned income | revenus salariaux |
| econ. | earned income | revenu du travail |
| law | earned income allowance | dégrèvement |
| law | earned income allowance | abattement à la base |
| insur. | earned-incurred basis | sur la base des primes perçues |
| insur. | earned premium | prime acquise |
| insur. | earned premiums for the financial year | primes acquises à l'exercice |
| gen. | earned premiums, net of reinsurance | primes acquises, nettes de réassurance |
| market. | earned surplus | bénéfice conservé |
| market. | earned surplus | revenu retenu |
| fin. | earned surplus | report à nouveau (bénéficiaire) |
| comp., MS | earned value | valeur acquise (A measure of the cost of work performed up to the status date or current date. Earned value uses your original cost estimates saved with a baseline and your actual work to date to show whether the actual costs incurred are on budget) |
| comp., MS | earned value analysis | analyse de la valeur acquise (A method for determining project performance which involves comparing the value of the work that was planned with the budgeted cost of the work performed to date, with what was actually spent. These comparisons provide invaluable information about actual conditions within the project and trends that may be developing in terms of schedule and cost performance) |
| gen. | go on, take it, you've earned it! | allez, prends, tu l'as bien gagné! |
| insur. | gross earned premium | prime brute acquise |
| insur., account. | gross earned premiums | primes brutes acquises |
| fin. | gross premiums earned | primes brutes acquises |
| gen. | half-earned income UK | revenu provenant partiellement du travail |
| gen. | he earns a good living | il gagne bien sa vie |
| gen. | he earns an absolute fortune | il touche un salaire mirobolant |
| gen. | he earns so much a month | il gagne autant par mois |
| gen. | he earns so much per hour | il gagne tant de l'heure |
| gen. | her resignation earned her some sympathy | sa démission lui a attiré des sympathies |
| gen. | his achievement earned him widespread admiration | son exploit lui a valu d'être admiré par tous |
| gen. | his efforts earned him a medal at the Olympic Games | ses efforts lui ont valu une médaille aux jeux Olympiques |
| gen. | I earn so much a year | je gagne tant par an |
| gen. | I earned 100 euros and the seller four times that | j'ai gagné 100 euros et le vendeur le quadruple |
| gen. | I would easily earn twice as much | je gagnerais facilement le double |
| agric. | income earned | revenu du travail |
| bank. | interest earned | intérêts créditeurs |
| econ. | interest earned | intérêts acquis |
| gen. | interest earned by investment in the market | intérêts produits par le placement sur le marché |
| fin. | interest earned on investments | intérêts produits par les placements |
| fin. | interest earned on investments | intérêts produits par les investissements |
| gen. | interest earned outstanding | intérêts à recevoir |
| fin. | interests earned on loans | produit des intérêts sur prêts |
| gen. | it's money honestly earned | c'est de l'argent honnêtement gagné |
| gen. | I've certainly earned my money | je n'ai pas volé mon argent |
| gen. | I've certainly earned myself a weekend | je n'ai pas volé mon week-end |
| gen. | I've certainly earned myself some dinner | je n'ai pas volé mon dîner |
| law | mere deprivation of an opportunity to earn an income | simple perte d'une occasion de réaliser un profit |
| insur. | net earned premium | prime nette acquise |
| brit. | operate a pay-as-you-earn system | retenir les impôts à la source |
| tax. | pay as you earn | retenue à la source sur rémunération |
| tax. | pay as you earn | précompte professionnel |
| tax. | pay as you earn | retenue d'impôt à la source |
| tax. | pay as you earn | prélèvement à la source |
| tax. | pay-as-you-earn | retenue à la source des impôts sur le revenu |
| tax. | pay-as-you-earn | prélèvement fiscal à la source |
| IMF. | pay-as-you-earn financing | financement par répartition |
| IMF. | pay-as-you-earn withholding | retenue à la source |
| IMF. | pay-as-you-earn withholding | prélèvement à la source |
| econ. | premium earned | prime acquise |
| econ., fin. | save-as-you-earn scheme | épargne salariale |
| gen. | she earns a tremendous amount of money | elle gagne des sommes fabuleuses |
| gen. | the little you earn | le peu que tu gagnes |
| market. | unappropriated earned surplus | report à nouveau |
| econ. | unappropriated earned surplus | bénéfices non distribués |
| econ. | unappropriated earned surplus | bénéfices reportés |
| stat. | utility-earned incentives | subventions aux entreprises publiques |
| gen. | you, earn your own living? you must be joking! | toi, gagner ta vie tout seul, non mais tu rêves! |