| Subject | English | French |
| earth.sc., tech. | a definite flow may form during the continuous immersion test | à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement |
| gen. | a genuine spirit of cooperation prevailed during our talks | un réel esprit de coopération a présidé à nos entretiens |
| met., el. | a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | durée du cycle conventionnel de soudage |
| med. | accident during work | accident pendant le travail |
| health. | accidents in the home and during leisure activities | accidents de la sphère privée |
| hobby, mun.plan. | accommodation during the low season | hébergement pendant la basse saison |
| hobby, mun.plan. | accommodation during the low season | hébergement en basse saison |
| law, social.sc. | Act on heavy work during nighttime | loi sur le travail pénible de nuit |
| fin., econ. | actual expenditure during a financial year | dépenses effectives réalisées au cours d'un exercice |
| met. | additional heating during welding | chauffage additionnel |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Protocole additionnel à la Convention européenne sur la protection des animaux en transport international |
| social.sc. | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation | Comité consultatif "accidents domestiques et pendant les loisirs" |
| fin. | amounts collected during the financial year | montants perçus au cours de l'exercice |
| med. | anesthesia during emergence | anesthésie brève |
| transp. | anti-corrosive paint applied during assembly | peinture protectrice avant assemblage |
| tech. | application during drawing | graissage au cours du tréfilage |
| tech. | application during manufacture | graissage au cours de la fabrication |
| gen. | area inaccessible during normal plant operation | zone inaccessible dans les conditions normales d'exploitation |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| el. | avalanche during discharge | décharge à avalanche |
| el. | average of instantaneous voltages during arcing | tension moyenne à l'arc |
| chem. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. | Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. |
| met. | bainite is formed during air cooling | le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite |
| automat. | behaviour during breakdown | comportement de défaillance |
| econ. | behaviour of shareholders during the life of the company | comportement des actionnaires durant la vie de la société |
| sec.sys. | benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay | prestations en nature qui s'avèrent nécessaires du point de vue médical au cours du séjour |
| gen. | between twelve and two, during lunch | entre midi et deux (heures) |
| gen. | between twelve and two, during lunchtime | entre midi et deux (heures) |
| gen. | both during and after their term of office | pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci |
| met. | brazing or soldering with filler metal added during heating | brasage avec apport de métal pendant le chauffage |
| industr., construct. | broken fibres detached during the drawing process | barbe provenant des étirages |
| met. | buckling of strips during the test | fléchissement des bandes pendant l'essai |
| chem. | bumping of the liquid during boiling | soubresauts |
| chem. | bumping of the liquid during boiling | heurts |
| gen. | can become highly flammable during use | peut devenir très inflammable pendant l'utilisation |
| med. | cell density during treatment | densité cellulaire pendant le traitement |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | formulaire E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulaire E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulaire E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| transp. | cessation of business during a high season | interruption d'activité durant la haute saison |
| transp. | charges incurred during transit | frais en cours de route |
| gen. | Chouan insurgents and Republican soldiers during the French Revolution | les Blancs et les Bleus |
| gen. | closure of road to heavy traffic during thaw | barrière de dégel |
| fin. | commitments entered into during the financial year | engagements contractés au cours de l'exercice |
| gen. | conduct during voting | règles à observer pendant le vote |
| construct. | construction not completed during the year | construction inachevée |
| med. | control apparatus for preventing animals from moving during operations | appareil de contention |
| gen. | Convention concerning Employment of Women during the Night | Convention sur le travail de nuit femmes, 1919 C4 |
| gen. | Convention concerning Employment of Women during the Night Revised | Convention concernant le travail de nuit des femmes révisée |
| gen. | Convention concerning Employment of Women during the Night Revised | Convention révisée du travail de nuit femmes, de 1934 C41 |
| gen. | Convention concerning Employment of Women during the Night | Convention concernant le travail de nuit des femmes |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Convention CRTD |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure |
| law, transp. | Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road,rail and inland navigation vessels | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route,rail et bateaux de navigation intérieure |
| transp., polit. | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures |
| el. | corrosion during service | corrosion en service |
| el. | corrosion during storage | corrosion en magasin |
| econ. | country's total disinvestment during the relevant period | désinvestissement global du pays au cours de la période considérée |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant |
| agric., industr. | damage caused during treatment | défaut de soin |
| nucl.phys., law | damage during transit | détérioration due au transport |
| environ. | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| environ. | Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips | Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges |
| tech. | defect of ropes during manufacture | défaut des câbles en cours de fabrication |
| tech. | defect of ropes during transport | défaut des câbles en cours de transport |
| tech. | defect of ropes during unwinding or mounting | défaut des câbles en cours de déroulement ou de montage |
| law | defendant validly represented during the proceedings | défendeur valablement représenté dans l'instance |
| IT | degradation of the system during adjustment and testing procedure | dégradation du système pendant les interventions de correction et de test |
| comp., MS | demand during lead time | demande du délai d'approvisionnement (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time) |
| fin. | depreciation postponed during a loss-making period | amortissement réputé différé en période déficitaire |
| law | desertion during peacetime | désertion en temps de paix |
| mech.eng. | device automatically activated during every coupling procedure | dispositif automatiquement activé à chaque accouplement |
| med. | disability occurred during official service | dommage de santé professionnel dans la fonction publique |
| energ.ind. | disking during diamond drilling or coring | rupture en disque pendant forage ou carottage au diamant |
| chem. | distortion during firing | déformation à la cuisson |
| environ. | Do not apply during the bird breeding period | Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail |
| gen. | during a strike, there are always some who don't play by the book | dans une grève, il y a toujours quelques tirailleurs |
| industr. | during construction and fitting-out | en cours de chantier |
| met. | during cooling a phase transformation may occur | au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation |
| law | during coverture | pendant la vie conjugale |
| med. | during delivery | pendant l'accouchement |
| life.sc., anim.husb. | during early gestation | au début de la gestation |
| gen. | during election time | pendant la période électorale |
| gen. | during election time posters often get ripped | la lacération des affiches est monnaie courante en période électorale |
| gen. | during election time posters often get slashed | la lacération des affiches est monnaie courante en période électorale |
| gen. | during filming | sur le tournage |
| gen. | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer | pendant les fumigations / pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié terme approprié / termes appropriés à indiquer par le fabricant |
| gen. | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer | S42 |
| gen. | during her childhood | dans son enfance |
| gen. | during her period in office | pendant sa magistrature |
| gen. | during his first term of office | pendant son premier septennat |
| gen. | during his summing up | pendant qu'il requérait |
| gen. | during his travels | au cours de ses pérégrinations |
| med. | during life | pendant la vie |
| life.sc., agric. | during lifting or removal from the parent material | lors de l'arrachage ou du prélèvement des greffons sur le matériel parental |
| gen. | during my years in a concentration camp | pendant mes années de déportation |
| gen. | during normal operation | au cours d'opérations normales |
| gen. | during our life on earth | durant notre vie terrestre |
| gen. | during ovulation | pendant la période d'ovulation |
| polit., law | during proceedings on a case | en cours d'instance |
| gen. | during the repairs | pendant les réparations |
| met. | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced | le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire |
| gen. | during the application of this convention | au cours de l'application de la convention |
| econ. | during the budgetary procedure | au cours de la procédure budgétaire |
| weightlift. | during the clean | pendant la durée de l'épaulé |
| gen. | during the day | de jour |
| gen. | during the dry months | pendant les mois de sécheresse |
| gen. | during the dry months | pendant la mois de sécheresse |
| weightlift. | during the exercise | pendant la durée de la levée |
| weightlift. | during the exercise | pendant la durée du soulevé |
| fin. | during the financial year | en cours d'exercice |
| gen. | during the high season | en haute saison |
| gen. | during the Ice Age | pendant la glaciation |
| gov., sociol. | during the insurance period | au cours de l'assurance |
| amer. | during the intermission | pendant l'entracte |
| amer. | during the intermission | à l'entracte |
| patents. | during the interval between ... | dans l’intervalle entre ... |
| gen. | during the last Olympics | à la dernière olympiade |
| econ. | during the lead time to production | avant la période de croisière |
| med. | during the life | vital |
| med. | during the life | durant la vie |
| gen. | during the monsoon the rice paddies fill to overflowing with water | au moment de la mousson, les rizières se gorgent d'eau |
| gen. | during the months when I was pregnant | pendant mes mois de grossesse |
| gen. | during the months when I was serving my apprenticeship | pendant mes mois d'apprentissage |
| gen. | during the Napoleonic era | sous l'Empire |
| gen. | during the night of Tuesday to Wednesday | dans la nuit de mardi à mercredi |
| gen. | during the Paris Commune | sous la Commune |
| law | during the pendency of a suit in the court | au cours d'une instance pendante devant le cour |
| patents. | during the pendency of the application | durant l’état de souffrance de la demande |
| patents. | during the period and for one year thereafter | durant la période et encore pendant une année |
| fish.farm. | during the period of the move towards alignment of prices | pendant la période de rapprochement des prix |
| IT | during the processing run | en cours de traitement |
| econ. | during the production build up | avant la période de croisière |
| gen. | during the rutting season | au moment du rut |
| gen. | during the sales | au moment des soldes |
| gen. | during the tourist season | pendant la saison touristique |
| polit. | during their term of office | pendant l'exercice de leurs fonctions |
| gen. | during Tuesday night | dans la nuit de mardi à mercredi |
| gen. | during two consecutive years | au cours de deux années consécutives |
| gen. | during two successive years | au cours de deux années consécutives |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif |
| gen. | during World War I | en quatorze |
| met. | each stage during freezing supplies a certain amount of heat | chaque étape de solidification dégage localement de la chaleur |
| tech. | elongation during installation | allongement à la mise en place |
| energ.ind. | energy capability of a pumped storage station during turbine operation | capacité en énergie électrique d'une centrale à accumulation par pompage pendant le fonctionnement des turbines |
| mater.sc., el. | energy storage during cloudy periods | stockage nébulaire |
| transp., avia. | engine failure during take-off | panne moteur au décollage |
| avia., Canada | enhanced traffic situational awareness during flight operations | conscience accrue de la situation du trafic au cours du vol |
| environ. | environmental surveillance during the normal operation of the establishments | surveillance du milieu ambiant pendant le fonctionnement normal des installations |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| transp., health., anim.husb. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised | Convention européenne sur la protection des animaux en transport international révisée |
| transp. | European Convention for the Protection of Animals during International Transport | Convention européenne sur la protection des animaux en transport international |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | échange de jeunes officiers |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | Erasmus militaire |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral |
| fin. | execution of a contract during the registration process | exécution directe des contrats |
| fin. | execution of a contract during the registration process | exécution du contrat pendant la procédure d'enregistrement |
| stat., market. | expenditure incurred during the financial year | charges comptabilisées pendant l'exercice |
| econ. | expenditure to be incurred during the current year | dépenses de l'exercice en cours |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | tribunal chargé de juger les Khmers rouges |
| gen. | famously congested during the 'grands départs' of July and August | l'autoroute du Soleil |
| met. | fissure forming during hardening | crique de trempe |
| gen. | food was scarce during the war | la nourriture était rare pendant la guerre |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | DEM25-75 |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | DEMM25-75 |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | débit expiratoire maximal moyen,DEM25-75 |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | débit expiratoire médian |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | débit expiratoire de mi-expiration |
| med. | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity | débit maximal médian expiratoire,DMME25-75 |
| met. | forward force during the movement of the electrode | effort moteur pendant le mouvement d'approche |
| met. | forward pressure during the movement of the electrode | pression motrice pendant le mouvement d approche |
| environ. | fractionation during recycling | fractionnement pendant le recyclage |
| chem., el. | gas emitted during charging | gaz dégagé pendant le chargement |
| gen. | gaseous radionuclide liberated during the initial operations of a shut-down | radionucléide gazeux dégagé pendant les opérations initiales du retraitement |
| gen. | to give way during his speech | interrompre son exposé |
| gen. | Goethe lived during the transition from 18th to the 19th century | Goethe est à la charnière du XVIIIsupe/sup et du XIXsupe/sup siècle |
| agric. | grains overheated during drying | grains chauffés par séchage |
| med. | haemorrhage during delivery | hémorragie au cours de l'accouchement |
| fig. | he felt ill-at-ease during the entire meeting | il s'est senti mal à l'aise pendant toute la réunion |
| gen. | he wasn't so cocky during the storm | il n'était pas si faraud pendant l'orage |
| med. | heat treatment during roller drying | traitement thermique sur cylindres |
| med. | heat treatment during spray drying | traitement thermique par atomisation |
| met. | high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil | corrosion à hautes températures pendant la combustion de gaz, de charbon et de fuel |
| gen. | his efforts during the first term have borne fruit | ses efforts du premier trimestre ont été payants |
| transp. | hot soaks during parking | imprégnation à chaud au cours du stationnement |
| lab.law. | hours actually worked during normal working hours | heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail |
| econ. | hours worked in addition to those worked during normal working hours | heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail |
| gen. | I don't see him at all during the week | je ne le vois pas de la semaine |
| gen. | I had to act as cook during the trip | pendant le voyage, j'ai dû faire office de cuisinier |
| gen. | I only have one day off during the week | je n'ai qu'un jour de libre dans la semaine |
| construct. | infiltration rate during a given period | vitesse d'infiltration pendant une période donnée |
| gen. | information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion |
| med. | injury occurred during official service | dommage de santé professionnel dans la fonction publique |
| gen. | input during the meltdown period | puissance électrique de fusion |
| gen. | input during the meltdown period | puissance de fusion |
| gen. | instalment due during a financial year | tranche échue au cours d'un exercice |
| fin., construct. | interest during construction | intérêts intercalaires |
| law, fin. | interests during construction | intérêts intercalaires |
| law, fin. | interests during construction | intérêts de construction |
| law, fin. | interests during construction periods | intérêts intercalaires |
| law, fin. | interests during construction periods | intérêts de construction |
| med. | inversion of uterus during childbed | inversion légère de l'utérus |
| gen. | it started snowing again during the night | il a recommencé à neiger dans la nuit |
| sport. | it was a close fight during the second half | la bagarre a été très dure pendant la deuxième mi-temps |
| sport. | it was a close fight during the second set | la bagarre a été très dure pendant le deuxième set |
| gen. | it was fashionable during the 50's | c'était à la mode dans les années 50 |
| law | joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock | communauté des meubles et acquêts |
| gen. | judge who follows up the way an individual sentence is carried out during probation and post-release periods | juge de l'application des peines |
| med. | labour during pregnancy | contractions utérines pendant la grossesse |
| gen. | law against violence and vandalism during demonstrations | loi anticasseurs |
| met. | loading conditions on a welding set during hand-welding | regime de soudage manuel |
| transp., tech. | locking occurs during the test | la fermeture s'enclenche au cours de l'essai |
| transp. | loss in weight during transit | freinte de route |
| transp. | loss in weight during transit | déchet de route |
| transp. | loss in weight during transit | creux de route |
| met. | loss of alloying elements during deposition | perte en elements d alliage |
| met. | loss of alloying elements during deposition | perte a la fusion en elements d alliage |
| industr., construct. | machine for interlacing the thread during weaving | machine à entrecroiser le fil lors du tissage |
| industr., construct. | machine for supplying the thread during weaving | machine à délivrer le fil lors du tissage |
| met. | maximum distance between electrodes during operational stroke | ouverture de travail |
| med.appl. | monitoring during delivery | monitorage pendant de travail |
| med.appl. | monitoring during delivery | monitorage pendant de accouchement |
| med.appl. | monitoring during labour | monitorage pendant de travail |
| med.appl. | monitoring during labour | monitorage pendant de accouchement |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux |
| gen. | name given to the French Republic by Royalists during the Third Republic | la Gueuse |
| econ. | net allocations or withdrawals during the period in question | attributionsou retraitsnettes afférents à la période sous référence |
| econ. | new transactions sales/purchases during the relevant period | nouvelles opérationscessions/acquisitionsau cours de la période considérée |
| met. | no secondary hardening occurs during tempering | l'acier ne présente pas de durcissement secondaire de revenu |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières |
| gen. | on-the-job training during an operation | formation en cours d'opération |
| earth.sc. | operation of sound source during test | fonctionnement de la source sonore en essai |
| gen. | operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage | les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état de produits pendant leur transport et leur stockage |
| transp., el. | opportunity charging during the day | biberonnage diurne |
| environ. | optimum heat control during grate sintering | optimisation thermique en agglomération sur grille |
| med. | pain during defecation | douleur à la défécation |
| med. | painkiller during childbirth | épidural |
| gen. | painkiller during childbirth | en dehors de la dure-mère |
| met. | pattern deformed during ramming | modèle déformé au serrage |
| fin. | payments made during the financial year | paiements effectués au cours de l'exercice |
| law | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | dégradation nationale |
| law | period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | délai de viduité |
| law | period after signature during which they can withdraw from the contract | délai de résiliation après la signature |
| hist. | period after the Second World War during which collaborators were tried and punished | l'Épuration |
| transp. | period during which a locomotive is out of service | durée d'indisponibilité d'une locomotive |
| transp. | period during which a locomotive is out of service | durée d'immobilisation d'une locomotive |
| transp., avia. | period during which an airport is coordinated | période de coordination de l'aéroport |
| gen. | period during which benefit is not paid | délai de carence |
| gen. | period during which tenders are binding | délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre |
| gen. | period during which tenders are binding | délai d'engagement des offres |
| gen. | period during which the allowance is payable | période d'indemnisation |
| law | period during which the goods disposed of were held | période de détention des biens aliénés |
| fin. | period during which the subscription lists are open | période d'ouverture de la souscription |
| gen. | period during which tickets are cheapest | période bleue |
| gen. | period during which tickets are medium-priced | période blanche |
| gen. | period during which tickets are most expensive | période rouge |
| telecom. | periodic metering during a connection | taxation périodique au cours d'une communication |
| med. | petechiae during epileptic attack | pétéchies de l'accès épileptique |
| nat.res. | pollution during cargo handling | pollution lors du transbordement |
| nat.res. | pool level during design flood | niveau maximum de la retenue |
| industr., construct., chem. | pressure applied during heating | pression de chauffage |
| industr., construct., chem. | pressure applied during heating | pression appliquée pendant le chauffage |
| chem. | pressure during heating time | pression en cours de chauffage |
| med. | pressure measuring during operation | manométrie artérielle peropératoire |
| proced.law. | principle of separate property during marriage | régime de la séparation de biens |
| environ. | process during transmission | phénomènes survenant pendant le transport |
| proced.law., commer. | professional liability insurance for risks during performance | assurance responsabilité civile exploitation |
| gen. | professional staff exposure during normal operating periods | exposition professionnelle en période de fonctionnement normal |
| econ. | purchase for future delivery during specific periods | achat à terme ferme |
| econ. | purchases of services produced during the relevant period | achats de services produits au cours de la période |
| el. | q-type sporadic E during daytime | couche E sporadique du type q pendant la journée |
| met. | ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used | perte a la fusion |
| lab.law. | to recognize signals and key sounds during work | reconnaissance des bruits informatifs liés au travail |
| el. | reduction in carrier level during modulation | abaissement du niveau de la porteuse au cours de la modulation |
| org.name. | Regional Expert Consultation of the Asian Network for Food and Nutrition on the Progress in Nutrition Improvement during the Decade of the Eighties in the Asia-Pacific Region | Consultation régionale d'experts du réseau asiatique pour l'alimentation et la nutrition sur l'amélioration de la nutrition durant les années 80 dans la région Asie et Pacifique |
| transp. | replacement bogie used during repairs | faux bogie |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | régulation de réservoir par emploi maximum de l'emmagasinement pendant chaque crue |
| mech.eng. | revolutions per minute during cruise | nombre de tours en croisière |
| tech. | road impassable during rainy season | route impraticable pendant la saison des pluies |
| tech. | road passable during rainy season | route praticable pendant la saison des pluies |
| mech.eng. | RPM during cruise | nombre de tours en croisière |
| gen. | safe during transportation | sécurité de transport |
| transp. | service available during hours of scheduled operations | service disponible aux heures des vols réguliers |
| transp. | service available during hours of scheduled operations | service disponible aux heures des vols réguliersHS |
| fin. | shares held temporarily during the normal course of underwriting | prise ferme d'une émission de titres |
| met. | sleeve to protect the arm during welding | manchette de soudeur |
| fin., polit., fish.farm. | smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process | poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage |
| nat.res. | soil moisture stored during the winter | humidité du sol, accumulée pendant l'hiver |
| mil. | soldier taken care of by a woman during a war | filleul de guerre |
| nat.sc., agric. | sow during early pregnancy | truie au début de la gestation |
| health. | special break during hot work | pause pour travail à la chaleur |
| health. | special break during noisy work | pause pour travaux bruyants |
| med. | special break during vigilance tasks | pause pour tâches de vigilance |
| coal. | spillage during transport | matières tombées au cours de transport |
| med. | spirometry during exercise | ergospirométrie |
| med. | spirometry during exercise | spirométrie d'effort |
| commun., transp. | stability during approach | stabilité pendant l'approche |
| commun., transp. | stability during climb | stabilité en montée |
| med. | stability during continuous cultivation | stabilité en culture continue |
| commun., transp. | stability during cruising | stabilité en croisière |
| commun., transp. | stability during landing | stabilité à l'atterrissage |
| met. | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling | les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage |
| avia., Canada, ed. | Student Performance During Training | Rendement de l’élève pendant la formation |
| life.sc. | systematic observation error constant during one night | erreur systématique aux observations constante pendant une nuit |
| fin. | technical assistance before, during and after investments | assistance technique préparatoire, concomitante et postérieure aux investissements |
| life.sc. | temperature during day | température diurne |
| life.sc. | temperature during night | température nocturne |
| law | term during which the patent is in force | durée des effets du brevet |
| met. | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching | l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme |
| fig. | the eyes of the world will be on the city during the Games | pendant les Jeux, la ville sera le point de mire du monde entier |
| environ., coal. | the formation of a dust cloud during drilling of the round | formation d'un bouchon de poussières pendant la foration de la volée |
| gen. | the increasing reliance on medical technology during pregnancy | la médicalisation croissante de la grossesse |
| gen. | the influence of France during the Enlightenment | le rayonnement de la France au siècle des Lumières |
| gen. | the members of the Commission, during their term of office... | les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions |
| gen. | the night during which feudal privileges were abolished by the 'Assemblée Constituante' | la nuit du 4 août 1789 (considered to be one of the starting points of the French Revolution) |
| stat. | the period during which it is carried out | période de réalisation |
| patents. | the request may not be filed during the period within which an opposition may be filed | la demande ne peut être présentée tant qu'une opposition peut encore être formée |
| gen. | the secretarial offices will be housed in our building during the alterations | notre bâtiment hébergera le secrétariat pendant les travaux |
| construct. | the site is closed during the winter period | neutralisation du chantier |
| fin., econ. | the sum of recoveries upon entitlements established during the current financial year | la somme des recouvrements sur droits constatés de l'exercice courant |
| gen. | the Swedish player managed to turn the situation round during the third set | le Suédois renversa la situation au cours du troisième set |
| law | theft during air transport | vol à l'occasion de transports aériens |
| law | theft during air transport | vol sur les avions |
| gen. | they board pets during the summer | ils prennent des animaux en garde l'été |
| UN, health. | those who acquire a disability during the course of employment | ceux qui ont acquis un handicap en cours d’emploi |
| transp. | time during which one cannot work | temps pendant lequel on ne peut pas travailler |
| gen. | -to create a disturbance during the proceedings | troubler la séance très gravement |
| met. | to hammer the tube during the hydraulic test | frapper sur les tuyaux avec le marteau pendant l'épreuve hydraulique |
| transp., industr., construct. | toe-out during turns | angle de braquage en virage |
| busin., labor.org. | transaction approved by a court occurring during the bankruptcy | transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite |
| gen. | transfer of oil cargo during voyage | transfert d'une cargaison d'hydrocarbures au cours du voyage |
| environ. | Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned primary or secondary by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. | La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement primaire ou secondaire par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés |
| gen. | trees were uprooted during the storm | des arbres ont été déterrés par la tempête |
| gen. | two people were struck by lightning yesterday during the thunderstorm | deux personnes ont été foudroyées hier pendant l'orage |
| construct. | unfinished side of a rebate during planing | fond laissé dans une feuillure lors de l'usinage |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nom d'utilisateur |
| econ. | value of work in progress carried out during the period | valeur des travaux effectués au cours de la période considérée |
| met. | variation of HV hardness during ageing after quenching | variation de la dureté HV par revenu après trempe |
| met. | velocity of penetration of the indentor during the period of penetration | vitesse de pénétration du pénétrateur pendant la formation de l'empreinte |
| isol. | voltage to earth during a short-circuit | tension de court-circuit à la terre |
| isol. | voltage to earth during an earth fault | tension de défaut à la terre |
| isol. | voltage to ground during a ground fault | tension de défaut à la terre |
| isol. | voltage to ground during a short-circuit | tension de court-circuit à la terre |
| industr., construct., met. | ware during annealing | articles en cours de recuisson |
| chem. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. |
| agric. | wastage during the preparation of the beer | freinte intervenant dans la préparation de la bière |
| gen. | we need raise no further points during the negotiations | nous n'éprouverons plus le besoin de soulever d'autres questions au cours des négociations |
| transp. | weight limit during thaw conditions | barrière de dégel |
| construct. | weir gate operating during constructional period | vanne provisoire (pour la période de construction) |
| UN, AIDS. | West Africa Network Against Malaria During Pregnancy | Réseau d'Afrique de l'Ouest contre le paludisme pendant la grossesse |
| econ. | works of art created during the year and purchased by producer units | oeuvres d'art réalisées pendant l'année et acquises par des unités productrices |
| textile | yarn waste collected during knitting | déchet de tricotage |
| industr., construct. | yarn waste collected during reeling | déchet de bobinage |
| industr., construct. | yarn waste collected during spinning | déchet de filage |
| industr., construct. | yarn waste collected during weaving | déchet de tissage |
| gen. | you don't move around enough during the scene | tu es trop statique dans cette scène |