Terms containing duties

Subject	English	French
gov., lab.law.	accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions
gen.	active duty	service actif
fin., UN	Ad hoc Committee of the whole to review the implementation of the charter of economic rights and duties of states	Comité spécial plénier chargé d'examiner l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des Etats
fin.	ad valorem duties	tarif ad valorem
tax., agric.	additional duty on flour	droit additionnel sur la farine
tax., agric.	additional duty on sugar	droit additionnel sur le sucre
tax.	additional excise duty	accise additionnelle
tax.	agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty	accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé
fin., IT	agreement not to impose duties on the import of on-line services	accord visant à exempter les services en lignes
org.name.	American Declaration of the Rights and Duties of Man	Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme
fin., polit.	Annex concerning the repayment of import duties and taxes	Annexe concernant le remboursement des droits et taxes à l'importation
tax.	annual duty	droit d'inscription annuel
IMF.	antibounty duty	droit compensateur (OMC)
commer.	anti-dumping duties	droits antidumping
IMF.	antidumping duty	droit antidumping
gen.	any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff	toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun
gen.	any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l	les droits de douane exigibles ont été perçus
fin., polit.	arrangements enabling customs duties ... to be eliminated more rapidly	un régime permettant une élimination plus rapide des droits de douane
fin.	at latest when the duties are determined	au plus tard lors de la fixation des droits
tax.	autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff	modification ou suspension autonomes des droits du tarif douanier commun
tax.	autonomous duty	droit autonome
agric.	autonomous duty	droit de douane autonome
gen.	autonomous zero-duty Community quota	contingent communautaire autonome à droit nul
tax.	be exempt from customs duties	être exempt de droits de douane
gen.	to be physically fit to perform the duties	remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions
gen.	be physically fit to perform the duties, to	remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions
polit.	before taking up his duties	avant d'entrer en fonctions
fin.	to benefit from exemption from customs duties	bénéficier de l'exemption du droit de douane
tax., hobby	bingo duty	taxe sur le bingo
gen.	Bodies and duties	Organes et fonctions
fin.	breach of fiduciary duty	violation de devoir fiducial
gen.	carry out one's duties	faire honneur à ses obligations
UN	carrying out its duties	s’acquittant des devoirs
gov.	category A : administrative and advisory duties which require university education	catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire
gov.	category B : executive duties which require an advanced level of secondary education	catégorie B : fonctions d'application et d'encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement secondaire
gov.	category D : manual or service duties which require primary education	catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire
tax.	Centre for administration of import duty, exemption and drawback	centre de gestion des droits à l'importation, des franchises et des ristournes
empl.	change in the duties of the worker	changement d'affectation du travailleur
tax.	charge having an effect equivalent to a custom duty	taxe d'effet équivalent au droit de douane
tax.	charge having equivalent effect to customs duty	imposition intérieure discriminatoire
econ., UN	Charter of Economic Rights and Duties of States	Charte des droits et devoirs économiques des États
law	Charter of Economic Rights and Duties of States	Charte des droits et devoirs économiques des Etats
econ.	citizen's duties	devoirs du citoyen
gen.	classification of duty stations	classement des lieux d'affectation
gen.	clerical duties	fonctions d'exécution
gen.	clerical duties of a technical nature	travaux d'exécution de caractère technique
gen.	clerical duties of an administrative nature	travaux d'exécution de caractère administratif
fin.	Code on Subsidies and Countervailing Duties	code subvention
interntl.trade.	Code on Subsidies and Countervailing Duties	Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
interntl.trade.	Code on Subsidies and Countervailing Duties	Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires
fin.	Code on Subsidies and Countervailing Duties	accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT
fin.	Code on Subsidies and Countervailing Duties	accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général
gen.	collection of provisional duty	perception du droit provisoire
fin.	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America	Comité pour la mise en oeuvre du Règlement instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique
agric.	Committee on Excise Duties	Comité des accises
agric.	Committee on Subsidies and Countervailing Duties	comité des subventions et droits compensateurs
gen.	compensation for accidents when on duty or occupational diseases	indemnité pour accidents deou dutravail ou pour maladies professionnelles
gen.	complete heavy-duty vehicle	véhicule lourd complet
gen.	conjugal duties	devoir conjugal
min.prod.	conservancy duties/charges levied by conservancy boards for conservancy measures	droits/taxes prélevées au titre de l'entretien général du port
polit.	constitutional duties	fonctions constitutionnelles
tax., food.ind.	consumption duty on coffee	taxe de consommation sur le café
tax., food.ind.	consumption duty on spirituous beverages	taxe de consommation sur les boissons alcooliques
tax., food.ind.	consumption duty on wines and other fermented beverages	droit de circulation sur les vins et autres boissons fermentées
gen.	Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land	Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre
gen.	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux
gen.	Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War	Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime
gen.	conventional reliefs from customs duty	franchises douanières conventionnelles
tech., met.	conventional welding duty	service conventionnel de soudage
gen.	correct application of the import duties	application correcte des droits à l'importation
IMF.	countervailing duty	droit compensateur (OMC)
tax.	countervailing duty on importation	droit compensatoire à l'importation
tax.	countervailing duty plea	plainte en droit compensateur
tax.	customs duties and charges having equivalent effect	droits de douane et taxes d'effet équivalent
econ.	customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT	droits de douane prélevés sur la base du tarif douanier communTDC
tax.	customs duties on imports and exports	droits de douane à l'importation et à l'exportation
gen.	customs duties on imports shall be abolished by the Member States	les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres
tax.	customs duties on imports shall be progressively abolished	les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés
fin.	customs duties transfer	transfert en douane
fin.	customs duties which meet the needs	des droits de douane qui répondent aux nécessités
fin.	customs duties which produce revenue for the budget	des droits de douane qui ont pour but d'alimenter le budget
gen.	customs duty actually levied	taux effectivement appliqué
law	damage caused by its servants in the performance of their duties	dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions
agric.	death duty	droits de succession
commer., polit.	to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties	décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels
commun.	Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Déclaration des devoirs et des droits des journalistes
commun.	Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Charte de Munich
tax.	deferred payment of customs duties	régime suspensif de droits de douane
tax.	definitive antidumping duty	droit antidumping définitif
gen.	definitive anti-dumping duty	droit antidumping définitif
tax.	definitive countervailing duty	droit compensateur définitif
gen.	definitive duty	droit antidumping définitif
tax., transp.	delivered duty paid	rendu droits acquittés
HR	Description of Job Duties	Description de votre travail
fin.	designed to reduce customs duties below the general level	visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général
interntl.trade.	determination of the final liability for payment of anti-dumping duties	détermination du montant final des droits antidumping à acquitter
patents.	discharge one's duty	faire son devoir
gen.	disciplinary suspension from duty	mesure de suspension disciplinaire
gen.	dismiss somebody from his duties	démettre quelqu'un de ses fonctions
agric.	Distilleries and Fiscal Duties Division	Division de la distillerie et des charges fiscales
patents.	do one's duty	faire son devoir
med.	doctor on duty	médecin de permanence
med.	doctor on duty	médecin de service
tax.	document testifying payment of excise duty	document attestant le paiement de l'accise
fin.	downward trend in real terms of customs duties	réduction tendancielle du produit réel des droits de douane
nucl.phys.	duties and charges levied upon acquisition of immovable property	droits et taxes de transmission perçus à l'occasion de l'acquisition de biens immobiliers
law, IT	duties and powers attaching to each basic post	fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type
HR	Duties and Responsibilities	Fonctions er responsabilités
fin., polit.	duties applicable to the products ...	droits applicables aux produits ...
fin., polit.	duties applicable to the products in list G	droits applicables aux produits de la liste G
gen.	duties applied in practice	droits effectivement appliqués
fin., polit.	duties in the common customs tariff	droits du tarif douanier commun
fin., polit.	duties in the Common Customs Tariff	droit du tarif douanier commun
gen.	duties of committees	attributions des commissions
gen.	Duties of the Vice-Presidents	Fonctions des vice-présidents
fin., polit.	duties on importation	droits d'entrée
gen.	duties paid by way of fees or dues	droits ayant un caractère rémunératoire
gen.	duties secured by bonds	droits garantis par des soumissions cautionnées
tax.	duties shall, at each reduction, be lowered by 10 %	les droits sont abaissés de 10% à chaque palier de réduction
gen.	duties vis-à-vis the co-contracting countries	droits envers les pays co-contractants
gen.	duties which do not differ by more than 15% in either direction from ...	droits qui ne s'écartent pas de plus de 15% en plus ou en moins de .
tax.	duty applicable	droit applicable
tech., met.	duty at rated maximum current	service au courant nominal maximal
tech.	duty cycle	cycle d'utilisation
tech., chem., met.	duty cycle	facteur de marche
gen.	duty factor	taux de travail
tax.	duty free	en franchise de droits
tax., agric.	duty-free	en franchise douanière
tax., agric.	duty-free	exempt de droits de douane
gen.	duty-free	exempté de douane
gen.	duty-free admission	entrée en exemption de droits
tax., transp., oil	duty-free admission of fuel	régime de franchise de carburant
tax., transp., oil	duty-free admission of fuel	admission en franchise de carburant
tax.	duty-free allowance for travellers	franchise fiscale pour les voyageurs
tax.	duty-free allowance on imports	franchise à l'importation
gen.	duty-free ceiling	plafond en franchise de droits
gen.	duty-free entry	entrée en exemption de droits
tax.	duty-free importation	importation en franchise
gen.	duty-free parcel	colis de produits détaxés
tax.	duty-free privileges	privilèges de franchise douanière
gen.	duty-free quota	contingent à droits nuls
gen.	duty-free quota	contingent en exemption de droits de douane
gen.	duty free treatment	entrée en exemption de droits
gen.	duty free treatment	admission en franchise
railw.	duty holder	partie responsable
tax.	duty levied by certain sea-bord townships	octroi de mer
tax., agric.	duty limited to zero	droit de douane nul
gen.	duty of deference	devoir de respect
gen.	duty of deference	devoir de déférence
patents.	duty of secrecy	obligation du secret
med.	duty of supervision	obligation de surveillance
med.	duty of supervision	devoir de surveillance
agric., construct.	duty of water	besoins en eau d'irrigation
agric., construct.	duty of water	tâche de l'eau d'irrigation
gen.	duty officer	agent de service
gen.	duty on agricultural products	taxe douanière sur les produits agricoles
tax., food.ind.	duty on beer	droit d'accise sur la bière
tax.	excise duty on beer	accise sur la bière
tax., food.ind.	duty on beer	accise sur les bières
tax., food.ind.	duty on beverages	taxe sur les boissons
agric., construct.	duty on capacity	tâche réelle du débit total
tax., food.ind.	duty on home-produced and imported sugars and caramels	taxe de consommation sur les sucres et mélasses caramélisés
tax., chem.	duty on isopropyl alcohol	taxe de consommation sur l'alcool isopropylique
tax.	duty on malt	taxe de consommation sur le malt
tax.	duty on methane used as fuel for motor propulsion	accise sur le gaz méthane utilisé comme carburant dans les véhicules à moteur
tax., industr.	duty on seed oils	impôt sur les huiles de graines
tax., food.ind.	duty on spirits	droit sur les spiritueux
tax.	duty on spirits:consumption duty, production duty	taxe sur les alcools:droit de consommation,droit de fabrication
tax., food.ind.	duty on wine and duty on sparkling beverages	accise sur le vin et accise sur les boissons mousseuses
tax.	duty paid by way of fees or dues	droit ayant un caractère rémunératoire
gen.	duty-rapporteur on legal basis questions	membre chargé de l'examen des bases juridiques
gen.	duty station	lieu d'affectation
gen.	duty to act in good faith	devoir de loyauté
gen.	duty to assist and tender advice	devoir d'assistance et de conseil
gen.	duty to comply with instructions	devoir de subordination
tax.	duty to declare	obligation de déclaration
tax.	duty to declare	obligation déclarative
obs., law	duty to minimize damage	obligation de minimiser le dommage
obs., law	duty to mitigate damages	obligation de minimiser le dommage
gen.	duty to provide information	obligation de communication
gen.	duty to treat with respect	devoir de déférence
gen.	duty to treat with respect	devoir de respect
gen.	duty travel	voyage officiel
gen.	duty travel	voyage en mission
gen.	duty travel	voyage de service
gen.	duty travel allowance	indemnité de déplacement
tax.	duty waived	détaxes
tax.	elimination of customs duties between Member States	élimination des droits de douane entre les Etats membres
gen.	elimination of customs duties between Member States	l'élimination des droits de douane entre les Etats membres
fin., polit.	elimination of the duties	élimination des droits
patents.	enter upon duty	entrer en fonction
patents.	enter upon duty	entrer en charge
patents.	entrance upon duty	entrée en fonctions
patents.	entrance upon duty	entrée en charge
IMF.	entry duty	taxe à l'importation (GFS 1986)
IMF.	entry duty	droit de porte
IMF.	entry duty	droit d'importation
IMF.	entry duty	droit d'entrée
IMF.	entry duty	droit de douane
IMF.	estate duty	droits sur la masse successorale
gen.	evade one's duties	échapper à ses obligations
law, fin.	evasion of excise duties	fraude douanière
market., fin.	ex quay duties on buyer's account	quai non dédouané/à
fin., transp.	ex quay - duties on buyer's account	à quai, non dédouané
law	ex quay "duties on buyer's account" ex quay "duties on buyer's account"	à quai "non dédouané"
tax., agric.	excise duties	taxes de consommation
tax., agric.	excise duties	impôts sur la consommation
tax.	excise duties and taxes on the consumption of goods	impôts sur la consommation de biens
agric., industr.	excise duties on manufactured tobaccos	accises sur les tabacs manufacturés
tax.	excise duties on motor vehicles	droits d'accise sur les véhicules à moteur
tax., food.ind.	excise duty on beer	droit d'accise sur la bière
tax.	excise duty on benzol and similar products	accise sur le benzol et les produits analogues
tax., oil	excise duty on certain petroleum products	taxe sur certains produits pétroliers
gen.	excise duty on cigarettes	accise sur les cigarettes
tax.	excise duty on coffee	accise sur le café
tax.	excise duty on hydrocarbon oil	droit d'accise sur les huiles minérales
tax.	excise duty on hydrocarbons	droit d'accise sur les hydrocarbures
tax.	excise duty on liquefied petroleum gases and other liquefied gaseous hydrocarbons	accise sur les gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux, liquéfiés
tax.	excise duty on manufactured tobacco	droit d'accise sur les tabacs manufacturés
tax.	excise duty on matches	accise sur les allumettes
tax.	excise duty on mineral oils	droits d'accise sur les huiles minérales
tax.	excise duty on motor vehicle parts and accessories	droit d'accise sur les parties, pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur
tax., transp., mil., grnd.forc.	excise duty on motor vehicles	taxe de circulation sur les véhicules automobiles
tax., transp., mil., grnd.forc.	excise duty on motor vehicles	taxe sur les véhicules automoteurs
tax., transp., mil., grnd.forc.	excise duty on motor vehicles	taxe sur les véhicules à moteur
tax., transp., mil., grnd.forc.	excise duty on motor vehicles	taxe spéciale sur certains véhicules routiers
tax., transp., mil., grnd.forc.	excise duty on motor vehicles	droit d'accise sur les véhicules à moteur
tax.	excise duty on televisions	droit d'accise sur les appareils de télévision
tax.	excise duty on tobacco	impôt sur le tabac
tax.	excise duty on tobacco	droit d'accise sur le tabac
tax.	excise duty on tobacco	accise sur le tabac
tax.	excise duty on tobacco products	droit d'accise sur les tabacs manufacturés
tax.	excise duty on video players	droit d'accise sur les magnétoscopes
tax., food.ind.	excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages	accise sur les vins et autres boissons fermentées mousseuses et non mousseuses
patents.	execute one's duty	faire son devoir
gen.	executive and supervisory duties	travaux d'application et de contrôle
gen.	executive duties of an administrative and technical nature, in particular	travaux d'exécution de caractère administratif et technique concernant notamment
tax.	exemption from all excise duty	décharge totale de la taxe de consommation
tax., agric.	exemption from duty	exemption de droits
tax., agric.	exemption from duty	franchise douanière
tax., agric.	exemption from duty	exemption de douane
tax.	exemption from excise duty	exonération de l'accise
tax.	exemption from excise duty	exonération de droits d'accise
fin.	expense incurred in performing the duties of the employment	dépense exposée pour l'accomplissement des charges de l'emploi
IMF.	export duty	droit de sortie
IMF.	export duty	taxe à l'exportation
IMF.	export duty	droit d'exportation
tax.	exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods	exportation des produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise
gen.	extra duties allowance	indemnité de suppléance
gov.	failure to carry out one's official duties	manquement à ses obligations professionnelles
patents.	faithful discharge of duties	exercice fidèle des obligations
patents.	faithful discharge of duties	exercice fidèle des devoirs
gen.	field duty station	lieu d'affectation hors siège
gen.	fit for military duties	bon pour le service
fin.	fixed stamp duties	droit fixe de timbre
gen.	free of customs duties and charges having equivalent effect	en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent
tax., hobby	general and pool-betting duties	taxes sur les paris en général et sur les paris en pool
tax.	general arrangements for excise duty	régime général d'accises
med.	general private duty nurse	infirmière en soins généraux
tax.	gift duty	droit de mutation par décès
tax.	gift duty	droit de mutation par succession
tax.	gift duty	droit de mutation à titre gratuit
tax.	gift duty	droit de succession
gen.	goods liable to excise duty	marchandises passibles de droits d'accise
fin.	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
gen.	graduated scale of excise duty	échelonnement fiscal quantitatif
med.	guard duty	service de garde
gen.	handling duties	travaux de manutention
gen.	hardship duty station	lieu d'affectation à difficulté d'existence
gen.	headquarters duty station	ville siège
mater.sc., el.	heavy-duty	robuste
mater.sc.	heavy duty	épreuve la plus dure
chem.	heavy-duty equipment	appareil pour travail dans les conditions difficiles
agric.	heavy duty harrow	pulvériseur lourd
tech., mining.	heavy-duty mincing machine	hachoir de grande capacité
agric.	heavy-duty mower	faucheuse à grand rendement
gen.	heavy duty oils	huile HD
tech.	heavy duty paper	papier fort
agric.	heavy duty steam generator and heating boiler	générateur de vapeur et chaudière à grand rendement
agric.	heavy duty sweep	coeur pour terres collantes
fin., polit.	import duties	droits d'entrée
IMF.	import duty	droit de douane
IMF.	import duty	droit de porte
IMF.	import duty	taxe à l'importation (GFS 1986)
patents.	import duty	douane d’entrée
bank.	in accordance with one's duties	conformément aux devoirs
UN	in discharging its duties	dans l’accomplissement de ces devoirs
law	in the course of its duties	dans le cadre de l'accomplissement de ses missions
patents.	in the event of his being prevented from attending to his duties	en cas d'empêchement
fin., polit.	in the event of the co-existence of specific duties and of ad valorem duties	en cas de coexistence de droits spécifiques...et de droits ad valorem
gen.	in the exercise of her duties	dans l'exercice de ses fonctions
gen.	inability to discharge the duties attaching to the post	impossibilité d'exercer son mandat
gen.	incompatibility of duties allowance	indemnité d'incompatibilité des fonctions
agric.	increase of duty	relèvement des droits
agric.	increase of duty	augmentation des droits
gen.	information received in the course of their duties	informations recues à titre professionnel
agric.	inland duty	droit intérieur
tax.	Inspector of Registration Duty and Inheritance Tax	Inspecteur de l'Enregistrement et des Successions
gen.	International Duty Free Confederation	Confédération internationale des ventes hors taxes
patents.	... is liable to duties	... est soumise aux taxes
patents.	... is liable to duties	... est soumis aux taxes
patents.	... is subject to duties	... est soumise aux taxes
patents.	... is subject to duties	... est soumis aux taxes
gen.	is this part of your duties?	est-ce que cela entre dans tes fonctions?
gen.	let oneself be swamped by daily duties	se laisser envahir par les tâches quotidiennes
stat., fin.	liable to customs duties	frappé de taxe
stat., fin.	liable to customs duties	assujetti aux droits de douane
tax., agric.	liable to duty	assujetti aux droits de douane
patents.	license duty	redevance
agric.	light duty plough	charrue pour labour léger
agric., construct.	light-duty swamp-crawler tractor	tracteur de marais à chenilles léger
agric., construct.	light-duty swamp-crawler tractor	chenillard de marais léger
market.	List F prescribes the duties	la liste F fixe les droits
fin., polit.	list F prescribes the duties ...	la liste F fixe les droits ...
gen.	manual or service duties	fonctions manuelles ou de service
met.	material for friction duties	matériau de friction
gen.	Member States shall remain free to change their duties	les Etats membres restent libres de modifier leurs droits
gen.	members of the staff whose duties require their presence there	les membres du personnel appelés à y faire leur service
tax.	method of levying excise duty	mode de perception de l'accise
gen.	military duties	obligations militaires
agric.	monitoring duties	tâche de contrôle
gen.	my duties as the chairman of the company	mes obligations de président de la société
gen.	neglect one's duties	manquer à ses devoirs
med.	night duty	service de nuit
med.	night duty	garde de nuit
med., lab.law.	night duty	veille de nuit
hist.	nobility acquired after having fulfilled specific judicatory duties	noblesse d'office
gen.	nobility acquired after having fulfilled specific judicatory duties	noblesse de robe
avia., Canada	non coverage duties	tâches autres que celles liées à l’exploitation
gen.	non-headquarters duty station	bureau extérieur
gen.	normal duty cycle	cordée normale
gen.	normal import duties	droits normalement exigibles à l'importation
law	obligation arising for the Judge from his duties	obligation découlant pour le juge de sa charge
gen.	off-duty period	période hors service
polit., law	official carrying out the duties of Registrar	fonctionnaire ou agent chargé de remplir les fonctions de greffier
gen.	official duties	fonctions publiques
gen.	official duties	charges publiques
gen.	official duty	fonction
gov., sociol.	official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière
oil	oil drilling rig support duties	mission de soutien aux forages pétroliers
health.	on duty	garde
med.	on duty staff	service de garde
fin., polit.	once their amount has been determined, duties established are entered in a "charge account".	dès leur établissement, les droits constatés font l'objet d'une "prise en charge"
commer.	other duties and charges	autres droits et impositions
gen.	parental duties	les responsabilités parentales
tax.	part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities	partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes
gen.	particular duties	tâches particulières
law	to pay the duties	acquitter les droits de douane
law	to pay the duties	dédouaner
gen.	to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality	exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
gen.	to perform the duties	s'acquitter des attributions
law	to perform the duties impartially and conscientiously	exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
UN	performance of duties	l’accomplissement de ces taches
gen.	performance of full-time or part-time duties	exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
patents.	performance of official duties	exercice d’une fonction
gen.	permanent duty station	lieu d'affectation permanent
law	personal wrong by a servant in the performance of his duties	faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions
med.	physician on emergency duty	médecin de garde
med.	physician on emergency duty	médecin d'urgence
gen.	place of coming on duty	lieu de prise de service
gen.	place of going off duty	lieu de cessation de service
commer., fin., polit.	post-clearance recovery of import duties	recouvrement a posteriori de droits à l'importation
fin., polit., tax.	post-clearance recovery of import duties or export duties	recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation ou des droits à l'exportation
fin., polit.	to postpone the lowering or raising of duties	différer l'abaissement ou le relèvement des droits
fin.	to postpone the raising of duties	différer le relèvement des droits
gen.	powers and duties of committees	attributions des commissions
gen.	preferential duties	préférence douanière
gen.	price before duties	prix hors taxes
commun.	principle of the separation of regulatory and operational duties	principe de la séparation des fonctions de réglementation et d'exploitation
fin., polit.	progressive elimination of their customs duties	élimination progressive de leurs droits de douane
fin.	quasi-fiduciary duty	devoir quasi fiducial
tax.	quota duty	droit contingentaire
fin.	rate of the duties	quotité des droits
tech., met.	rated welding duty	courant nominal de soudage
gen.	Reception and Special Duties Branch	Division principale de l'accueil et des tâches spécifiques
fin.	recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost	recommandation concernant le remboursement ou la remise des droits et taxes à l'importation afférents aux marchandises détruites ou perdues
gen.	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14	réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14
agric.	reduced-duty or duty-free imports	importation à droit réduit ou nul
energ.ind.	refrigeration duty	charge calorifique
energ.ind.	refrigeration duty	besoin de froid
energ.ind.	refrigeration duty	demande de froid
tax.	refund excise duty, to	rembourser l'accise
gen.	to reintroduce the levying of duties	rétablissement de la perception des droits de douane
tax.	reintroducing levying of customs duties	rétablissement de la perception des droits de douane
lab.law.	release for public duties	congé pour l'exercice de fonctions publiques ou professionnelles
law	released from their ordinary duties	libéré de ses obligations professionnelles
gen.	relieve somebody of his/her duties	relever quelqu'un de ses fonctions
fin., polit.	remission of the amount of duties	remise des droits
patents.	to remit to the Court the amount of the duties	la remise à la Cour du montant des droits
fin., polit.	removal of customs duties	suppression des droits de douane
gen.	repeal of duties	abrogation de droits
gen.	report on the ability to perform the duties pertaining to a post	rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions
tax.	residual duty	droit résiduel
gen.	to respect the obligations arising from their duties	respecter les obligations découlant de leur charge
gen.	resulting duty	droit d'arrivée
fin.	revenue accruing from customs duties	recette provenant des droits de douane
agric.	revenue duty	droit fiscal
fin.	revenue from customs duties	recette provenant des droits de douane
EU.	rights and duties	jouir des droits … et être soumis aux devoirs
law	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance
law	rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions
fin.	scaling-down of the duties	abaissement progressif des droits
tax.	schedule of duties	tableau des droits
comp., MS	segregation of duties	répartition des tâches (A design principle used to reduce the risk of fraud, irregularities, and errors that separates the recording, verification, authorization, custody of assets, and periodic review duties of people who participate in, document, or record the financial consequences of economic transactions)
transp.	Some public authorities have been converted into private undertakings with statutory duties	Certains organismes publics ont été transformés en entreprises privées ayant des obligations de service public
med.	specialized private duty nurse	infirmière spécialisée
agric.	specific duty	droit de douane spécifique
econ.	stamp duties	droits de timbre
patents.	stamp-duty	timbre
patents.	stamp-duty	droit de timbre
gen.	standby duty	astreintes
gen.	standby duty allowance	indemnité astreintes
gen.	starting duty	droit de départ
gen.	State duty	droit d'Etat
gen.	statutory duty	droit réglementaire
tax.	succession and gift duties	droits de mutation
fin.	succession and gift duties	droits de succession et de donation
tax.	succession duty	impôt sur les successions
tax.	succession duty	droit de mutation par décès
tax.	succession duty	droit de mutation par succession
tax.	succession duty	droit de mutation à titre gratuit
tax.	succession duty	droits de succession
tax.	succession duty	droit de succession
chem.	super-duty fireclay brick	brique hautement réfractaire
fin.	surcharges on registration duties or on the cadastral tax	taxes additionnelles aux droits d'enregistrement ou à la taxe de publicité foncière
tax.	suspend collection of the duties applicable	suspendre la perception des droits applicables
fin.	to suspend in whole or in part the collection of these duties	suspendre totalement ou partiellement la perception de ces droits
fin., polit.	to suspend the collection of duties	suspendre la perception des droits de douane
fin., polit.	to suspend the collection of duties	suspendre la perception des droits
commer., polit., fin.	system of deposits on the duties applicable to ...	régime du cautionnement des droits applicables à ...
commer., polit., fin.	system of deposits on the duties applicable to ...	cautionnement des droits applicables à ...
tax.	system of interconnected warehouses for excise duties	système d'entrepôts interconnectés en matière d'accises
gen.	table of duties	plan de répartition des attributions
patents.	to take an oath to perform his duties impartially and conscientiously	prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience
tax.	take duty off	détaxer
law	take up its duties	exercer ses tâches
law	take up the duties	entrée en fonctions
gen.	tasks and duties	missions et devoirs
market., fin.	taxes and duties	impôts,taxes et redevances
market., fin.	taxes and duties	impôts et taxes
gen.	temporary duty station	lieu d'affectation temporaire
tax.	temporary importation procedure with partial relief from import duties	régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation
tax.	temporary importation procedure with total relief from import duties	régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation
gen.	to terminate the duties of the alternate	mettre fin aux fonctions du suppléant
gen.	that is not part of my duties	cela ne rentre pas dans mes attributions
fin.	the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories	la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers
fin.	the binding against increase of low duties or of duty-free treatment	la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise
patents.	the Board shall perform the duties ...	le Bureau assume l'exécution des tâches ...
fin.	the collection of the duties applied to products imported from other Member States	la perception des droits aPpliqués aux produits importés des autres Etats membres
fin., polit.	the Community undertook to effect an autonomous reduction in customs duties	la Communauté s'est engagée de manière autonome à réduire les droits de douane
fin., polit.	the compensatory amounts shall be corrected by the incidence of the customs duties	les montants compensatoires sont corrigés de l'incidence des droits de douane
fin., polit.	the corresponding duties	les droits correspondants
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres
fin., polit.	the customs duties which are payable	les droits de douane exigibles
fin.	the customs union shall involve the prohibition of customs duties	l'union douanière comporte l'interdiction des droits de douane
patents.	the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties	le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement
fin., polit.	the differences ... shall be adjusted by the incidence of customs duties	les différences ... sont corrigées de l'incidence des droits de douane
fin.	the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties	les différences sont corrigées de l'incidence des droits de douane
patents.	the discharge of their duties	l'exécution de leurs fonctions
gen.	the duties devolving upon them	les fonctions qui leur son dévolues
gen.	the duties devolving upon them	les fonctions qui leur sont dévolues
gen.	the duties of a Judge shall end on his death or resignation	les fonctions de juge prennent fin par décès ou démission
patents.	the duties of a judge shall end when he resigns	les fonctions de juge prennent fin individuellement par démission
fin., polit.	the duties shall at each reduction be lowered by 10%	les droits sont abaissés de 10% à chaque palier de réduction
gen.	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired	les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office
law, interntl.trade.	the legal character of "other duties or charges"	la licéité des "autres droits ou impositions"
fin.	the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff	l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier
fin.	the minimum prices shall not include customs duties	les prix minima sont fixés droits de douane non compris
fin.	the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff	le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun
fin.	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4
fin.	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	en corrélation avec le régime de subventions appliqué au Royaume-Uni
econ.	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	la restitution est corrigée de l'incidence de la différence entre les droits de douane
fin., polit.	the rules for the elimination of customs duties	les règles prévues pour l'élimination des droits de douane
interntl.trade., transp., avia.	the zero duties will be legally "bound"	les droits nuls seront juridiquement "consolidés"
law	they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy	il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel
gen.	they shall refrain from any action incompatible with their duties	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions
lab.law.	time off for public duties	congé politique
gen.	transit duties	droits de transit
agric.	transit duty	taxe de transit
mater.sc.	unit operating duty period	période de fonctionnement sous contrainte d'un équipement
polit.	upon taking up its duties	dès son entrée en fonctions
gen.	variable duty	droit variable
tax., transp., mil., grnd.forc.	vehicle excise duties	taxe sur les véhicules automoteurs
tax., transp., mil., grnd.forc.	vehicle excise duties	taxe de circulation sur les véhicules automobiles
tax., transp., mil., grnd.forc.	vehicle excise duties	taxe sur les véhicules à moteur
tax., transp., mil., grnd.forc.	vehicle excise duties	taxe spéciale sur certains véhicules routiers
tax., transp., mil., grnd.forc.	vehicle excise duties	droit d'accise sur les véhicules à moteur
tax., transp.	vehicle excise duty	taxe spéciale sur certains véhicules routiers
tax., transp.	vehicle excise duty	taxe sur les véhicules automoteurs
tax., transp.	vehicle excise duty	taxe de circulation sur les véhicules automobiles
tax., transp.	vehicle excise duty	taxe différentielle sur les véhicules à moteur
gen.	vehicle excise duty	taxe sur les véhicules à moteur
interntl.trade.	voluntary export restraints and border measures other than ordinary customs duties	autolimitations des exportations et mesures similaires à la frontière autres que les droits de douane proprement dits
tax.	waive duty	détaxer
gen.	when entering upon their duties	lors de leur installation
law	when taking up their duties	lors de leur installation
fin., polit.	when the duties are determined	lors de la fixation des droits
gen.	you have been very neglectful of your duties	vous avez été très négligent dans l'exercice de vos fonctions
tax.	zero duty	droit nul
tax.	zero duty ceiling	plafond à droit nul