| Subject | English | French |
| reliabil. | accumulated down time | durée cumulée d’indisponibilité |
| commun. | breakdown of internal down time | analyse de la durée d'indisponibilité interne |
| commun. | call clear-down time | temps de relâchement |
| commun. | call clear-down time | temps de libération |
| comp. | computer down-time | temps de manque de calculateur |
| tech. | cool-down time for a vapour jet pump or a diffusion pump | temps de refroidissement d'un éjecteur à vapeur ou d'une pompe à diffusion |
| automat. | cumulative down-time | temps cumulatif hors de service |
| IT | down time | temps d'arrêt |
| IT | down time | temps d'immobilisation |
| UN | down time | période d’arrêt |
| econ., el. | down time | temps d'indisponibilité |
| lab.law. | down time | temps d'attente |
| transp., tech. | down time | temps de chute |
| lab.law. | down time | temps mort |
| tech. | down time | temps d'inactivité |
| IT | down time | temps de panne |
| tech., mater.sc. | down time | durée d'indisponibilité |
| met., el. | down time corrosion | corrosion pendant les périodes hors de service |
| coal. | down time of machinery | temps d'arrêt de l'installation |
| met., el. | down-slope time | temps de décroissance du courant |
| automat. | down-time | temps de non-opération |
| el. | down-time | temps d'indisponibilité |
| commun. | down-time | durée d'interruption |
| forestr. | down-time | temps d'arrêt |
| commun., IT | down-time ratio | taux d'interruption |
| mech.eng. | engine coasting down time | durée d'autorotation d'un réacteur |
| commun. | external down time | durée d'indisponibilité externe |
| commun. | internal down time | durée d'indisponibilité interne |
| econ., mech.eng. | machine down-time | temps-mort-machine |
| comp. | machine down-time | temps de repos de machine |
| reliabil. | mean down time | temps moyen d’indisponibilité |
| tech., mater.sc. | mean down time | durée moyenne de défaillance |
| met. | melt-down time | temps de fusion |
| commun., IT | p-fractile down time | fractile p de la durée du dérangement |
| econ., el. | planned down time | temps d'indisponibilité sur programme |
| econ., el. | planned down time | part planifiée du temps d'indisponibilité |
| el. | pump-down time | temps de pompage |
| mater.sc. | reduction of down time | réduction des temps morts |
| tech., el. | reservoir draw-down time | durée de vidange d'un réservoir |
| transp., polit. | run-down time | temps entre recharges successives |
| mech.eng. | run-down time | temps d'arrêt du moteur |
| transp. | run-down time | temps d'arrêt |
| transp., polit. | run down time of clock | temps entre recharges successives |
| astr. | slowing-down time | temps de ralentissement |
| gen. | slowing-down time | temps de freinage |
| gen. | slowing-down time | temps de modération |
| UN | station down time probability | indisponibilité probable des stations |
| gen. | this is no time for lying down on the job! | c'est pas le moment de roupiller! |
| law | time limit laid down | délai prévu |
| gen. | ... to progress towards European Union within the time limits laid down | ... de progresser, selon les échéances prévues, vers l'Union européenne |
| econ., el. | unplanned down time | temps d'indisponibilité sur avarie |
| econ., el. | unplanned down time | part non planifiée du temps d'indisponibilité |