| Subject | English | French |
| textile | actual draft | étirage réel |
| textile | actual draft | étirage effectif |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " |
| gen. | adjusted draft decision | projet aménagé de décision |
| fin. | to adopt the draft budget at second reading | arrêter le projet de budget en deuxième lecture |
| fin. | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | adoption et transmission de l'avant-projet et du projet de budget |
| law | advertisement of the draft composition | publication du projet de concordat |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route |
| therm.eng. | air-draft device | installation de compression et tirage |
| fin. | to amend the draft budget | amender le projet de budget |
| gen. | amended draft | projet modifié |
| gen. | amended draft | projet amendé |
| gen. | annotated draft agenda | projet d'ordre du jour annoté |
| UN | annotated draft rolling text | projet de texte évolutif annoté |
| fin., econ. | appropriations provided for in the draft budget | crédits prévus dans le projet de budget |
| automat. | assembly draft investigation | exploration de conception d'assemblage |
| tech., industr., construct. | autolevelling draft | étirage auto-régulateur |
| met. | back draft | contredépouille |
| agric., mech.eng. | back-draft | retour d'air |
| tech., chem. | back draft | contre-dépouille |
| econ. | bank draft | mandat de banque |
| IMF. | bank draft | chèque de banque |
| fin. | bank draft | tirage d'une banque sur une autre banque |
| fin. | bank draft | traite bancaire |
| fin. | bank draft | traite officielle |
| fin. | bank draft | traite de banque |
| fin. | bank draft | lettre officielle |
| commer., bank. | bank draft | chèquebancaire |
| fin. | banker's draft | chèque tiré |
| IMF. | banker's draft | chèque de banque |
| interntl.trade., fin., patents. | banker's draft | traite |
| fin. | banker's draft | chèque banque |
| fin. | bankers' draft | lettre de crédit |
| commer., bank. | banker's draft | chèquebancaire |
| law | banker's draft | traite bancaire |
| gen. | to be associated in the preparation of drafts | s'associer à l'élaboration de projets |
| fin. | blank draft | effet en blanc |
| fin. | blank draft | effet tiré en blanc |
| gen. | break draft | étirage préparatoire |
| gen. | break draft | étirage préliminaire |
| construct. | chimney draft | tirage de la cheminée |
| gen. | clean draft | traite libre |
| gen. | clean draft | effet simple |
| industr. | client's instructions, Detailed Preliminary Draft | ordre de service, Avant-projet détaillé |
| industr. | Committee Draft | Projet de comité |
| gen. | common drafts | projets communs |
| gen. | complete draft treaty | projet de traité complet |
| work.fl. | composite draft text | projet de texte composite |
| org.name. | Conference for the Adoption of a Draft Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission | Conférence pour l'adoption d'un projet d'accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | grouper les états prévisionnels dans un avant-projet de budget |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | grouper les états prévisionnels |
| corp.gov. | consultative working draft | document de travail pour consultation |
| law, h.rghts.act. | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| gen. | coordinated draft plan | projet de plan coordonné |
| gen. | co-ordinated draft plan | projet de plan coordonné |
| gen. | co-sponsors of a draft resolution | auteurs d'un projet de résolution |
| tech., chem. | counter-draft | contre-dépouille |
| gen. | credit available by your drafts at sight | crédit utilisable par vos tirages à vue |
| law | deed prepared in draft form | acte fait sur projet |
| industr., construct. | degree of draft | degré d'étirage |
| IMF. | demand draft | traite à vue |
| gen. | demand draft | effet à vue |
| fin. | to depart from the preliminary draft budget | s'écarter de l'avant-projet de budget |
| gen. | detailed preliminary draft | avant-projet détaillé |
| industr. | detailed preliminary draft stage | phase APD |
| IMF. | discussion draft | document de travail |
| law | Division for Legal and Linguistic Draft Revision, Ministry of Justice | unité chargée de la mise au point juridique et linguistique |
| law, fin. | documentary draft | lettre documentaire |
| law, fin. | documentary draft | traite documentaire |
| life.sc., transp. | down draft | vent rabattant |
| mater.sc. | down draft | rupture de tirage |
| construct. | down-draft kiln | four à flamme inverse |
| law | draft a bill | établir un projet de loi |
| patents. | draft a description | rédiger une description |
| UN, polit. | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union | Projet de loi d’adaptation des conditions d’adhésion de la République-Unie de Chypre à l’Union européenne |
| agric., mech.eng. | draft adjustment | régulation de l'effort de traction |
| agric., mech.eng. | draft adjustment | réglage de l'effort de traction |
| polit. | draft agenda | projet d'ordre du jour |
| gen. | draft agreement | protocole d'accord |
| law, lab.law. | draft agreement | projet de convention collective |
| gen. | draft agreement | projet d'accord |
| law | draft agreement filed with the court registry | dépôt au greffe d'une proposition d'accord |
| agric. | Draft Agreement on Agriculture | Projet d'accord sur l'agriculture |
| econ. | draft amending budget | projet de budget rectificatif |
| IMF. | draft amendment | projet d'amendement (AA) |
| IMF. | draft amendment | projet de modification |
| fin., econ. | draft amendment | projet d'amendement |
| met. | draft angle | angle de dépouille (of a die) |
| tech., chem. | draft angle | angle de dépouille |
| agric., polit. | draft animal | animal de traction |
| agric., polit. | draft animal | animal de trait |
| amer. | draft animal | bête de trait |
| agric. | draft animals | bétail de trait |
| agric. | draft animals | animaux de trait |
| gen. | draft annual accounts | projet de règlement des comptes |
| nat.sc., agric. | draft arm | barre inférieure |
| amer. | draft army | armée de conscrits |
| chem. | Draft Assessment Report | projet de rapport d'évaluation |
| fin. | draft at...on | détails de l'effet |
| amer. | draft beer | bière à la pression |
| mil., amer. | draft board | conseil de révision |
| anim.husb. | draft breed | race de trait |
| law | draft "Brussels II Convention | projet de convention "Bruxelles II |
| hobby, relig. | Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays | Projet de Convention de Budapest visant à faciliter les voyages , les visites et les séjours touristiques |
| econ. | draft budget EU | projet de budget (UE) |
| IMF. | draft budget | projet de loi de finances |
| econ. | draft budget | projet de budget |
| fin., econ. | draft budgetary plan | projet de plan budgétaire |
| welf. | draft card | ordre d'incorporation au militaire |
| social.sc. | draft Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society | projet de charte des partis politiques européens pour une société non raciste |
| relig. | Draft Charter on Minority Languages | Projet de charte sur les langues minoritaires |
| account. | draft clearings | compensation de traites (effets de commerce) |
| org.name. | Draft Code of Conduct for Biotechnology as it Relates to Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Projet de Code de conduite pour les biotechnologies applicable aux ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind | Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité |
| org.name. | Draft Code of Practice for Regulation, Introduction and Transfer of Exotic Species | Projet de code d'usages visant à réglementer l'introduction des espèces exotiques |
| interntl.trade. | draft Code on subsidies | projet de Code sur les subventions |
| gen. | Draft Commission communication | projet de communication de la Commission |
| gen. | draft commitment document | projet d'acte d'engagement |
| busin., labor.org. | draft composition | projet de concordat |
| law | draft compromise text | projet de texte de compromis |
| polit. | draft conclusions | conclusions possibles |
| textile | draft constant | constante d’étirage |
| law | draft constitution for the European union | projet de constitution de l'Union européenne |
| gen. | Draft Constitutional Charter for the Transitional Stage | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition |
| law | draft contract | projet de contrat |
| gen. | draft contract | projet de marché |
| textile | draft control | régulation d’étirage |
| law, market. | draft Convention on bankruptcy | projet de convention relative à la faillite et aux procédures analogues |
| law, busin., labor.org. | Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings | Projet de Convention relative à la faillite, aux concordats et aux procédures analogues |
| law | Draft Convention on the European Information System EIS | projet de convention portant création du Système d'information européen |
| gen. | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority | Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale |
| law | draft Convention on the law applicable to contractual obligations | projet de convention sur le droit applicable aux obligations contractuelles |
| polit., loc.name., environ. | Draft Convention on the protection of the Alps | Projet de convention sur la protection des Alpes |
| law | Draft Convention providing a Uniform Law on the Acquisition in Good Faith of Corporeal Movables | Projet de Convention portant loi uniforme sur l'acquisition de bonne foi d'objets mobiliers corporel |
| law | Draft Convention setting up a European Information System | projet de convention portant création du Système d'information européen |
| agric., health., anim.husb. | Draft Council of Europe Recommendation on fur animals | Projet de recommandation du Conseil de l'Europe relative aux animaux à fourrure |
| gen. | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data | projet de recommandation du Conseil de l'Europe relative à la protection des données médicales |
| interntl.trade. | draft counterfeiting agreement | projet d'accord sur les contrefaçons |
| agric. | draft cow | vache de travail |
| agric. | draft cow | vache de trait |
| law | draft decision | projet de décision |
| fish.farm. | Draft declaration of bilateral and multilateral donor institutions on fisheries development at the Consultative Conference of donor institutions in the fisheries sector Paris, 13 to 15 October 1986 | Projet de déclaration des donateurs bilatéraux et multilatéraux sur le développement de la pêche lors de la Conférence consultative des donateurs dans le domaine de la pêche Paris, 13/15 octobre 1986 |
| gen. | draft declaration on democracy within the Community | projet de déclaration sur la démocratie au sein de la Communauté |
| law | draft decree | projet d'arrêté |
| construct. | draft design | études préliminaires |
| fin. | draft details | détails de l'effet |
| commun. | draft directive | projet de directive |
| energ.ind. | draft diverter | limiteur de tirage |
| energ.ind. | draft diverter | stabilisateur de dépression |
| energ.ind. | draft diverter | régulateur de tirage |
| energ.ind. | draft diverter | stabilisateur de tirage |
| energ.ind. | draft diverter | coupe-tirage |
| gen. | draft drawn under this letter of credit | tirage présenté en vertu de cette lettre de crédit |
| stat., social.sc. | draft entry | bulletin d'état civil |
| fin. | draft estimate | projet d'état prévisionnel |
| polit., loc.name., social.sc. | Draft European Charter for regional or minority languages | Projet de Charte européenne des langues régionales ou minoritaires |
| social.sc. | Draft European Code of social ethics | Projet de code d'éthique sociale européen |
| law | Draft European Comprehensive Convention on International Cooperation in Criminal Matter | projet de Convention européenne générale sur la coopération internationale en matière pénale |
| arts. | Draft European Plan of Action for the Protection of Europe's Archaeological Heritage | Projet d'action européenne pour la protection du patrimoine archéologique européen |
| telecom. | Draft European Prestandard | projet de ENV |
| telecom. | Draft European Standard | projet de EN |
| industr., polit. | Draft European standard | norme européenne en cours d'élaboration |
| gen. | draft exemption | dispense des obligations du service national actif |
| gen. | draft feature | dépouille |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé |
| forestr. | draft fire | contre feu |
| agric. | draft foal | poulain de trait |
| tech. | draft for public enquiry | projet d'enquête publique |
| insur. | "Draft Framework Agreement" of the Berne Union of 1986 | projet de convention-cadre de 1986 de l'Union de Berne |
| gen. | draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara | projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental |
| environ. | draft framework convention | projet de convention cadre |
| construct. | draft gauge | indicateur de tirage |
| UN | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas | projet de directives concernant la gestion intégrée des zones côtières et marines |
| gen. | draft guidelines for the European Council conclusions | projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen |
| commer., polit. | draft guidelines for the modification of schedules | projet de lignes directrices pour la modification des listes |
| patents. | draft guidelines for the searches | projet de directives pour les recherches |
| gen. | draft guidelines for the the searches | recherches |
| gen. | draft guidelines for the the searches | projet de directives pour les recherches |
| energ.ind. | draft hood | stabilisateur de dépression |
| energ.ind. | draft hood | régulateur de tirage |
| vent. | draft hood | boîte de tirage |
| vent. | draft hood | boite d'évacuation |
| construct. | draft hood | hotte de ventilation |
| energ.ind. | draft hood | limiteur de tirage |
| energ.ind. | draft hood | coupe-tirage |
| construct. | draft hood | chape d'air |
| energ.ind. | draft hood | stabilisateur de tirage |
| agric. | draft horse | cheval d'attelage |
| agric. | draft horse | cheval de trait |
| law | draft implementing act | projet d'acte d'exécution |
| polit. | draft implementing measure | projet de mesures d'exécution |
| law, immigr. | Draft International Convention against the Smuggling of Illigal Migrants | Projet de convention internationale contre l'introduction clandestine de migrants en situation illégale |
| tech., law | draft international standard | projet de norme internationale |
| tech. | Draft International Standard | projet de norme internationale |
| gen. | draft joint reply | projet de réponse commune |
| interntl.trade. | draft language | éléments de langage |
| interntl.trade. | draft language | suggestions de formulation |
| law | draft law | projet de loi |
| environ. | draft legislation An initial unsigned agreement, treaty, or piece of legislation which is not yet in force | projet d'acte législatif |
| polit. | draft legislative act | projet d'acte législatif |
| fin. | draft legislative provision | projet de réglementation |
| polit. | draft legislative resolution | projet de résolution législative |
| gen. | Draft letter | projet de lettre |
| agric. | draft link | bras inférieur d'attelage |
| agric. | draft link | bras supérieur d'attelage |
| agric. | draft link | bielle supérieure de traction |
| agric. | draft link | bielle inférieure de traction |
| gen. | draft mandate of the OSCE representative on freedom of the media | projet de mandat du représentant de l'OSCE pour la liberté des médias |
| gen. | draft map | carte-minute |
| gen. | draft measures | projet de mesures |
| law | Draft Ministerial Decree | schéma de décret ministériel |
| gen. | draft minutes | projet de procès-verbal |
| IT, dat.proc. | draft mode | mode "brouillon" |
| comp. | draft print mode | mode d'impression rapide |
| gen. | Draft model sourcebook | Projet de recueil modèle |
| UN | draft model text | projet de texte type |
| law | draft "Naples II Convention | projet de convention "Naples II |
| fish.farm. | draft net | senne coulissante |
| fish.farm. | draft net | seine coulissante |
| fish.farm. | draft net | filet tournant |
| patents. | draft of a bill | projet de loi |
| construct. | draft of gases | passage des gaz |
| patents. | draft of implementing regulations | projet d'un règlement d'exécution |
| org.name. | Draft of Modalities for Further Commitments | Projet de modalités d'adoption d'engagements supplémentaires |
| met. | draft of passes | réduction de section des cannelures |
| law | draft of the measures to be taken | projet des mesures à prendre |
| gen. | draft opinion | des projets d'avis |
| gen. | draft opinion | projet d'avis |
| polit. | draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité |
| construct. | draft order | projet de règlement |
| gen. | draft order for military service | conscription |
| gen. | draft order for military service | appel sous les drapeaux |
| agric. | draft ox | boeuf de trait |
| agric. | draft ox | boeuf de travail |
| agric. | draft ox | boeuf de labour |
| fin. | draft payable at sight | traite à vue |
| fin. | draft payable at sight | traite payable à vue |
| forestr. | draft plan | rapport préliminaire |
| gen. | draft plan | projet de plan |
| IT, dat.proc. | draft print | épreuve-brouillon |
| polit. | draft proposal | projet de proposition |
| IT | draft quality | qualité listing |
| IT, dat.proc. | draft quality | qualité "listage" |
| IT, dat.proc. | draft quality | qualité "brouillon" |
| fin. | draft rate of exchange | cours des traites |
| textile | draft ratio | taux d’étirage |
| industr., construct. | draft ratio | rapport d'étirage |
| polit. | draft recommendation | projet de recommandation |
| law, IT | draft Recommendation concerning the selection, archiving and presentation of court decisions in legal information retrieval systems | projet de Recommandation relative à la sélection, au traitement et à la présentation des décisions judiciaires dans le cadre des systèmes de documentation juridique automatisés |
| fin. | draft record | projetde compte rendu |
| law, polit. | draft regulation | projet de règlement |
| chem., el. | draft regulator | stabilisateur de tirage |
| energ.ind. | draft regulator | stabilisateur de dépression |
| energ.ind. | draft regulator | limiteur de tirage |
| chem., el. | draft regulator | régulateur d'air additionnel |
| chem., el. | draft regulator | régulateur de tirage |
| energ.ind. | draft regulator | coupe-tirage |
| gen. | Revised, preliminary draft reply | avant-projet révisé de réponse |
| construct. | draft report | projet de rapport |
| gen. | Draft report | projet de rapport |
| gen. | draft resolution | projet de résolution |
| fin., UN | draft resolution for action by the Economic and Social Council | projet de résolution appelant une décision du Conseil économique et social |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur |
| gen. | draft scientific opinion | projet d'avis |
| insur. | Draft Sector Understanding for "Other Aircraft" | Projet d'accord sectoriel sur les "autres aéronefs" |
| industr., construct. | draft sliver | ruban d'étirage |
| IT | draft spacing | espacement brouillon |
| fin. | draft special specifications | projet de cahier des prescriptions spéciales |
| gen. | draft Spinelli Treaty | projet de traité Spinelli |
| chem., el. | draft stabilizer | régulateur d'air additionnel |
| chem., el. | draft stabilizer | régulateur de tirage |
| chem., el. | draft stabilizer | stabilisateur de tirage |
| tech. | draft standard | projet de norme |
| gen. | draft statement | projet de déclaration |
| gen. | draft statement of the Council's reasons | projet d'exposé des motifs du Conseil |
| gen. | draft study on concrete targets | projet d'études sur les objectifs concrets |
| interntl.trade. | draft submission | projet de communication |
| econ. | draft supplementary and amending budget | projet de budget rectificatif et supplémentaire |
| gen. | draft surface | surface de dépouille |
| tech. | draft technical regulation | projet de règle technique |
| fin. | draft terms | modalités de l'effet |
| busin., labor.org. | draft terms of division | projet de scission |
| busin., labor.org. | draft terms of merger | projet de fusion |
| hobby | draft Timeshare Directive | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente |
| law | draft treaty | projet de traité |
| law | Draft Treaty on State succession of the International Conference on the former Yugoslavia | Projet de Traité de succession d'Etats de la Conférence Internationale sur l'ex-Yougoslavie |
| patents., R&D. | Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips | Projet de Traité international sur la protection des schémas de configuration topographies de microplaquettes |
| mun.plan., environ. | draft tube | tuyau de descente |
| mun.plan., environ. | draft tube | tuyau de chute |
| construct. | draft tube | conduite d'aspiration |
| agric. | draft type cattle | bétail de trait |
| IT | draft view | vue de dépouille |
| comp., MS | draft view | mode Brouillon (A view that shows text formatting and a simplified page layout) |
| IT, dat.proc. | draft virtual terminal environment | environnement de terminal virtuel provisoire |
| IT, dat.proc. | draft-VTE | environnement de terminal virtuel provisoire |
| health., environ. | Draft WHO Helsinki Declaration on Action for Environment and Health in Europe | Projet de déclaration de l'OMS d'Helsinki sur une action en matière d'environnement et santé en Europe |
| law | draft will | projet de testament |
| fin. | draft with usance | effet à un certain délai de date |
| construct. | eddy wind, gust, down draught, squall, down draft, | rafale |
| gen. | endorse a draft | donner son aval à une traite |
| fin. | to establish the draft budget | établir le projet de budget |
| econ. | to establish the draft budget | établir le budget annuel |
| econ. | exchange draft in blank | effet de change en blanc |
| org.name. | Expert Consultation on Regional Review of Draft ISPM | Consultation d'experts consacrée à l'examen régional de projets de NIMP |
| org.name. | Expert Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures | Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port |
| org.name. | Expert Working Group Meeting on Draft RSPMs | Réunion du Groupe de travail d'experts sur les projets de NMRP |
| account. | exposure draft | exposé-sondage |
| gen. | Extract from draft summary record | extrait du projet de compte rendu sommaire |
| gen. | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council | extrait du projet de procès-verbal de la ... session du Conseil |
| textile | false draft | faux étirage |
| polit. | final draft agenda | projet d'ordre du jour définitif |
| gen. | Final Draft International Standard | Projet final de norme internationale |
| econ. | financial draft | effet financier |
| industr., construct. | finishing draft | finisseur |
| gen. | first draft | brouillon |
| gen. | first draft | premier brouillon |
| gen. | first draft | avant-projet |
| econ. | first reading of the draft budget | première lecture du projet de budget |
| energ.ind. | forced draft | tirage forcé |
| energ.ind. | forced draft | tirage aspiré |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | ventilateur de soufflage |
| mater.sc., mech.eng. | forced-draft blower | ventilateur soufflant |
| construct. | forced-draft cooling tower | tour de réfrigération à ventilation forcée |
| el. | forced draft cooling tower | réfrigérant atmosphérique à tirage forcé |
| el. | forced draft cooling tower | tour de refroidissement à soufflage d'air |
| el. | forced draft cooling tower | refroidisseur d'eau à ventilation par refoulement |
| gen. | forced-draft cooling tower | tour de refroidissement par tirage forcé |
| fin. | to forward the draft budget | transmettre le projet de budget |
| fin. | to forward the preliminary draft budget | transmettre l'avant-projet de budget |
| gen. | Foundation for the Preservation of Traditional Shallow Draft Dutch Yachts | Fondation pour la conservation des bateaux traditionnels hollandais à faible tirant d'eau |
| fin. | general introduction to the preliminary draft budget | introduction générale à l'avant-projet de budget |
| gen. | general outline for a draft revision of the treaties | cadre général Dublin II |
| gen. | general outline for a draft revision of the treaties | cadre général pour un projet de révision des traités |
| gen. | guarantee a draft | donner son aval à une traite |
| econ., transp., nautic. | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft | Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime - Projet |
| agric. | hay rake for animal draft | râteau simple à traction animale |
| agric. | heavy draft | trait lourd |
| agric. | heavy draft horse | cheval de trait lourd |
| industr., construct. | high draft | grand étirage de filature |
| tech., industr., construct. | high draft finisher | finisseur à grand étirage |
| tech., industr., construct. | high draft finisher | frotteur à grand étirage |
| tech., industr., construct. | high draft finisher | finisseur de préparation à grand étirage |
| industr., construct. | high draft ribbon | ruban pour grand étirage |
| textile | high draft spinning | filature à grand étirage |
| agric. | hoe for animal draft | bineuse à traction animale |
| agric. | hoe for animal draft | bineuse à cheval |
| law | to honour a draft | honorer une traite |
| law | to honour a draft | accueillir une traite |
| law | to honour a draft | faire bon accueil à une traite |
| agric., mech.eng. | horizontal draft | effort de traction horizontal |
| gen. | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... | si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........ |
| gen. | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers | à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs |
| gen. | inclusion of an item on the draft agenda | inscription d'un point au projet de l'ordre de jour |
| sail. | increase the draft | augmenter la concavité |
| gen. | first initial draft | premier jet |
| gen. | initial draft | avant-projet |
| patents. | initial draft establishment plan | avant-projet d'organigramme |
| gen. | initial draft plan | projet de plan initial |
| UN | initial draft rolling text | projet de texte évolutif initial |
| industr., construct. | intermediate draft | étirage intermédiaire |
| environ. | law draft The form in which proposed statutes, resolutions or special acts are introduced into a legislative body, before they are enacted or passed | projet de loi |
| law | law draft | projet de loi |
| org.name. | Legal Consultation to consider a Draft Agreement for the Establishment of the Intergovernmental Organization for the Development of Fisheries in Eastern and Central Europe | Consultation juridique chargée d'examiner un projet d'accord portant création de l'Organisation intergouvernementale de mise en valeur des pêches en Europe centrale et orientale |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de... |
| agric. | light draft | trait léger |
| agric. | light draft horse | cheval de trait léger |
| agric., mech.eng. | line of draft | ligne de traction |
| agric., mech.eng. | line of draft | ligne de l'effort de traction |
| fin. | local draft | effet sur place |
| gen. | make a rough draft | faire un brouillon |
| fin., econ. | make amendments to the draft budget | apporter des amendements au projet de budget |
| textile | mechanical draft | étirage mécanique |
| textile | mechanical draft | étirage |
| org.name. | Meeting of Experts to Discuss Draft Proposals for an Intergovernmental Mechanism for Chemical Risk Assessment and Management | Réunion d'experts chargée d'examiner des projets de propositions concernant la création d'un mécanisme intergouvernemental d'évaluation et la gestion des risques chimiques |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières |
| org.name. | Meetings of Permanent Representatives to Examine Draft Decisions for the Conference | Réunions d'examen par les Répresentants permanents des projets de décisions pour la Conférence |
| fin., econ. | modification to the draft budget | modification au projet de budget |
| agric. | mower for animal draft | faucheuse à traction animale |
| agric. | mower for animal draft with auxiliary engine | faucheuse à moteur auxiliaire |
| textile | mule draft | tirage sur renvideur |
| textile | mule draft | étirage sur renvideur |
| gen. | my first draft was better | ma première mouture était meilleure |
| gen. | my play is still only a draft | ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet |
| vent. | natural draft | tirage spontané |
| energ.ind. | natural draft | tirage naturel |
| construct. | natural-draft cooling tower | tour de réfrigération à aspiration naturelle |
| construct. | natural-draft cooling tower | tour de refroidissement à aspiration naturelle |
| gen. | natural-draft cooling tower | tour de refroidissement à tirage naturel |
| industr., construct., chem. | natural draft system | tirage naturel |
| industr., construct., chem. | natural draft system | dispositif extracteur à tirage naturel |
| gen. | neutral curve draft | courbe neutre de dépouille |
| gen. | neutral plane draft | plan neutre de dépouille |
| gen. | new draft | nouvelle rédaction |
| agric., mech.eng. | no draft ventilation | ventilation libre |
| agric., mech.eng. | no draft ventilation | aération sans courant d'air |
| industr., construct. | partial draft | étirage partiel |
| textile | pattern draft | dessin de mise en carte |
| agric. | pick-up baler for animal draft | ramasseuse-presse à traction animale |
| fin. | to place the draft budget before the European Parliament | saisir le Parlement du projet de budget |
| gen. | placing of the draft budget before the Assembly | communication du projet de budget à l'Assemblée |
| agric. | plough for animal draft | charrue à traction animale |
| textile | preferential draft | étirage préférentiel |
| gen. | preliminary draft | étirage préliminaire |
| gen. | preliminary draft | avant-projet |
| gen. | preliminary draft | étirage préparatoire |
| fin. | preliminary draft administrative budget | avant-projet de budget administratif |
| fin. | preliminary draft amending budget | avant-projet de budget rectificatif |
| econ. | preliminary draft budget | avant-projet de budget |
| polit. | preliminary draft budget estimates | avant-projet d'état prévisionnel budgétaire |
| econ. | preliminary draft EC budget | avant-projet de budget (CE) |
| econ. | preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year ... | avant-projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... |
| gen. | preliminary draft joint reply | avant-projet de réponse commune |
| energ.ind., industr. | preliminary draft of the general electricity plan | avant-projet éléctricité générale |
| gen. | preliminary draft outline text | ébauche d'avant-projet |
| gen. | preliminary draft reply to written/oral question | avant-projet de réponse à la question écrite/orale |
| fin. | Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget | avant-projet de budget supplémentaire et rectificatif |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | avant-projet de budget supplémentaire |
| gen. | preliminary draft text | avant-copie |
| gen. | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité |
| gen. | Proposed amendment to the draft minutes | proposition d'amendement au projet de procès-verbal |
| org.name. | Proposed Draft Code of Practice for Pre-Cut Fruits and Vegetables | Avant-projet de code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes prédécoupés |
| org.name. | Proposed Draft Code of Practice for Primary Production, Harvesting and Packaging of Fresh Produce | Avant-projet de code d'usages en matière d'hygiène pour la production primaire, la récolte et l'emballage des produits frais |
| gen. | provisional draft agenda | projet d'ordre du jour provisoire |
| gen. | question which is on the draft agenda | point inscrit au projet d'ordre du jour |
| fin. | re-draft | retraite |
| textile | reed draft | plan de rentrage en peigne |
| textile | reed draft | schéma de piquage en peigne |
| textile | reed draft | schéma de rentrage en peigne |
| org.name. | Regional Workshop on Draft ISPMs | Atelier régional sur les projets de NIMP |
| textile | roller draft | étirage par cylindres |
| commun. | rough draft | brouillon |
| gen. | first rough draft | premier jet |
| gen. | rough draft | premier brouillon |
| commun., IT | rough-draft box | dossier "écriture" |
| commun., IT | rough-draft box | corbeille "brouillons" |
| commun., IT | rough-draft box | boîte aux lettres "brouillons" |
| industr., construct. | saw draft | voie |
| industr., construct. | saw draft | dépouille transversale |
| agric. | scuffler for animal draft | houe à cheval |
| agric. | scuffler for animal draft | houe à traction animale |
| gen. | second a draft resolution, to | appuyer un projet de résolution |
| fin. | section of the preliminary draft budget | section de l'avant-projet de budget |
| gen. | Sejm Drafts and Papers Division | Division des projets et des textes du Sejm |
| textile | servo draft | servo-étirage |
| met., el. | side draft hood | hotte latérale |
| met., el. | side draft hood | captage par hotte latérale |
| fin. | sight draft | traite payable à vue |
| fin. | sight draft | créance à vue |
| gen. | sight draft | traite à vue |
| gen. | simplified preliminary draft | avant-projet sommaire |
| industr. | simplified preliminary draft stage | phase APS |
| industr., construct. | single apron draft system | laminage à lanière simple |
| tech., industr., construct. | slip draft top roller | cylindre supérieur flotteur |
| industr., construct. | sliver draft | étirage du ruban |
| gen. | sponsor a draft resolution, to | être l'auteur d'un projet de résolution |
| gen. | sponsor a draft resolution, to | parrainer un projet de résolution |
| gen. | sponsor of a draft resolution | auteur d'un projet de résolution |
| agric. | sprayer for animal draft | pulvérisateur à traction animale |
| fin., econ., account. | submission of the preliminary draft budget | dépôt de l'avant-projet du budget |
| fin. | submission of the preliminary draft budget | dépôt de l'avant-projet de budget |
| patents. | suggestions concerning the draft | propositions relatives à la rédaction |
| fin. | Supplementary and Amending Letter to the preliminary draft Budget | lettre rectificative et supplémentaire de l'avant-projet de budget |
| gen. | tabling of amendments to the draft estimates | le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel |
| gen. | to take a position on a draft text | se prononcer sur un projet de texte |
| org.name. | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| fin. | term draft | effet à terme |
| fin. | terms of draft | modalités de l'effet |
| gen. | the corresponding draft provision | le projet de la disposition en question |
| amer. | the draft | le contingent, les soldats du contingent |
| fin. | the draft budget shall be deemed to be finally adopted | le projet de budget est réputé définitivement arrêté |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification |
| law | the draft minutes | le projet de procès-verbal |
| fin., econ. | the draft multi-annual financial forecasts | les projets de prévisions financières pluriannuelles |
| fin., econ. | the European Parliament gives its approval to the draft budget | le Parlement Européen donne son approbation au projet de budget |
| gen. | the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion | l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion |
| econ., fin. | time draft | traite à terme |
| econ., fin. | time draft | effet à échéance |
| construct. | to draft | ciseler la pierre |
| construct. | to draft | charruer |
| agric. | tool carrier for animal draft | porte-outils polyvalent à traction animale |
| industr., construct. | total draft | étirage total |
| polit. | total rejection of the draft budget | rejet global du projet de budget |
| met. | unequal draft | pression inégale |
| agric., mech.eng. | unit draft | résistance spécifique |
| econ. | usance draft | effet à usance |
| econ. | usance draft | lettre de change à usance |
| agric. | work by draft animals | travail d'attelage |
| corp.gov. | working draft for consultation | document de travail pour consultation |
| gen. | working draft outline agreement | avant-projet d'accord cadre |
| h.rghts.act. | Working Group on Draft General Recommendations | Groupe de travail sur un projet de recommandations générales |
| UN, ecol. | Working Group on Draft Resolutions | Groupe de travail des projets de résolution |
| org.name. | Workshop on the Review of the Draft of Regional Standards Phytosanitary Measures | Atelier chargé d'examiner les projets de normes régionales pour les mesures phytosanitaires |
| industr., construct. | wrong draft | défaut de rentrage du peigne |