| Subject | English | French |
| gen. | a dream come true | la concrétisation d'un rêve |
| gen. | ‘A Midsummer Night's Dream’ | ‘le Songe d'une nuit d'été’ (Shakespeare) |
| gen. | appear to somebody in a dream | apparaître à quelqu'un en rêve |
| gen. | appear to somebody in a dream | apparaître à quelqu'un en songe |
| gen. | as if in a dream | comme dans un rêve |
| ichtyol. | can-opener smooth dream | doux-rêve ouvre-boîte (Chaenophryne longiceps) |
| gen. | come to somebody in a dream | apparaître à quelqu'un en rêve |
| gen. | come to somebody in a dream | apparaître à quelqu'un en songe |
| med. | day dream | rêve diurne |
| med. | day dream | rêverie |
| gen. | dream beaches | des plages à faire rêver |
| sociol. | dream censor | censure du rêve |
| med. | dream delirium | onirisme |
| med. | dream delirium | délire onirique |
| med. | dream-like feeling | dépersonnalisation |
| gen. | dream-like feeling | impression de ne plus être soi-même |
| med. | dream-like imagery | productions oniriques |
| gen. | dream of inseparable <-> | rêver à |
| gen. | dream of | rêver de |
| gen. | dream of doing something | caresser le rêve de faire (quelque chose) |
| avunc. | dream on! | compte là-dessus et bois de l'eau fraîche! |
| med. | dream screen | écran du rêve |
| med. | dream state | état onirique |
| gen. | dream that ... | rêver que ... |
| gen. | dream wages | des salaires à faire rêver |
| med. | dream-work | travail du rêve |
| gen. | even if that is the case, I'm allowed to dream, aren't I? | et quand ce serait, j'ai bien le droit de rêver |
| gen. | good night, sweet dreams! | bonne nuit, fais de beaux rêves! |
| gen. | have a dream | faire un rêve |
| inf. | he goes to sleep as soon as I put the radio on, it works like a dream | il s'endort quand je mets la radio, c'est radical |
| gen. | his dream is in shreds | son rêve est en miettes |
| gen. | his dream is in tatters | son rêve est en miettes |
| gen. | I dream of a little chalet nestling among the mountains | je rêve d'un petit chalet niché dans la montagne |
| gen. | I had a premonition in my dream | j'ai fait un rêve prémonitoire |
| gen. | I wouldn't dream of preventing you from watching the match! | je ne voudrais surtout pas t'empêcher de voir ton match! |
| gen. | I'd never have dared dream of such happiness! | je n'avais jamais osé rêver d'un bonheur pareil! |
| gen. | I'll leave you alone with your pipe dreams | je vous laisse à vos chimères |
| gen. | in the land of dreams | au pays des songes |
| gen. | in the land of dreams | au pays des rêves |
| gen. | interpretation of dreams | interprétation des rêves |
| gen. | it went like a dream | ça a marché du tonnerre |
| gen. | it's a dream come true for me | c'est la matérialisation de tous mes rêves |
| gen. | last night I had a strange dream | cette nuit j'ai fait un rêve étrange |
| health. | lucid dream | rêve lucide |
| gen. | my dream is to go to Japan, I dream of going to Japan | mon rêve, ce serait d'aller au Japon |
| health. | oneroid or dream-like hallucinatory state | état hallucinatoire de type onirique ou pseudo-onirique |
| health. | prophetic dream | rêve prémonitoire |
| gen. | see somebody in one's dreams | voir quelqu'un en songe |
| gen. | see something in one's dreams | voir quelque chose en songe |
| gen. | she's lost in a dream | elle rêve tout éveillée |
| med. | stereotyped dreams | rêves stéréotypés |
| gen. | that's the end of all my dreams! | c'en est bien fini de mes rêves! |
| gen. | that's the stuff that dreams are made of! | ça fait rêver! |
| gen. | the man every woman dreams about | l'homme dont toutes les femmes rêvent |
| gen. | they dream of having their own house built | leur rêve, c'est de pouvoir faire construire |
| health. | waking dream | rêve éveillé |
| med. | waking dream state | onirisme |
| med. | waking dream state | délire onirique |
| gen. | was this dream a premonition? | ce rêve était-il la préfiguration de mon avenir? |
| fig. | wreck a dream | foutre un rêve par terre |