Subject | English | French |
tech. | air trap duck suit | vêtement en toile à poches inversées |
amer. | be duck-toed | marcher les pieds en dehors |
amer. | be duck-toed | avoir les pieds en dehors |
gen. | chop a duck's head off | couper le cou à un canard |
gen. | chop a duck's head off | couper la tête à un canard |
commer. | domestic duck production | production domestique de canards |
life.sc. | Donald Duck speech | langage Donald Duck |
met. | duck-bill | bec de canard |
tech., mech.eng. | duck-bill gripping surface | surface de prise en bec de canard |
water.res. | duck-bill weir | déversoir en bec de canard |
construct. | duck bill weir offtake regulator | prise d'eau à déversoir en bec de canard |
zool. | duck-billed platypus | ornithorhynque (Ornithorhynchus anatinus) |
med. | duck-billed speculum | spéculum bivalve |
hobby, agric. | duck blind | hutte |
gen. | duck-board | caillebotis |
agric. | duck breeding | élevage de canards |
gen. | duck cannon | canardière |
gen. | duck drumsticks | manchons de canard |
agric. | duck egg | oeuf de cane |
agric. | duck-farm | canarderie |
agric. | duck farm | ferme à canards |
agric. | duck farming | élevage des canards |
agric. | duck feather | plume de canard |
agric. | duck feeder | mangeoire à trous pour canards |
med. | duck fever | asthme fébrile chez les trieurs de plumes de canard |
industr., construct. | Duck Flax | toile a sac |
industr., construct. | Duck Flax | coutil de lin |
mech.eng., el. | duck freeboard | revanche du canard |
med. | duck gait | démarche en canard |
ornit. | duck hawk | faucon pèlerin (Falco peregrinus, Hierofalco peregrinus) |
ornit. | duck hawk | faucon commun (Falco peregrinus, Hierofalco peregrinus) |
nat.sc., agric. | duck hepatitis | hépatite du canard |
agric. | duck house | cabane à canards |
agric. | duck house | bâtiment pour canards |
gen. | duck in orange sauce | canard à l'orange |
gen. | duck in order to avoid a blow | se baisser pour éviter un coup |
vet.med. | duck louse | pou des canards Lipeurus anatis |
stat. | duck meat | viande de canard |
ichtyol. | duck mussel | anodonte Anodonta |
agric. | duck paletots | paletots de canard |
vet.med. | duck plague | peste du canard |
nat.sc., health., anim.husb. | duck plague | entérite virale du canard |
gen. | duck pond | mare aux canards |
agric. | duck production | élevage de canards |
agric. | duck rearing | élevage des canards |
vet.med. | duck's plague | entérite virale du canard |
vet.med. | duck's plague | peste du canard |
nat.sc., agric. | duck septicemia | septicémie des canards |
agric. | duck shed | cabane à canards |
agric. | duck-shed | cabane à canards |
hobby | duck surface dive | plongée en canard |
vet.med. | duck viral enteritis | peste du canard |
nat.sc., health., anim.husb. | duck viral enteritis | entérite virale du canard |
vet.med. | duck viral hepatitis | hépatite virale du canard |
nat.sc., health., anim.husb. | duck virus enteritis | entérite virale du canard |
agric. | duck yard | cour à canards |
gen. | duck à l'orange | canard à l'orange |
gen. | fillet of duck breast | magret (de canard) |
fish.farm. | fish-cum-duck culture | association de la pisciculture et de l'élevage du canard |
agric. | geese and duck feed | aliment pour oies et canards |
gen. | it's like water off a duck's back with you | sur toi, tout glisse comme l'eau sur les plumes d'un canard |
gen. | know how to duck and weave | savoir patiner (figuré) |
gen. | lame-duck President | Président en fin de mandat |
gen. | lame-duck representative | représentant en fin de mandat |
gen. | lame-duck Senator | sénateur en fin de mandat |
gen. | lame-duck session | session inter-régime |
gen. | lame-duck session of Congress | fin de législature |
entomol. | large duck louse | mallophage du canard (Trinoton querquedulae) |
nat.sc., agric. | new duck disease | septicémie des canards |
med. | paratyphoid duck egg gastro-enteritis | gastro-entérite paratyphoïde par des oeufs de cane |
construct. | roof ladder, duck run | échelle à toiture |
entomol. | slender duck louse | pou des canards (Anaticola crassicornis) |
entomol. | slender duck louse | mallophage élancé du canard (Anaticola crassicornis) |
ichtyol. | spotted duck-billed ray | raie-léopard (Aetobatus narinari) |
ichtyol. | spotted duck-billed ray | aigle de mer léopard (Aetobatus narinari) |
gen. | the duck was preening its tail | le canard lissait sa queue |
nat.res. | Usa: duck hawk | faucon pélerin (Falco peregrinus) |