| Subject | English | French |
| gen. | a directive shall be binding upon each Member State to which it is addressed | la directive lie tout Etat membre destinataire |
| polit. | a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs | un représentant de chaque ministre des affaires étrangères des Etats membres |
| fin. | a special section for the expenditure of each institution | une section spéciale pour les dépenses de chacune de ces institutions |
| busin., labor.org. | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated | sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider |
| law | according to the circumstances of each case | en fonction des éléments propres à chaque cas |
| fin. | to adjust the final cash position for each year | régler le solde annuel de trésorerie |
| polit. | after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing | après que ... ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| econ. | amounts available under each heading | montants disponibles par chapitre ou article |
| polit. | an agent appointed for each case | agent nommé pour chaque affaire |
| market. | annual report for each financial year | rapport annuel par exercice |
| fin., econ. | appropriations which represent the maximum amount payable each year | crédits qui constituent la limite supérieure de ... susceptibles d'être payées chaque année |
| tax. | area covered by each free zone | limite géographique d'une zone franche |
| tech. | area of each sheet | étendue des feuilles |
| gen. | arms pivoted at each side | bielles articulées |
| gen. | as between each other | l'un à l'égard de l'autre |
| polit., law | assignment of each case | attribution des affaires |
| gen. | to assist each other in verifying the accuracy of the declarations | se prêter mutuellement assistance dans la vérification de l'exactitude des déclarations |
| fin., polit. | at each reduction | à chaque palier de réduction |
| gen. | at uniform distances from each other | équidistant |
| econ. | balance between resources and uses for each product | équilibres ressources/emplois par produits |
| econ. | balances between resources and uses for the products of each branch | équilibre entre ressources et emplois du produit de chaque branche |
| fin. | balance-sheet value of each asset | valeur au bilan de chaque actif |
| inf. | be at each other's throats | se bouffer le nez |
| inf. | be at each other's throats | se manger le nez |
| gen. | be facing each other | être en vis-à-vis |
| gen. | be opposite each other | être en vis-à-vis |
| gen. | capital divided into x shares of x dollars each | capital divisé en x actions de x dollars chacune |
| law | capital divided into...shares of...francs each | capital représenté par...actions de...francs chacune |
| fin. | close of accounts for each financial year | remise des comptes d'exercice |
| el. | clothes-washing machines, each of a dry linen capacity not exceeding ... | machines et appareils à laver le linge, d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas ... |
| fish.farm. | commencement of fishing operations of each vessel | début des opérations de pêche de chaque navire |
| fish.farm. | completion of fishing operations of each vessel | fin des opérations de pêche de chaque navire |
| gen. | to consult each other | procéder à des consultations réciproques |
| gen. | to consult each other | se consulter |
| econ. | consumption internal to each of the groups of which the branch is composed | consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche |
| transp., fish.farm. | continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine | puissance continue maximale qui peut être obtenue au volant de chaque moteur |
| gen. | cubes fitting into each other | cubes emboîtables |
| environ. | Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips | Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges |
| gen. | depending on each individual case | selon les cas |
| gen. | differences in the number of persons in each of the age groups | différences de répartition dans les diverses classes d'âge |
| law | discussion of each clause separately | discussion par articles |
| law | discussion of each clause separately | discussion des articles |
| immigr., tech. | distance between each stitch | distance entre les points |
| met. | document containing a monograph on each country | document assorti d'une monographie par pays |
| fish.farm. | duration of fishing operations of each vessel | durée des opérations de pêche de chaque navire |
| law, IT | duties and powers attaching to each basic post | fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type |
| tax. | duties shall, at each reduction, be lowered by 10 % | les droits sont abaissés de 10% à chaque palier de réduction |
| fin., polit. | duty on each product | droit sur chaque produit |
| gen. | each and every person | tout un chacun |
| gen. | each chapter starts on the right-hand page | chaque chapitre commence en belle page |
| gen. | each child tries to hook up a parcel | chaque enfant essaie d'accrocher un paquet |
| commer., polit., fish.farm. | each commercial presentation of bluefin tuna | chaque présentation commerciale de thon rouge |
| patents. | each Contracting State and the Commission shall be entitled to ... | chaque Etat contractant et la Commission ont le droit ... |
| patents. | each Contracting State shall have one vote | chaque Etat contractant dispose d'une voix |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final |
| gen. | each day that goes by brings us closer together | chaque jour qui passe nous rapproche davantage |
| gen. | each employee has a job to do | chacun des employés a une tâche à remplir |
| law | each financial year shall correspond with the calendar year | l'exercice budgétaire coïncide avec l'année civile |
| fin., polit. | each fixed component ... shall be brought into line with the Common Customs Tariff | chaque élément fixe ... est rapproché du tarif douanier commun |
| polit. | each for himself/herself | pour ce qui les concerne |
| polit. | each for himself/herself | chacun pour ce qui le concerne |
| polit. | each for his/her part | chacun pour ce qui le concerne |
| polit. | each for his/her part | pour ce qui les concerne |
| polit. | each for themselves | chacun pour ce qui le concerne |
| polit. | each for themselves | pour ce qui les concerne |
| gen. | each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed | le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur |
| law | each Government shall delegate one of its members | chaque gouvernement délègue un de ses membres |
| gen. | each Government shall delegate to it one of its members | chaque gouvernement y délégue un de ses membres |
| law | each Government shall have a right of veto | chaque gouvernement dispose d'un droit de veto |
| gov. | each grade shall be divided into notional steps corresponding to months of service | chaque grade est doté d'une série d'anciennetés mensuelles |
| gen. | each his due | à chacun ce qui lui revient |
| gen. | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses |
| econ. | each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article | chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus parle présent article |
| gen. | each institution shall recruit the staff it needs | chaque institution recrute le personnel nécessaire |
| gen. | each institution ... with due regard for ... | chaque institution ... dans le respect de ... |
| interntl.trade., UN | each Member shall appoint one Governor and one alternate | chaque Membre nomme un gouverneur et un suppléant |
| gen. | each member state must bring its policies into line with those of the Community | chaque membre doit aligner sa politique sur celle de la Communauté |
| market. | each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas | chacun des Etats membres transforme les contingents bilatéraux en contingents globaux |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| law | each Member State shall have one vote | chaque État membre dispose d'une seule voix |
| econ. | each Member State shall pursue the economic policy | chaque Etat membre pratique la politiQue économique |
| gen. | each month | tous les mois |
| gen. | each one of | chacun de |
| gen. | each of us his share of misfortunes | à chacun son lot d'infortunes |
| gen. | each one is right in his own way | chacun à sa façon, ils ont raison |
| insur. | each or line | par navire ou par ligne |
| gen. | each person is allowed to bring in a litre of spirits free of duty | il y a une tolérance d'un litre d'alcool par personne |
| gen. | each person is making a contribution | chacun verse son obole |
| immigr. | each small character... often constitutes a "part stopped out" non-inked part | chaque petit caractère... constitue bien souvent une réserve partie non encrée |
| met. | each stage during freezing supplies a certain amount of heat | chaque étape de solidification dégage localement de la chaleur |
| UN, health. | each state party undertakes to fulfill its obligations under the present convention | chaque état partie s’engage à s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente convention |
| gen. | each time | toutes les fois que |
| gen. | each time | à chaque fois que |
| gen. | each time he returned to his home village, he would recall his childhood | à chaque retour dans son village natal, il se ressouvenait de son enfance |
| gen. | each to his own | chacun son goût |
| gen. | each to his own | à chacun son goût |
| hobby | each way | à cheval |
| gen. | each within their respective powers | chacun dans les limites de leurs compétences respectives |
| tech. | east and west margins of each sheet | bords oriental et occidental de chaque feuille |
| gen. | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion |
| tax. | entry and exit points of each free zone or free warehouse | points d'accès et de sortie de chaque zone franche ou entrepôt franc |
| law | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year | toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire |
| transp. | existence and encounter probabilities of each sea condition | probabilités d'existence et de rencontre de chaque état de mer |
| gen. | expenditure in each region | dépenses régionalisées |
| gen. | export of each product to all destinations | exportation de chaque produit vers toutes les destinations |
| gen. | fight with each other | battez-vous |
| transp., construct. | film of water around each aggregate particle | pellicule d'eau entourant chaque élément d'agrégat |
| gen. | for each band of x million inhabitants between y and z million | par tranche de x habitants entre y et z millions |
| gen. | for each day's delay | par jour de retard |
| gen. | for each quarter's delay | par trimestre de retard |
| law | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State | créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant |
| construct. | foundations connected to each other | fondations liaisonnées |
| gen. | from that day on, we never saw each other again | à compter de ce jour, nous ne nous sommes plus revus |
| gen. | give each other a kiss | se donner un baiser |
| gen. | gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other | la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent |
| gen. | greens shading off into each other | un dégradé de verts |
| gen. | have a foot in each camp | être le cul entre deux chaises |
| gen. | have a foot in each camp | avoir le cul entre deux chaises |
| inf. | have a go at each other | se crêper le chignon |
| gen. | have one's arms round each other's shoulders | se tenir par le cou |
| gen. | have one's arms round each other's waists | se tenir par la taille |
| polit. | he shall assign each case | il décide de l'attribution des affaires |
| IT | head each | atterrissage de têtes |
| gen. | help each other | aidez-vous les uns les autres |
| gen. | here people have to address each other as "vous" | ici, le vouvoiement est de rigueur |
| construct. | housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | aménagement résidentiel par des maisons individuelles séparées |
| gen. | husbands and wives must be faithful to each other | les époux se doivent fidélité |
| gen. | I happened to see the knowing look they gave each other | j'ai surpris leur regard entendu |
| gen. | I love her more each day | plus ça va, plus je l'aime |
| gen. | I'd like each of you in turn to give his or her comments | faisons un tour de table |
| commun., transp. | identification system attaching an inaudible signal to each radio channel | système d'identification affectant un signal inaudible à chaque canal radio |
| gen. | in this escape business, the French and Swiss authorities are trying to make each other carry the can | dans cette affaire d'évasion, Français et Suisses se renvoient la balle |
| met. | indication of the tonnage for each works | répartition des tonnages par usine |
| gen. | to inform each other | s'informer mutuellement |
| law | inform each other when opening ex officio procedures | s'informer mutuellement de l'ouverture de procédures d'office |
| law | interim report on each growing period | rapport intermédiaire sur chaque période de culture |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien |
| gen. | introduce them to each other | présente-les l'un à l'autre |
| gen. | it's obvious that those two like each other | ces deux jeunes gens se plaisent, c'est évident |
| gen. | Jeanne and I are at each others' throats all the time now | maintenant, entre Jeanne et moi c'est la guerre |
| UN, polit. | key concerns of each side | principales préoccupations de chacune des parties |
| fin., account. | liberalisation of each instalment of a loan | libération des tranches d'un prêt |
| gen. | look each other up and down | se mesurer du regard |
| gen. | look each other up and down | se mesurer des yeux |
| gen. | lose sight of each other | se perdre de vue |
| fin., industr. | machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other | dispositif de mise en relation |
| law | matter left to be dealt with under each national legal system | question laissée aux ressources de chaque législation |
| fin., econ. | maximum spread of divergence for each currency | écart maximum de divergence pour chaque monnaie |
| fin., econ. | maximum theoretical spread for each currency | écart maximum théorique susceptible d'être observé pour chaque monnaie |
| econ. | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product | équilibre significatif des ressources et emplois intérieurs et extérieurs par produits |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action |
| fin. | Member States shall introduce a duty on each product | les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit |
| transp. | method of installation on each make | méthode d'installation sur chaque marque |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | méthode des couples sur référence |
| polit., law | minutes in which the evidence of each witness is reproduced | procès-verbal reproduisant la déposition des témoins |
| law | minutes shall be made of each hearing | il est tenu de chaque audience un procès-verbal |
| gen. | move further away from each other | espacez-vous |
| transp. | movements approaching each other | mouvements de nez-à-nez |
| IMF. | net against each other | s'annuler mutuellement |
| fin. | netted against each other | s'annulant mutuellement |
| fin. | obligation to each other to deliver payments in their common currency | obligations réciproques de paiement dans la devise commune |
| law | of each Contracting Party | ordre juridique interne |
| gen. | on the basis of the inherent merits of each request | en fonction des mérites propres à chaque demande |
| gen. | once you've got to know each other better | une fois que vous aurez mieux fait connaissance |
| gen. | optimum current for each voltage setting | réglage électrique optimal |
| gen. | optimum current for each voltage setting | point optimal de fonctionnement |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordonner une enquête contradictoire |
| polit., law | to order each party to bear its own costs | compenser les dépenses |
| gen. | order each party to pay its own costs | compenser les dépens |
| gen. | our gardens are next to each other | nos jardins sont voisins |
| gen. | our villages lie just next to each other | nos villages sont limitrophes |
| law | particular constitutional organisation and practice of each Member State | l'organisation et la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre |
| gen. | people walked all over each other to get his job after he left | à son départ ça a été la curée pour prendre sa place |
| gen. | pipes fitting into each other | tuyaux emboîtables |
| account. | preliminary assessment for each component | évaluation préliminaire pour chaque composant |
| econ. | primary inputs for each branch | entrées primaires par branche |
| fin. | profitability threshold for each point of sale | seuil de rentabilité moyen par point de vente |
| gen. | profits and losses cancel each other out | profits et pertes se balancent |
| gen. | pull them apart or they'll kill each other! | séparez-les, ils vont se tuer! |
| construct. | quantity surveying within each storey | mesure de contrôle par étage |
| stat. | range within each class | étendue de chaque classe |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | motif de chaque reconstitution de crédits |
| stat., nat.sc. | relative standard deviation for each fortification level | écart type relatif pour chaque niveau de supplémentation |
| gov. | remuneration for each day's work | rémunération due pour chaque journée |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | régulation de réservoir par emploi maximum de l'emmagasinement pendant chaque crue |
| law | rights conferred and obligations imposed upon States or their public entities or individuals in relation to each other shall be understood ... | les droits et les obligations réciproques des États, de leurs entités publiques ou de leurs entités publiques ou de leurs particuliers sont réputés être ... |
| cultur., chem. | run into each other | fusionner |
| lab.law., agric. | safety release mechanism in each beam support | dispositif de sécurité incorporé à l'étançon des charrues |
| lab.law., agric. | safety release mechanism in each beam support | dispositif de sécurité incorporé au corps des charrues |
| gen. | scratch each other's eyes out | s'arracher les yeux |
| fin., polit. | sealing for each individual package | scellement par colis |
| tech. | separate bands for each tier of charts | zone de projection distincte pour chaque rangée de cartes |
| health., anim.husb., fish.farm. | to separate each successive catch | séparer des apports séquentiels |
| IMF. | set off against each other obligations | compenser des engagements |
| IMF. | set off against each other obligations | compenser des obligations financières |
| gen. | setting off charges and income against each other | compensations entre les charges et les produits |
| inf. | shall we see each other again? — it all depends! | on se reverra? — c'est selon! |
| law | share of each child living or represented | part de chaque enfant vivant ou représenté |
| gen. | she's grown fatter round the waist with each pregnancy | les grossesses successives lui ont empâté la taille |
| gen. | sitting opposite each other | assis en vis-à-vis |
| gen. | size each other up | se mesurer du regard |
| gen. | size each other up | se mesurer des yeux |
| fin. | size of each credit tranche | volume de chaque tranche de crédit |
| met. | some undercutting was evident within each pit | dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente |
| immigr., tech. | spine designed with a joint or ridge down each side | dos avec mors |
| gen. | spouses and wives must be faithful to each other | les époux se doivent fidélité |
| mech.eng. | steering on each wheel | roue indépendante |
| econ. | subscription quota of each country to the IMF | quota de souscription de chaque pays auprès du FMI |
| gen. | swap records with each other | s'échanger des disques |
| gen. | swear to be faithful to each other | se jurer fidélité |
| gen. | take each day as it comes | vivre au jour le jour |
| law | the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting | l'ordre du jour est adopté au début de chaque session |
| law | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee | le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire |
| fin. | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale |
| fin. | the authorizing officer must be informed of each payment received | tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur |
| gen. | the children were trying to outdo each other in answering | les enfants répondaient à qui mieux mieux |
| gen. | the clans fight against each other | les clans se battent entre eux |
| gen. | the close of each financial year | la clôture de chaque exercice |
| amer. | the committee must run for office each year | le comité est renouvelable tous les ans |
| brit. | the committee must stand for office each year | le comité est renouvelable tous les ans |
| gen. | the competent authorities shall inform each other of any changes made | les autorités compétentes se communiquent les modifications apportées |
| gen. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | la composition et les modalités de fonctionnement des organes sont déterminés par chaque institution |
| gen. | the Council and the Commission hereby agree, each in respect of its own particular area of competence, that | le Conseil et la Commission conviennent, chacun en ce qui le concerne, que |
| gen. | the Council and the Commission shall consult each other | le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques |
| law | the decisions taken with figures for the votes cast at each vote | les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé |
| gen. | the different pieces have to be fitted into each other | il faut imbriquer les différents morceaux les uns dans les autres |
| fin., polit. | the duties shall at each reduction be lowered by 10% | les droits sont abaissés de 10% à chaque palier de réduction |
| gen. | the explosions took place within seconds of each other | les explosions se sont suivies de très près |
| gen. | the fields are adjacent to each other | les champs sont mitoyens |
| patents. | the first mark of each series | la première marque de chaque série |
| gen. | the government's course of action was to let the various forces balance each other out | l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer |
| gen. | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... | les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ... |
| gen. | the initials ... shall be inserted in the heading of each form | l'en-tête du modèle est complété par les sigles ... |
| gen. | the inspector gave orders for a man to be stationed at each exit | l'inspecteur fit poster un homme à chaque issue |
| gen. | the number and place of registration of each member of the grouping | le numéro et le lieu d'immatriculation de chacun des membres du groupement |
| gen. | the numbers refer to notes at the end of each chapter | les numéros renvoient aux notes de fin de chapitre |
| gen. | the office of President shall be held by each member in turn | la présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre |
| gen. | the participants must all get on well with each other | il faut un bon accord entre les participants |
| gen. | the records are sold at 18 euros each | les disques sont vendus 18 euros chaque |
| gen. | the report shall indicate how each member voted | le rapport indique le vote de chacun des membres |
| gen. | the report shall indicate how each member voted | le rapport porte indication du vote de chacun des membres |
| gen. | the room is too small, we're in each other's way | la chambre est trop petite, on se gêne les uns les autres |
| gen. | the roses are 20 euros each | les roses sont à 20 euros pièce |
| market. | the same treatment as they accord each other | le régime qu'ils s'accordent entre eux |
| gen. | the two schools are 5 kilometres away from each other | les deux écoles sont distantes de 5 kilomètres |
| fin. | the share borne by each of the States | la quote-part supportée par chacun des Etats |
| fin. | the spot market rates of each of these currencies | les cours de change au comptant de chacune de ces monnaies |
| gen. | the three brothers didn't care for each other | les trois frères ne s'aimaient pas |
| gen. | the three brothers didn't like each other | les trois frères ne s'aimaient pas |
| gen. | the two currents interact with each other | les deux courants interfèrent |
| gen. | the two forces cancel each other out | les deux forces se neutralisent |
| inf. | the two of us will always love each other | nous deux, on s'aimera toujours |
| gen. | the two streets are a continuation of each other | les deux rues sont dans le prolongement l'une de l'autre |
| gen. | their testimonies were at variance with each other | ils ont présenté des témoignages discordants |
| met. | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent |
| gen. | they are trying to outdo each other in elegance | elles rivalisent d'élégance |
| gen. | they blame each other for the accident | ils se rejettent mutuellement la responsabilité de l'accident |
| gen. | they can't stand each other | ils ne peuvent pas se sentir |
| gen. | they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away | ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite |
| gen. | they contradict each other | ils se contredisent (l'un l'autre) |
| gen. | they don't like each other much | ils ne s'apprécient pas beaucoup |
| gen. | they don't see much of each other | ils se fréquentent assez peu |
| gen. | they each got a token one-euro piece | on leur a donné symboliquement un euro à chacun |
| gen. | they hardly spoke to each other | ils ne se sont presque pas parlé |
| gen. | they heartily detest each other | ils se détestent cordialement |
| gen. | they know each other well | ils se connaissent bien |
| gen. | they love each other dearly | ils s'aiment tendrement |
| gen. | they loved each other all their lives | ils se sont aimés toute leur vie |
| gen. | they raced against each other | ils ont lutté de vitesse |
| gen. | they really hate each other | elles s'en veulent à mort |
| gen. | they shall apply to their trade with ... the same treatment as they accord each other | ils appliquent à leurs échanges avec ... le régime qu'ils s'accordent entre eux |
| gen. | they shall consult each other on surveillance policy issues and individual cases | ils se consultent sur toute question de surveillance et sur les cas particuliers |
| gen. | they spent a long time looking for each other | ils se sont cherchés pendant longtemps |
| gen. | they were at each other's throats | ils allaient s'étriper |
| gen. | they were born within two months of each other | ils sont nés à deux mois de distance |
| gen. | they were bound to find each other again | il était écrit qu'ils se retrouveraient |
| gen. | they were calling each other liars | ils se traitaient de menteurs |
| gen. | they were eyeing each other up | ils s'examinaient avec méfiance |
| gen. | they were fated to find each other again | il était écrit qu'ils se retrouveraient |
| gen. | they're all as bad as each other | ils sont tous à mettre dans le même sac |
| gen. | they're always at each other's throats | c'est un véritable panier de crabes |
| fig. | they're always getting at each other | ils n'arrêtent pas de se tirer dans les pattes |
| fig. | they're as bad as each other! | ils peuvent se donner la main! |
| gen. | they're crazy about each other | entre eux, c'est l'amour fou |
| gen. | they're falling over each other to be nice | elles font assaut de gentillesse |
| gen. | they're falling over each other to be polite | elles font assaut de politesse |
| gen. | they're in league with each other | ils sont de connivence |
| gen. | they've got each other and that's all they need | ils se suffisent l'un à l'autre |
| gen. | they've known each other for a long time | ils se connaissent de longue date |
| econ. | this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data | ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes |
| gen. | three sketches, each more corrosive than the last | trois sketches féroces à l'envi |
| transp., avia. | thrust or power on each engine | puissance ou poussée de chaque moteur |
| gen. | _to each his own | à chacun ses goûts |
| transp., el. | topping up the water after each battery recharge | remplissage en eau après chaque recharge de batterie |
| econ. | total resources for each product | ressources par produit |
| tax. | trade with each other | relations commerciales mutuelles |
| med. | tray made especially for each patient | porte-empreinte individuel |
| gen. | treat one's children differently from each other | faire des différences entre ses enfants |
| gen. | two boats passing each other | le croisement de deux navires |
| gen. | two cars passing each other | le croisement de deux voitures |
| econ. | value of each individual good | valeur unitaire de chaque bien |
| law, tech., R&D. | verification by checking and testing each appliance | vérification par contrôle et essai de chaque appareil |
| fin. | voting power of each member | nombre des voix attribuées à chaque membre |
| gen. | vow to be faithful to each other | se jurer fidélité |
| gen. | wage war on each other | se faire la guerre |
| gen. | we could go on forever blaming each other like this! | on peut se renvoyer la balle comme ça longtemps! |
| gen. | we don't see each other any more, it's better that way | on ne se voit plus, c'est mieux ainsi |
| gen. | we don't see much of each other any more | on ne se voit plus trop |
| gen. | we each went in turn | nous y sommes allés chacun à notre tour |
| gen. | we had no secrets from each other | nous nous disions tout |
| gen. | we know how each other's mind works | on se comprend à demi-mot |
| gen. | we like each other | nous nous aimons |
| gen. | we liked each other | nous nous sommes aimées |
| gen. | we liked each other | nous nous sommes aimés |
| gen. | we love each other | nous nous aimons |
| gen. | we missed each other at the airport | nous nous sommes manqués à l'aéroport |
| gen. | we missed each other by just a few seconds | on s'est loupé de quelques secondes |
| gen. | we saw very little of each other | on s'est très peu vu |
| gen. | we see less and less of each other | on se voit de moins en moins souvent |
| gen. | we spoke to each other | nous nous sommes parlé |
| inf. | we two will always love each other | nous deux, on s'aimera toujours |
| gen. | we were attracted to each other straight away | l'attirance entre nous deux a été immédiate |
| gen. | we were each given 100 euros | on nous a remis 100 euros à chacun |
| gen. | we were meant for each other | nous étions destinés l'un à l'autre |
| gen. | we will see each other again in the near future | on se reverra dans un avenir prochain |
| gen. | we wished each other a happy New Year | nous nous sommes souhaité la bonne année |
| gen. | we won't be seeing each other again for a while | on ne se reverra pas de sitôt |
| gen. | we wrote to each other very regularly for years | nous avons eu une correspondance très suivie pendant des années |
| transp. | weight each | poids unitaire |
| gen. | we'll wait for each other outside the cinema | on s'attend à l'entrée du cinéma |
| gen. | we've become rather distant from each other since that misunderstanding | ce malentendu a mis une certaine distance entre nous |
| gen. | we've got nothing left to say to each other | nous n'avons plus rien à nous dire |
| gen. | we've known each other since we were babies | on se connaît depuis le berceau |
| polit., law | where each party succeeds on some and fails on other heads | si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs |
| gen. | whereupon each expressed his satisfaction | et chacun d'exprimer sa satisfaction |
| fin. | without adjustment against each other | sans contraction entre elles |
| fin., econ. | without any adjustment against each other revenue and expenditure | sans contraction entre les recettes et les dépenses |
| law | without undue delay forward to each other notification and complaints | se transmettre mutuellement dans un délai raisonnable les notifications et les plaintes |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | you lose four points for each grammatical mistake | chaque faute de grammaire vaut quatre points |
| gen. | you write to each other often? | vous vous êtes écrit souvent? |
| gen. | you're as bad as each other | vous ne valez pas mieux l'un que l'autre |
| gen. | you're both as bad as each other! | vous vous valez bien! |