| Subject | English | French |
| astr. | absorption due to water vapour | absorption par la vapeur d'eau |
| mater.sc., construct. | absorption of water due to immersion | absorption d'eau par immersion |
| phys. | acceleration due to gravity | accélération en chute libre |
| nat.sc. | acceleration due to gravity | accélération de la chute |
| phys.sc. | acceleration due to gravity | accélération due à la pesanteur |
| phys.sc. | acceleration due to gravity | accélération due à la gravité |
| phys.sc. | acceleration due to gravity | acceleration de la pesanteur |
| astr. | acceleration due to gravity | accélération de la pesanteur |
| transp., tech. | acceleration due to impact | accélération due à l'impact |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procédure de décomptes rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires |
| law, environ. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations |
| bank. | agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence | convention relative à l'obligation de diligence des banques |
| agric., construct. | air pollution due to ammonia | pollution de l'air due à l'ammoniaque |
| environ. | air pollution due to petrol engines | pollution de l'air par les moteurs à essence |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | oeil de chat amaurotique |
| cust. | amount due to the Customs | dette douanière |
| market. | amounts due to and from employees | personnel et comptes rattachés |
| market. | amounts due to or from Government | Etat et autres collectivités publiques |
| agric. | animal loss due to cannibalism | perte d'animal par cannibalisme |
| med. | anorectal inflammation due to hemorrhoids | anite hémorroïdaire |
| med. | asthma due to effort | asthme d'effort |
| el. | attenuation due to ice formation | affaiblissement dû au givre |
| bank. | balances due to banks | engagements en banque |
| fin. | benefit due to loss carryback deferred taxation | produit du report en arrière du déficit |
| fin. | benefit due to loss carryforward deferred taxation | produit du report en avant du déficit |
| med. | bias due to confounding | biais lié aux facteurs de confusion |
| med. | bias due to confounding | biais lié aux facteurs confondants |
| med. | bias due to digit preference | biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux |
| med. | bias due to digit preference | biais d'arrondi |
| med. | bias due to instrumental error | biais lié à l'instrument de mesure |
| med. | bias due to withdrawals | biais lié aux retraits |
| radiogr. | blur due to absorption | flou dû à l'absorption |
| radiogr. | blur due to material | flou dû au matériau |
| radiogr. | blur due to scattering | flou dû à la diffusion |
| radiogr. | blurring due to absorption | flou dû à l'absorption |
| radiogr. | blurring due to material | flou dû au matériau |
| radiogr. | blurring due to scattering | flou dû à la diffusion |
| insur., social.sc. | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital |
| mater.sc., met. | clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion | creusements bien délimités d'allure ondulée ou gouging dus à la corrosion par érosion |
| gen. | ‘closed due to illness’ | ‘fermé pour cause de maladie’ |
| earth.sc. | cloud due to volcanic eruption | nuage d'éruption volcanique |
| tech. | cold welding due to cast defect | rupture de fil de fusion |
| environ., min.prod. | Conference for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution Due to Hydrocarbons and Other Harmful Substances | Conférence sur la protection des côtes et des eaux de la région de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution due aux hydrocarbures et autres substances nocives |
| med. | conjunctivitis due to iodine allergy | conjonctivite à l'iode |
| med. | constipation due to psychological stress | constipation d'origine psychosomatique |
| PSP | contact fault due to increased contact-circuit resistance | panne de contact due à une augmentation de la résistance du circuit de contact |
| PSP | contact fault due to non-opening of the contact circuit | panne de contact due à la non-ouverture du circuit de contact |
| environ. | Contamination of nutrition and consumer products due to material release | Contamination des produits alimentaires et de consommation à la suite d'un rejet de substances |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977 |
| coal. | correction due to torsion of the tape-suspension | constante de torsion du fil plat |
| construct. | corrosion due to leaching | corrosion de lessivage |
| met. | corrosion due to welding | corrosion due au soudage |
| met. | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes | corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique |
| construct. | crack due to contraction | fendille due au retrait |
| met. | cracking may occur due to this brittleness | provoquer la fissuration par fragilisation |
| geol. | cracks due to active lateral earth pressure | fentes causées par la réaction latérale du sol |
| geol. | cracks due to bottom bearing pressure | fentes causées par la réaction au fond du sol |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to bending | vitesse critique de flexion |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to torsion | vitesse critique de torsion |
| market., commun. | cross-polar component due to the atmosphere | composante contrapolaire due à l'atmosphère |
| market. | current accounts due to or from group companies and shareholders | groupe et associés |
| life.sc. | damage due to blasting | dommage dû au tir |
| life.sc., coal. | damage due to mining | dégât minier |
| agric. | damage due to pressure | écrasement |
| stat., social.sc. | death due to operations of war | décès par faits de guerre |
| fin. | debt due to the Communities | créance des Communautés |
| met. | defect due to metal-mould | mousse |
| health. | deficiency diseases due to lack of exercise | maladies liées à la sédentarité |
| health. | deficiency diseases due to lack of exercise | maladies de la sédentarité |
| industr., construct., chem. | deformation due to compression | Stauchung |
| med. | deformity due to gaping occlusion | déformation par béance occlusale |
| med. | deformity due to stress | déformation par pression exagérée |
| health. | dementia due to Huntington's disease | démence de la maladie de Huntington |
| health. | dementia due to Parkinson's disease | démence de la maladie de Parkinson |
| health. | dementia due to Pick's disease | démence de la maladie de Pick |
| med. | dermatitis due to pyridine | dermite à la pyridine |
| med. | dermatitis due to pyridine | dermatose provoquée par la pyridine |
| construct. | disease due to vibration effect | maladie causée par la vibration |
| health. | disease due to work | maladie liée au résultant du travail |
| automat. | distortion due to feedback | distorsion par réaction |
| law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle |
| commun. | disturbance due to reflections | perturbation due aux réflexions |
| fin. | due accruing to support fund for hydrocarbons | redevance perçue au profit du Fonds de soutien aux hydrocarbures |
| UN | due regard being specially paid to | tient spécialement compte de |
| law | due regard to public policy | respect de l'ordre public |
| gen. | due to a lack of cooperation, the talks have reached a stalemate | le manque de coopération a entraîné l'enlisement des pourparlers |
| fin., IT | due to account | compte loro |
| fin., IT | due to account | votre compte chez nous |
| fin., IT | due to account | compte vostro |
| fin., IT | due to account | compte Loro |
| fin., IT | due to bank | compte loro |
| fin., IT | due to bank | compte vostro |
| fin., IT | due to bank | votre compte chez nous |
| fin., IT | due to bank | banque titulaire du compte |
| fin., IT | due to bank | compte Loro |
| market., fin. | due to bank at term | engagement envers les banques à terme |
| market., fin. | due to bank at term | engagement en banque à terme |
| bank. | due to banks | engagements en banque |
| market., fin. | due to banks at fixed dates | engagement envers les banques à terme |
| market., fin. | due to banks at fixed dates | engagement en banque à terme |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | engagement envers les banques à vue |
| market., fin. | due to banks at sight or within one month | engagement en banque à vue |
| market., fin. | due to banks on demand | engagement envers les banques à vue |
| market., fin. | due to banks on demand | engagement en banque à vue |
| market., fin. | due to banks on sight | engagement envers les banques à vue |
| market., fin. | due to banks on sight | engagement en banque à vue |
| market., fin. | due to banks on time | engagement en banque à terme |
| market., fin. | due to banks on time | engagement envers les banques à terme |
| market., fin. | due to banks-more than one month | engagement envers les banques à terme |
| market., fin. | due to banks-more than one month | engagement en banque à terme |
| market., fin. | due to banks-one month or less | engagement envers les banques à vue |
| market., fin. | due to banks-one month or less | engagement en banque à vue |
| market., fin. | due to banks-term | engagement envers les banques à terme |
| market., fin. | due to banks-term | engagement en banque à terme |
| fin. | due to be repaid in; Example: due to be repaid in 2003 | exigible à (Exemple : exigible à 2003) |
| gen. | due to closure | pour cause de cessation de commerce |
| gen. | due to industrial action by technical staff | par suite d'un arrêt de travail des techniciens |
| fin. | due to the budget | au titre du budget |
| gen. | due solely to the fact that | par le seul fait que |
| met. | due to the high austenitising temperature the structure is coarse | la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière |
| gen. | due to the poor organization of the concert | dû à l'organisation défaillante du concert |
| med. | dyspnea due to exertion | dyspnée d'effort |
| commun. | emissions due to intermodulation | émissions dues à l'intermodulation |
| commun. | emissions due to modulation | émissions dues à la modulation |
| commun. | emissions due to transmitter transients | émissions dues aux sauts de l'émetteur |
| med. | encephalomyocarditis due to coxsackie | encéphalomyocardite à Coxsackie |
| nat.res. | environmental damage due to ship casualty | dommage de l'environnement causé par naufrage |
| med. | epidermolysis due to drug | épidermolyse (epidermolysis) |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise |
| med. | excess mortality due to lung cancer | surmortalité par cancer du poumon |
| insur. | exclusion from scope due to size | exclusion du champ d'application en raison de la taille |
| mater.sc., mech.eng. | exfoliation due to corrosion | corrosion par exfoliation |
| org.name. | Expert Consultation on Reduction of Food Losses due to Non-infectious Diseases in Developing Countries | Consultation d'experts sur la réduction des pertes alimentaires dues aux maladies non infectieuses dans les pays en développement |
| fin. | exposure due to transactions | risque lié aux transactions |
| fin. | exposure due to transactions | risque dû aux transactions |
| fin. | exposures due to repurchase agreements | risques liés aux opérations de mise en pension |
| fin. | exposures due to the unsettled transactions | risques liées aux opérations non dénouées |
| fin. | failure to deliver in due time | non délivraison dans les délais |
| fin. | failure to deliver in due time | défaut de livraison dans les délais |
| law | failure to observe due process | violation des droits de la défense |
| bank. | failure to pay on due date | demeure du débiteur |
| gen. | failures due to wear | défaillances d'usure |
| construct. | fault due to glue layer swelling | bossage de la couche de colle |
| life.sc. | feature due to unconformity | cicatrice |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| mater.sc., mech.eng. | flaw or defect due to faulty workmanship | vice de construction |
| mater.sc., mech.eng. | flaw or defect due to faulty workmanship | faute de construction |
| mater.sc., mech.eng. | flaw or defect due to faulty workmanship | défaut de fabrication |
| gen. | force majeure caused by/due to stress of weather | force majeure due aux intempéries |
| med. | gangrene due to ergotism | ergotisme gangréneux (ergotismus gangraenosus) |
| med. | gangrene due to ergotism | ergotisme (ergotismus gangraenosus) |
| arts., environ. | Group of Specialists on the Deterioration of the Cultural Heritage due to Atmospheric Pollution and other Similar Factors | Groupe de spécialistes sur la détérioration du patrimoine culturel due à la pollution atmosphérique et à d'autres facteurs similaires |
| med. | haemorrhoids due to diarrhoeal disorders | crise hémorroïdaire consécutive à un épisode diarrhéique |
| met. | hardening due to the straightening of a steel surface | écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier |
| law | having due regard to the particular circumstances | en tenant compte de circonstances particulières |
| earth.sc., mech.eng. | head loss due to acceleration | hauteur perdue par résistance à l'accélération |
| earth.sc., mech.eng. | head loss due to acceleration | hauteur de résistance à l'accélération |
| met. | heat change due to reaction | effet calorifique de la réaction |
| med. | hemorrhoids due to diarrheal disorders | crise hémorroïdaire consécutive à un épisode diarrhéique |
| gen. | hepatitis due to delta virus infection | hépatite virale D |
| gen. | hepatitis due to delta virus infection | hépatite D |
| gen. | her failure is due to a large extent to fear | il y a une grande part de peur dans son échec |
| gen. | he's due to give me some tomorrow | il doit m'en donner demain |
| UN, afr. | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces | Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes |
| med. | hypochromic anaemia due to iron deficiency | anémie hypochrome hyposidérémique |
| med. | hypochromic anemia due to iron deficiency | anémie hypochrome hyposidérémique |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | si le défendeur omet de répondre dans le délai... |
| health. | impairment of lower limbs due to unequal length of legs | déficience des membres inférieurs due aux longueurs inégales des deux jambes |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| health. | inability to work due to temporary disability | arrêt de travail pour cause d'incapacité temporaire |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique |
| agric. | increment due to increased light | accroissement de mise en lumière |
| med. | infectious arthritis due to Brucella species | arthrite mélitococcique |
| stat., social.sc. | injury due to operations of war | blessure par faits de guerre |
| met. | intergranular fractures due to stress | fissuration intergranulaire sous contrainte |
| med. | interstitial change due to asbestos | modification interstitielle due à l'amiante |
| market. | inventory difference due to inconsistent pricing of movement data | écart de valeur sur entrées et sorties de stock |
| med. | isoimmunization due to maternal/fetal incompatibility | immunisation sanguine foeto-maternelle |
| med. | isoimmunization due to maternal/foetal incompatibility | immunisation sanguine foeto-maternelle |
| gen. | it's due to a fault in the plug | ça vient d'un mauvais fonctionnement de la prise |
| med. | joint lesions due to caisson disease | lésion articulaire de la maladie des caissons |
| med. | joint lesions due to pneumatic tools | lésion articulaire de la maladie des caissons |
| patents. | knowledge acquired due to being a member of the works' staff | connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | collage blanc |
| met. | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | collage noir |
| tech. | large oscillation due to shock load | coup de fouet |
| med. | lichenoid eruptions due to colour developers | éruption lichénienne des employés développant les films en couleur |
| med. | lichenoid eruptions due to colour developers | dermite lichénoïde de contact |
| med. | limping due to shortening | boiterie par raccourcissement |
| transp., nautic. | list due to flooding | gîte causée par l'envahissement |
| life.sc., construct. | live load due to snow | surcharge climatique de neige |
| mater.sc. | live loads due to use and occupancy | surcharges d'exploitation |
| mater.sc. | live loads due to use and occupancy | surcharges d'utilisation |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | perte par changement de direction |
| met. | loss due to dressing | perte au triage |
| met. | loss due to Eddy currents | pertes par courants de Foucault |
| met. | loss due to hysteresis | pertes par hystérèse |
| fin. | loss due to natural causes | perte due à des causes naturelles |
| met. | loss due to roasting | perte au grillage |
| met. | loss due to screening | perte au triage |
| radiat. | loss of energy due to collision | perte d'énergie par suite de choc (impact) |
| radiat. | loss of energy due to collision | énergie perdue par choc (impact) |
| radiat. | loss of energy due to collision | perte d'énergie par suite de collision (impact) |
| nucl.phys., radiat. | loss of energy due to collision | perte par collision (impact) |
| radiat. | loss of energy due to collision | énergie perdue par collision (impact) |
| radiat. | loss of energy due to collision | perte par choc (impact) |
| fin. | make over to the Community the payments due | mettre à la disposition des Communautés les versements dus |
| med. | malignant disease of the face due to staphylococci | staphylococcie maligne de la face |
| environ. | marine pollution due to ships and aeroplanes | pollution marine due aux bateaux et aéronefs |
| met. | microcracks, due to thermal stresses | microfissures, dues aux contraintes thermiques |
| scient., construct. | mistakes due to the parallax | erreur de parallaxe |
| construct. | moisture due to process operations | humidité due à l'exploitation |
| construct. | moment due to crane loading | moment de charge de la grue |
| med. | mountain-climber's fatality due to circulatory failure | mort par épuisement en montagne |
| med. | multiple infections due to immunodeficiency | infections multiples dues à l'immunodéficience |
| nucl.phys. | mutation due to radiation | mutation radio-induite |
| nucl.phys. | mutation due to radiation | mutation due aux rayonnement |
| nucl.phys. | mutation due to radiation | radiomutation |
| dialys. | Nephropathy due to heroin abuse and related drugs | Néphropathie due à l’abus d’héroïne ou d’autres drogues apparentées |
| med. | nerve paralysis due to pressure | paralysie des nerfs due à la pression |
| econ., stat. | net income payments to factors of production due from the rest of the world | revenu de facteurs net reçu de l'extérieur |
| tax. | normal depreciation due to use | dépréciation normale par suite de l'usage |
| med. | osteoporosis due to inactivity | ostéoporose par inactivité |
| market. | other taxes due to other authorities | autres impôts,taxes et versements assimilés-autres organismes |
| el. | over-voltage due to resonance | surtension de résonnance |
| el. | over-voltage due to resonance | surtension de résonance |
| med. | pain due to dapple | douleur de l'eblouissement |
| med. | pericarditis due to myocardial infarction | péricardite de l'infarctus du myocarde |
| met. | porosity in a weld due to carbon monoxide | rochage |
| life.sc. | potential due to hydrostatic pressure | potentiel dû à la pression hydrostatique |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| gen. | red blotches due to the cold | des plaques rouges dues au froid |
| met., construct. | redistribution of stress due to creep in indeterminate structures | redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques |
| el. | reduced elasticity due to stranding | perte au commettage |
| fin., insur. | reduction in risk due to diversification | diminution du risque résultant d'une diversification |
| lab.law. | reduction in salary due to age | abattement d'âge |
| met. | reject due to defects | rebut dû à des défauts |
| transp. | remitting monies due to carriers | remettre les sommes dues aux transporteurs |
| dialys. | renal disease due to hypertension no primary renal disease | néphropathie due à l’hypertension (sans néphropathie primaire) |
| earth.sc., mater.sc. | residual stress due to rolling | contrainte de laminage |
| met. | residual stress due to welding | contrainte de soudage |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to acceleration or deceleration | résistance à la variation de vitesse |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to acceleration or deceleration | résistance due à la variation de vitesse |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to form | résistance de forme |
| earth.sc., mech.eng. | resistance due to inertia | résistance due à l'inertie |
| transp. | restrictions due to weather conditions | restrictions dues aux conditions atmospheriques |
| med. | rheumatism due to filariae | rhumatisme filarien |
| med. | rheumatism due to gastrointestinal disorders | rhumatisme intestinal |
| health. | risk of hearing handicap due to noise | risque de handicap auditif provoqué par le bruit |
| fin. | risk of loss due to lack of insurance coverage | risques présentés par les sinistres non couverts par des assurances |
| gen. | scatter due to buildings | diffusion par les bâtiments |
| el. | self-heating due to contact resistance | auto-échauffement dû à la résistance de contact |
| earth.sc., met. | shearing stresses due to liquid friction | contraintes de cisaillement dues au frottement du fluide |
| life.sc., el. | shielding due to the ionosphere | occultation par l'ionosphère |
| chem. | shrinkage due to baking | contraction à la cuisson |
| met. | skin due to rolling | couche d'oxyde du laminage |
| gen. | solely due to ... | exclusivement imputable à ... |
| med. | sore due to arsenic | plaie arsenicale |
| el.tract. | specific resistance due to curves | résistance spécifique due aux courbes |
| transp., mil., grnd.forc., el. | specific train resistance due to curves | résistance spécifique due aux courbes |
| transp., mil., grnd.forc., el. | specific train resistance due to curves | résistance en courbes |
| polit. | stress due to long road journeys | fatigue inhérente aux longs voyages |
| agric. | stress due to work | charge de travail |
| agric. | stress due to work | stress au travail |
| construct. | stressed state due to bending | état de contrainte du voile sollicité aux moments fléchissants |
| med. | swelling due to fluid | oedème |
| gen. | symptoms due to heart problems | symptômes d'origine cardiaque |
| market. | taxes based on payroll due to other authorities | impôts,taxes et versements assimilés sur rémunérations-autres organismes |
| tax., account. | taxes based on payroll due to tax authorities | impôts,taxes et versements assimilés sur rémunérations-administration des impôts |
| commun. | termination of a message due to reception errors | fin de message pour cause d'erreurs à la réception |
| met. | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation | la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite |
| fin., econ. | the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community | le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté |
| gen. | the error is due to an oversight on the part of my secretary | l'erreur est due à une négligence de ma secrétaire |
| gen. | the first plane due to take off | le premier avion en partance |
| gen. | the good quality of the sound is due to excellent speakers | le son doit sa qualité à des enceintes très performantes |
| gen. | the honours due to his rank | les honneurs dus à son rang |
| fin., patents. | the revenue due to that State | les recettes dues à cet état |
| met. | the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone |
| chem. | the substance...polymerize due to heating | la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur |
| gen. | the substance...polymerize due to warming | la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur |
| gen. | the success of the play is to a large extent due to her | elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce |
| gen. | the sum due to the former tenant includes the kitchen equipment | la reprise comprend l'équipement de la cuisine |
| gen. | there's been a slight rise in temperature due to the snowfall | les chutes de neige ont radouci le temps |
| gen. | this part of town is due to be demolished | ce quartier est appelé à disparaître (eventually) |
| gen. | those due to be tried | les justiciables |
| econ. | total values of the goods which are due to be,or have been,repaired | biens à réparer ou réparés pour leur valeur entière |
| gen. | train 242 is due to arrive on platform 9 | le train 242 est attendu voie 9 |
| nat.res. | turbidity due to atmospheric haze | turbidité due à la brume |
| med.appl. | turbidity due to motion | flou de mouvement |
| med.appl. | turbidity due to motion | flou cinématique |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | taux d'indisponibilité avec répercussion |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to forced outage | taux d'indisponibilité du matériel par avarie |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to programmed maintenance | taux d'indisponibilité du matériel pour entretien programmé |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to unplanned maintenance | taux d'indisponibilité du matériel pour entretien non programmé |
| el., construct. | unavailable capacity due to equipment | puissance électrique indisponible due au matériel |
| econ. | unemployment due to technical progress | chômage technologique |
| lab.law. | unemployment due to technological progress | chomage technologique |
| earth.sc., tech. | variation due to influence quantity | variation |
| tech. | variation in diameter due to breaking of the core | variation de diamètre par rupture de l'âme |
| tech. | variation in diameter due to crushing | variation de diamètre par écrasement |
| tech. | variation in diameter due to damage of the core | variation de diamètre par endommagement de l'âme |
| tech. | variation in diameter due to kinking | variation de diamètre par formation de coques |
| tech. | variation in diameter due to kinking | déformation en chapelet |
| med. | vomiting due to infection | vomissement de maladie infectieuse |
| life.sc. | wetness due to dammed-up groundwater | eau de retenue |
| life.sc. | wetness due to dammed-up water | eau de retenue |
| gen. | what makes the flat so pleasant to live in is the fact that it faces due south | l'orientation plein sud de l'appartement est ce qui le rend agréable |
| inf. | what's it due to? | à quoi ça tient? |
| gen. | when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time | quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant |
| gen. | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles |
| agric. | wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C | vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ... |
| gen. | with the honours which are due to her | avec les honneurs qui lui reviennent |
| pack. | work due to friction | travail de frottement |