| Subject | English | French |
| market. | audience duplication | duplication d'audience |
| automat. | automatic duplication | duplication automatique |
| work.fl., commun. | card-to-card duplication | duplication carte à carte |
| genet. | chromosomal duplication | duplication chromosomique |
| life.sc. | chromosomal duplication | duplication |
| life.sc. | chromosome duplication | duplication |
| biol. | chromosome duplication | duplication chromosomique (a chromosome mutation) |
| biol. | chromosome duplication | duplication (a chromosome mutation) |
| commun. | conflict from duplication of information | conflit découlant de la duplication de l'information |
| commun., patents. | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes |
| commun., IT | diazo duplication | diazocopie |
| commun. | direct hectograph duplication | duplication hectographique |
| comp., MS | disk duplication | duplication de disques (The process of using third-party hardware or software to copy a full master Windows installation onto the hard disks of multiple destination computers. The master computer and destination computers must have compatible hardware abstraction layers (HALs). The destination computer can be delivered directly to customers, or it might require additional processing on the factory production line) |
| gen. | document duplication | reproduction de documents |
| IT | duplication and switching stage | étage de duplication et d'aiguillage |
| IT | duplication check | contrôle par duplication |
| automat. | duplication check | vérification par double opération |
| IT | duplication check | vérification par duplication |
| automat. | duplication check | essai de copie |
| work.fl., IT | duplication check number | numéro de contrôle de duplication |
| IT | duplication factor | facteur de duplication |
| tech. | duplication in experiments | double emploi dans les expériences |
| construct. | duplication machine | banc de reproduction |
| construct. | duplication machine | appareil photographique de reproduction |
| construct. | duplication machine | caméra de reproduction |
| transp. | duplication of a train | dédoublement d'un train |
| social.sc. | duplication of benefits | cumul de prestations |
| stat., ed. | duplication of efforts | double emploi |
| stat., ed. | duplication of efforts | chevauchement d'efforts |
| law | duplication of files | double constitution des dossiers |
| tech. | duplication of imagery | dédoublement d'images |
| insur., transp. | duplication of insurance periods and other periods treated as such | superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées |
| insur. | duplication of insurance periods and others treated as such | superposition des périodes d'assurance et assimilées |
| law, busin., labor.org. | duplication of legal proceedings | procédures multiples |
| gen. | duplication of names | homonymie |
| econ. | duplication of orders | commande en double |
| econ. | duplication of orders | repris de commandes |
| commun., IT | duplication of radiocommunications facilities | installation en double du matériel de radiocommunications |
| law | duplication of rights | cumul de droits |
| transp. | duplication of steering gear,propulsion systems,etc. | installation en double de l'appareil à gouverner,des systèmes propulsifs,etc. |
| commun., IT | duplication of storage | duplication de la mémorisation |
| earth.sc., el. | duplication of the master tapes | copie des rubans originaux |
| earth.sc., el. | duplication of the master tapes | copie des bandes originales |
| law | duplication of the procedure before action | dédoublement de la procédure précontentieuse |
| med. | duplication of thumb | dédoublement du pouce |
| construct. | duplication punched card | carte maîtresse |
| gen. | duplication readership | taux de duplication |
| gen. | duplication readership | duplication de lecture |
| med. | duplication time of initial weight | temps de doublement du poids de naissance |
| ed., IT | electrostatic duplication | duplication électrostatique |
| commun. | fluid hectograph duplication | procède de duplication hectographique |
| life.sc. | gene duplication | duplication |
| med. | ileal duplication | diverticule géant |
| med. | ileal duplication | diverticule de Meckel aberrant |
| med. | ileal duplication | kyste entéroïde |
| med. | ileal duplication | kyste entérogène duplication du grêle |
| med. | ileal duplication | dédoublement du grêle |
| genet. | insertion duplication | duplication d'insertion |
| genet. | insertion duplication | duplication par insertion |
| med. | intestinal duplication | duplication intestinale |
| med. | limb duplication | duplication des extrémités |
| commun. | monitoring duplication | doubles contrôles |
| gen. | no decoupling, duplication or discrimination | pas de découplage, pas de duplication, pas de discrimination |
| market. | pilot experience pattern duplication | reproductibilité de l'expérience pilote |
| law | recourse to time-wasting duplication | recours à des moyens dilatoires |
| genet. | safety duplication | doublon de sécurité |
| genet. | safety duplication | duplication de sécurité |
| health. | skeletal duplications | duplication du squelette |
| commun. | spirit duplication | procède de duplication hectographique |
| biotechn. | tandem duplication | courtes répétitions en tandem |
| genet. | tandem duplication | séquences répétées en tandem |
| chem. | tandem duplication | duplication en tandem |
| biotechn. | target site duplication | duplication du site cible |
| econ. | unnecessary duplication | doubles emplois inutiles |
| med. | ureteral duplication | duplication urétéro-pyélo-calicielle |
| med. | ureteral duplication | duplication urétérale |
| med. | urethral duplication | urètre surnuméraire |