| Subject | English | French |
| gen. | a contract drawn out in legal terms | un contrat rédigé dans les formes légales |
| gen. | a contract drawn up in legal terms | un contrat rédigé dans les formes légales |
| gen. | a deed drawn up in the presence of a notary | un acte passé par-devant notaire |
| gen. | a face has been drawn in the sand | un visage est dessiné sur le sable |
| gen. | a ride in a horse-drawn carriage | une promenade en calèche |
| econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | il est procédé au relevé des prix minima existant encore |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 |
| gen. | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots | un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort |
| transp., agric. | animal-drawn vehicles used in agriculture | véhicules à traction animale utilisés dans l'agriculture |
| law | as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement | dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord |
| met. | cold drawn wire in mill coil | fil tréfilé à froid en couronne |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| immigr. | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements | Recommandation du Conseil, du 24 juillet 1995, concernant les principes directeurs à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en oeuvre d'accords de réadmission |
| paraglid. | device for drawing-in | disposition de repliage |
| law | document drawn up in compliance with the letters rogatory | pièce résultant de l'exécution de la commission rogatoire |
| gen. | to draw the lessons of the experience acquired in this regard | valoriser les expériences acquises à ce titre |
| gen. | to draw up programmes indicating foreseeable developments in ... | établir des programmes prévisionnels portant sur ... |
| econ. | to draw up programmes indicating foreseeable developments in production | établir des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production |
| mech.eng. | draw-in type collet | pince à tirage |
| textile | drawing in | rentrage en lisse |
| textile | drawing in | rentrage en harnais |
| tech., industr., construct. | drawing in | remettage |
| tech., industr., construct. | drawing in | rentrage |
| tech., industr., construct. | drawing in | passage |
| industr., construct. | drawing in fault | défaut de rentrage |
| textile | drawing in machine | machine de rentrage en harnais |
| gymn. | drawing of the area used up in free standing exercise | dessin dans l'espace |
| tech., industr., construct. | drawing-in | passage |
| industr., construct. | drawing-in | remettage |
| tech., industr., construct. | drawing-in | rentrage |
| industr., construct., mech.eng. | drawing-in hook | crochet |
| industr., construct. | drawing-in hook | passette |
| industr., construct. | drawing-in machine | machine de rentrage |
| industr., construct. | drawing-in of warp ends | rentrage des fils de chaîne |
| met. | drawn-in scale | encroûtement |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| textile | heddle drawing-in | rentrage des lames |
| gen. | his portrait was displayed in a prominent position in the drawing room | son portrait trônait dans le salon |
| econ. | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit | accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur |
| econ. | increase in sight assets in the national currency of the drawing units | accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur |
| chem. | lubricating greases used in wire-drawing | graisses d'étirage employées en tréfileries |
| met. | lubricating oils used in wire-drawing | huiles d'étirage employées en tréfilerie |
| agric. | person entitled to draw allowances in kind | bénéficaire de prestations en nature |
| law | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| law | public documents drawn up in the territory of a Contracting State | actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant |
| tech., industr., construct. | reed drawing-in | piquage au peigne |
| law | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord |
| patents. | show in drawing | représenter dans le dessin |
| tax. | single transport document drawn up in the customs territory of the Community | titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté |
| tech., industr., construct. | sliver guide in a drawing frame | guidage du ruban dans un banc d'étirage |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | guidage de la mèche dans un banc d'étirage |
| gen. | texts drawn up in the language of the case or in any other language... | textes rédigés dans la langue de procédure ou, le cas échéant, dans une autre langue... |
| busin., labor.org. | the company statutes ... shall be drawn up and certified in due legal form | les statuts de la société ... doivent être passés par acte authentique |
| gen. | the evening is drawing in | le soir tombe |
| law, int. law. | This Agreement is drawn up in duplicate | Le présent accord est rédigé en double exemplaire |
| gen. | this Treaty, drawn up in a single original | le présent Traité,rédigé en un exemplaire unique |
| textile | warp drawing-in | rentrage en chaîne |
| gen. | we'll take tea in the drawing room | vous nous servirez le thé au salon |
| gen. | your drawing isn't in proportion | tu n'as pas respecté les proportions dans le dessin |