Terms containing down

Subject	English	French
gen.	a donkey weighed down with its load	un baudet qui croulait sous son chargement
gen.	a down payment	un premier versement
gen.	a down pillow	un oreiller en duvet
gen.	a drop rolled down my neck	une goutte est tombée dans mon cou
gen.	a drop trickled down my neck	une goutte est tombée dans mon cou
gen.	a feather floated down onto his head	une plume est venue se poser sur sa tête
gen.	a salmon mousse washed down with a fine Sauvignon	une mousse de saumon arrosée d'un bon sauvignon
gen.	act laying down the basic principles for government action in a given field	loi d'orientation
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage
gen.	after a meal washed down with generous amounts of wine	après un repas copieusement arrosé
gen.	all these young artists struck down in the prime of life	tous ces jeunes artistes fauchés à la fleur de l'âge
gen.	be bogged down in one's own ignorance	stagner dans son ignorance
gen.	be bogged down in routine	s'enliser dans la routine
inf.	be down in the dumps	avoir le bourdon
gen.	be down in the dumps	avoir des idées noires
gen.	be down in the dumps	être dans le trente-sixième dessous
gen.	be going the wrong way up/down a one-way street	rouler en sens interdit
gen.	be going the wrong way up/down a one-way street	être en sens interdit
gen.	be hopping up and down with impatience	trépigner d'impatience
gen.	be knocked down by somebody	être renversé par (quelqu'un)
gen.	be ready to get down to the job	être à pied d'œuvre
gen.	be struck down by a heart attack	être terrassé par une crise cardiaque
gen.	be weighed down by a burden	courber sous le poids
fig.	be weighed down by age	crouler sous le poids des ans
gen.	be weighed down by age	ployer sous le poids des ans
gen.	be weighed down by responsibility	plier sous le poids des responsabilités
fig.	be weighed down by worry	crouler sous le poids des soucis
med.	bearing-down pains	douleurs expulsives
gen.	bring down a price	baisser un prix
gen.	bring down somebody's temperature	faire descendre la fièvre
gen.	bring down the budget/to	faire l'exposé budgétaire annuel
gen.	bring down the budget/to	déposer le budget
gen.	bring down the budget/to	présenter le budget
gen.	bring down the budget/to	présenter son programme fiscal
gen.	bunk down with somebody	pieuter avec (quelqu'un)
gen.	business slows down in January	il y a un creux des ventes en janvier
gen.	by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal	en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée
gen.	call down a curse upon somebody	donner sa malédiction à (quelqu'un)
gen.	call down curses upon somebody's head	proférer des imprécations à l'encontre de (quelqu'un)
gen.	calm down, you don't want a fight, do you?	doucement, doucement, vous n'allez pas vous battre, tout de même!
gen.	to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate
gen.	carry the chairs down to the far end of the lawn	descendez les chaises en bas de la pelouse
gen.	chips are down/the	sort en est jeté/le
gen.	chips are down/the	jeux sont faits/les
gen.	chop a log down the middle	fendre une bûche en deux
gen.	close-down team	équipe de fin d'activité
gen.	closing-down sale	vente pour liquidation avant départ
gen.	‘closing down sale’	‘on liquide’
gen.	come down in favour of something	prendre position en faveur de (quelque chose)
gen.	come down in favour of something	prendre position pour faveur de (quelque chose)
gen.	come down in somebody's esteem	démériter aux yeux de (quelqu'un)
gen.	come January there'll be no more messing around, you're going to have to get down to some work	en janvier, fini de rigoler, tu te remets au travail
gen.	Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	règlement sur les modalités d'exécution
gen.	Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks	Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie
comp.	computer down-time	temps de manque de calculateur
tech.	cool-down time for a vapour jet pump or a diffusion pump	temps de refroidissement d'un éjecteur à vapeur ou d'une pompe à diffusion
radiat.	cooled down radioactivity	radioactivité décrue
radiat.	cooled down radioactivity	radioactivité éteinte
radiat.	cooled down radioactivity	radioactivité refroidie
radiat.	cooled down radioactivity	radioactivité désactivée
gen.	could you bring me down a jacket please?	tu pourrais me descendre une veste, s'il te plaît?
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
gen.	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	décision "comitologie"
obs.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	directive "télévision sans frontières"
obs., commun.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
gen.	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	directive "Services de médias audiovisuels"
comp.	counting-down circuit	circuit de division de fréquence
comp.	counting-down circuit	diviseur de fréquence
inf.	crack down hard on somebody	serrer la vis à (quelqu'un)
gen.	crack down on crime	réprimer le banditisme
gen.	crack down on terrorism	réprimer le terrorisme
gen.	crack down/to	prendre des mesures sévères
gen.	cut down on buying clothes	économiser sur l'habillement
gen.	cut down the workforce	procéder à une compression des effectifs
mater.sc.	damping-down operations	extinction post-opérationnelle
gen.	decision laying down directives for the negotiation of an agreement	décision portant directives de négociation d'un accord
gen.	deep down, I still had that hope	en moi-même, j'avais toujours cet espoir
gen.	deep down in my heart of hearts	en mon for intérieur
fig.	deep down, she regrets what she did	au-dedans d'elle-même, elle regrette son geste
gen.	deep down, she regrets what she did	en dedans d'elle-même, elle regrette son geste
gen.	deep down she was unhappy and her friends could tell	au fond, elle était malheureuse et ses amis ne s'y trompaient pas
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
obs.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	directive "télévision sans frontières"
gen.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	directive "Services de médias audiovisuels"
gen.	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers	directive relative aux conditions d'accueil
gen.	don't charge up and down the stairs!	ne galopez pas dans les escaliers!
inf.	down a drink in one	faire cul sec
gen.	down-comer	tuyau de descente
comp.	down-counter	compteur descendant
comp.	down counter	compteur descendant
comp.	down counter	compteur de soustraction
mater.sc.	down draft	rupture de tirage
mater.sc.	down draught	rupture de tirage
gen.	down escalator	escalator descendant
energ.ind.	down-flow furnace	générateur d'air chaud à contre-courant
gen.	down-flusher drying-belt	chaîne de recouvrement et de séchage
gen.	down-graded eggs	oeufs déclassés
gen.	down-grading of the post	rétrogradation du poste
sport.	down-hill riding	descendre la pente
energ.ind.	down-hole temperature	température au fond du trou
energ.ind.	down-hole temperature	température BHT
antenn.	down-lead of an antenna	descente d'antenne
comp.	down-line loading	téléchargement
comp.	down-line loading	chargement en bas
gen.	down-market products	produits bas de gamme
gen.	down-range guiding station	station de guidage aval
obs., med.	Down's syndrome	mongolisme
med.	Down's syndrome	syndrome de Down
gen.	Down's syndrome child	enfant trisomique
kayak.	down stream	avec courant
med.	Down syndrome	syndrome de Down
gen.	down to the last detail	dans les plus petits détails
gen.	down to the last detail	jusqu'au moindre détail
gen.	down to the smallest detail	jusqu'au moindre détail
gen.	down to the smallest detail	jusque dans les moindres détails
gen.	down tools	cesser le travail
gen.	down with dictatorship!	à bas la dictature!
inf.	down with the headmaster!	le proviseur, au poteau!
gen.	drag-down menu	menu déroulant
gen.	drag somebody down with one	entraîner quelqu'un dans sa chute
gen.	draw-down and handover phase	phase de désengagement progressif et de passage du relais
tech., chem.	draw-down ratio	rapport de striction
comp.	drop-down box	boîte déroulante
comp.	drop-down combo box	zone de liste déroulante fixe
gen.	drop-down list	liste déroulante
comp.	drop-down list box	boîte de liste déroulante modifiable
comp.	drop-down list box	zone de liste déroulante modifiable
gen.	dumbing down of television	abêtissement de la télévision (Maeldune)
gen.	emergency shut-down system	système d'arrêt de sécurité
gen.	emergency shut-down system	système d'arrêt d'urgence
gen.	enough talking, let's get down to it	assez parlé, il est temps de passer à l'action
med.	expulsive bearing-down pain	douleur expulsive
med.	face-down position	position d'Overholt
med.	face-down position	position ventrale
gen.	fall down dead	tomber raide mort
gen.	fall down in a straight line	tomber verticalement
gen.	fall down the stairs	tomber dans l'escalier
gen.	flop down in an armchair	se laisser choir dans un fauteuil
tech., construct.	fold-down seat	strapontin
mater.sc., mech.eng.	fold-down side	ridelle rabattable
gen.	from my kitchen I can see straight down into their bedroom	de ma cuisine, j'ai une vue plongeante sur leur chambre
gen.	get bogged down in one's contradictions	s'embourber dans ses contradictions
gen.	get bogged down in a mass of details	se perdre dans un fouillis de détails
gen.	get bogged down in one's lies	s'embourber dans ses mensonges
gen.	get bogged down in routine	s'enliser dans la routine
gen.	get bogged down in something	s'engluer dans (quelque chose)
gen.	get bogged down in too much detail	se perdre dans les détails
gen.	get down on your knees	mets-toi à genoux
inf.	get down to business	en ficher un coup
inf.	get down to business	en mettre un coup
gen.	get down to business	en donner un coup
gen.	get down to work	se mettre à l'œuvre
gen.	get down to work	se mettre à l'ouvrage
gen.	get down to work	se mettre à la besogne
gen.	go and sit down again	allez vous rasseoir
gen.	go down a river	descendre une rivière
gen.	go down an octave	descendre d'une octave
gen.	go down in history	rester dans les mémoires
gen.	go down in history	rester dans les annales
gen.	go down in somebody's esteem	baisser dans l'estime de (quelqu'un)
gen.	go down in somebody's estimation	descendre dans l'estime de (quelqu'un)
gen.	go down in somebody's estimation	baisser dans l'estime de (quelqu'un)
gen.	go down into the underworld	descendre aux enfers
gen.	go down on all fours	se mettre à quatre pattes
gen.	go down on one knee	mettre un genou à terre
gen.	go down the pit	descendre au fond de la mine
gen.	go down the scale	descendre la gamme
gen.	go down the stairs	descendre les marches
gen.	guidelines laid down by the Bureau	les directives arrêtées par le Bureau
gen.	hair plastered down on the forehead	les cheveux plaqués sur le front
gen.	he came down unequivocally on the side of his Prime Minister	il a pris franchement parti pour son Premier ministre
gen.	he came in loaded down with presents	il est entré, les bras chargés de cadeaux
gen.	he comes down on the newcomers like a ton of bricks if they make the slightest mistake	il tombe sur les nouveaux pour la moindre erreur
gen.	he dragged me down with him	il m'a entraîné dans sa chute
gen.	he fell head over heels down the stairs	il a fait la culbute dans l'escalier
gen.	he galloped down the hill	il a descendu la colline au galop
gen.	he has settled down well in his new school	il s'est bien adapté à sa nouvelle école
gen.	he kept walking up and down under the station clock	il passait et repassait sous l'horloge de la gare
gen.	he knocked him down with a hook to the head	il l'a envoyé à terre d'un crochet à la tête
gen.	he laid down his life for his country	il a sacrifié sa vie pour sa patrie
gen.	he looks down his nose at us	il nous regarde du haut de sa grandeur
gen.	he paid us right down to the last penny	il nous a payés ric-rac
gen.	he pulled me down with him	il m'a entraîné dans sa chute
gen.	he put the vase down delicately	il posa le vase d'un geste délicat
gen.	he put the vase down gently	il posa le vase d'un geste délicat
gen.	he rolled down to the bottom of the field	il a roulé jusqu'en bas du champ
gen.	he sat down on his heels	il s'assit sur ses talons
gen.	he settled down after he got married	il s'est fixé après son mariage
gen.	he tumbled down to the bottom of the field	il a roulé jusqu'en bas du champ
inf.	help somebody who's broken down on the side of the road	dépanner quelqu'un sur le bord de la route
gen.	hemlines are coming down again	la mode rallonge
gen.	her hair comes down to her waist	ses cheveux lui arrivent à la taille
gen.	her long hair hung down her back	ses longs cheveux lui tombaient dans le dos
gen.	her plait was hanging down her back	sa natte pendait dans son dos
gen.	he's calmed down a lot	c'est un homme assagi maintenant
gen.	he's easy to track down, he leaves his pens lying around all over the place	on peut le suivre à la trace, il sème ses stylos partout
gen.	he's getting more and more bogged down trying to answer	il patauge dans ses réponses
gen.	he's gone down a lot in my estimation	il est tombé bien bas dans mon estime
gen.	he's really down at the moment	il est en pleine déprime
gen.	he's settled down at last	il est enfin casé
gen.	he's turned down every gift	il a refusé tous les cadeaux
gen.	his fingers ran up and down the keyboard	ses doigts couraient sur les touches
gen.	his hat came down over his eyes	son chapeau lui descendait jusqu'aux yeux
gen.	his popularity rating has gone down by three points	sa cote de popularité a perdu trois points
gen.	hold-down arm	bras de retenue
gen.	to hold down the purchasing power	réduire le pouvoir d'achat
gen.	hose down a car	arroser une voiture au jet
gen.	hurry down an avenue	descendre une avenue en marchant rapidement
gen.	I always go down by the stairs	je descends toujours par l'escalier
gen.	I backed down when I saw the price	le prix m'a fait reculer
gen.	I can't look down, I feel dizzy	je ne peux pas regarder en bas, j'ai le vertige
gen.	I cut down on salt	j'ai partiellement supprimé le sel
gen.	I drove down to Bordeaux	je suis descendu à Bordeaux en voiture
gen.	I feel down all of a sudden	j'ai un coup de cafard
gen.	I feel rather down today	je suis plutôt déprimé aujourd'hui
gen.	I felt a bit down yesterday	j'ai eu un coup de cafard hier
gen.	I freewheeled down the hill	j'ai descendu la côte en roue libre
gen.	I got absolutely frozen down there	je me suis gelé là-bas
gen.	I put down 5 and carry 4	je pose 5 et je retiens 4
gen.	I put her success down to her environment	j'attribue sa réussite à son environnement
gen.	if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well!	s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal!
gen.	I'm in favour of getting down to it immediately	je suis pour qu'on s'y mette tout de suite
brit.	it goes down a treat	ça se boit comme du petit-lait
amer.	it goes down like silk	ça se boit comme du petit-lait
gen.	it sends shivers down my spine	ça me donne froid dans le dos
gen.	it shall lay down the composition and mode of operation of such working groups	il fixe la composition et le fonctionnement de ces groupes
gen.	it wouldn't take much to bring down the regime	il suffirait de peu pour que le régime s'écroule
gen.	it'll take one day to wash down and three days to paint	ça va prendre un jour de lessivage et trois jours de peinture
gen.	it's a crime to knock down these churches	c'est un crime de démolir ces églises
gen.	it's a criminal to knock down these churches	c'est un crime de démolir ces églises
gen.	it's a real shame to have to cut down this oak	c'est vraiment dommage de devoir abattre ce chêne
gen.	it's too steep, change down into first	ça monte trop, passe en première
gen.	I've cut down on fat as much as possible	j'ai réduit les matières grasses au minimum
gen.	I've cut fat down to a minimum	j'ai réduit les matières grasses au minimum
gen.	jump down a well	sauter dans un puits
gen.	knock-down stand	stand en kit
gen.	knock something down to somebody	adjuger quelque chose à (quelqu'un)
gen.	knocked-down box	boîte plane
gen.	knocked-down car	voiture non montée
med.	knocked-down shoulder	luxation acromioclaviculaire
med.	Langdon-Down disease	imbécillité mongolienne
gen.	to lay down a Code of Conduct	édicter des règles de conduite
gen.	to lay down a vessel	poser la quille d'un navire
gen.	lay down an oysterbed	parquer les huîtres
gen.	lay down one's arms	mettre déposer les armes
gen.	lay down one's arms	mettre rendre les armes
gen.	lay down one's arms	mettre bas les armes
gen.	lay down one's cards	étaler son jeu
gen.	to lay down detailed rules for the application of article...	déterminer les modalités d'application de l'article...
gen.	lay down one's hand	étaler son jeu
gen.	lay down new housing policy guidelines	redéfinir la politique du logement
gen.	to lay down provisions	arrêter des dispositions
gen.	lay down the law	faire la loi
gen.	lay down the law	imposer sa loi (à quelqu'un, to somebody)
gen.	lay down the law	dicter sa loi
gen.	lay down the law	faire le gendarme
gen.	to lay down the methods of composition of the subcommittees	fixer les modalités de composition concernant les sous-comités
gen.	to lay down the rules governing the service of ...	fixer le statut de ...
gen.	lay him down on the stretcher	installez-le sur la civière
gen.	lay something down as a condition	poser quelque chose comme condition
gen.	lay something down as a principle	poser quelque chose comme principe
gen.	lay something down flat	mettre quelque chose à plat
gen.	lay the ladder down flat	pose l'échelle horizontalement
gen.	lay the set square down this way	pose l'équerre dans ce sens-là
gen.	laying-down of specifications	établissement de spécifications
gen.	let down one's hair	se dénouer les cheveux
gen.	let's get down to what really happened	rétablissons les faits
gen.	let's get straight down to the subject	entrons de plain-pied dans le sujet
gen.	let's sit down, she said	asseyons-nous, proposa-t-elle
gen.	load somebody down with	encombrer quelqu'un de
gen.	look down on somebody	regarder quelqu'un de haut
gen.	look down the slope	regardez vers l'aval
comp.	machine down-time	temps de repos de machine
tech., mater.sc.	mean down time	durée moyenne de défaillance
gen.	melt down rating	puissance de fusion
gen.	melt down rating	puissance électrique de fusion
gen.	melt-down slag	laitier de fusion
gen.	melt-down slag	première scorie
gen.	melt-down slag	scorie de fin de fusion
gen.	melt-down slag	laitier de fin de fusion
gen.	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE
gen.	my son isn't going down the mine	mon fils n'ira pas à la mine
gen.	my son isn't going down the pit	mon fils n'ira pas à la mine
gen.	my weight's gone back down by 2 kilos	j'ai reperdu 2 kilos
gen.	no sooner had I put the receiver down than he phoned me back	je n'avais pas plus tôt raccroché qu'il me rappela
gen.	non-tie-down type	point de fixation au sol/sans
gen.	offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	offres régulières,conformes et comparables
gen.	our team moved down to eighth place	notre équipe est descendue à la huitième place
comp.	Page Down key	touche de pageage en arrière
gen.	parade down the Champs-Élysées in triumph	descendre triomphalement les Champs-Élysées
gen.	please, have everybody sit down again	je vous en prie, faites rasseoir tout le monde
gen.	press clothes down in a suitcase	faire entrer des vêtements dans une valise
gen.	press the clothes down in the bag	tasse les vêtements dans le sac
gen.	prices won't come down any further	les prix ne descendront pas plus bas
gen.	procedure laid down in regard to disciplinary matters	formalités prescrites en matière disciplinaire
gen.	provisions laid down by administrative action	dispositions administratives
gen.	provisions laid down by regulation	dispositions réglementaires
gen.	pull down chains	chaîne d'appui et de traction
gen.	punishments were showering down on the pupils	les punitions pleuvaient sur les élèves
gen.	punishments were showering down upon the pupils	les punitions pleuvaient sur les élèves
gen.	put a child's name down for school	faire inscrire un enfant à l'école
gen.	put down a 500 euros deposit	verser une caution de 500 euros (as security)
gen.	put down a revolt ruthlessly	noyer une révolte dans le sang
gen.	put down 2, carry 1	je pose 2 et je retiens 1
gen.	put down something in writing	consigner quelque chose par écrit
gen.	put down something on paper	consigner quelque chose par écrit
inf.	put down that he refused to sign	mets qu'il a refusé de signer
gen.	put down the receiver	repose le téléphone
gen.	put one's failures down to bad luck	imputer ses échecs à la malchance
gen.	put something down in writing	mettre quelque chose par écrit
gen.	put something down to something	mettre quelque chose sur le compte de (quelque chose)
gen.	put that cup down before there's an accident!	pose cette tasse, un malheur est si vite arrivé!
gen.	put your pens down and listen to me	posez vos stylos et écoutez-moi
sport.	Racing Club went down to Toulon 15 to 12	le Racing s'est incliné devant Toulon par 15 à 12
gen.	ready to get down to work?	prêt à attaquer le travail?
gen.	ready to settle down to work?	prêt à attaquer le travail?
mater.sc.	reduction of down time	réduction des temps morts
gen.	refuse bobbing up and down in the waves	les détritus ballottés par les vagues
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	règlement comitologie
gen.	round a sum down to the nearest euro	arrondir un total à l'euro inférieur
gen.	rules laid down for the implementation	règlements d'exécution
gen.	rules laid down in the statutes or agreements	règles statutaires ou conventionnelles
gen.	rules laying down the conditions of employment of local staff	réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux
gen.	run down the stairs	descendre l'escalier en courant
gen.	safety shut-down system	système d'arrêt d'urgence
gen.	safety shut-down system	système d'arrêt de sécurité
amer.	Saturday evening's down the drain	pour samedi soir, c'est fichu
gen.	to scale down one's activities	réduire ses activités
gen.	scaled-down models	modèles réduits jouets
gen.	screw a screw down hard	visser une vis à bloc
tech., mech.eng.	screw down stop globe valve	robinet à soupape à tête droite
gen.	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I
gen.	settle down on a couch	s'installer dans un canapé
gen.	settle down with somebody	faire sa vie avec (quelqu'un)
gen.	she knocked down all the cans in one throw	elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup
gen.	she knocked the price down to 100 euros	elle me l'a soldé pour 100 euros
gen.	she took down what I dictated	elle a écrit sous ma dictée
gen.	she turned down the government position she was offered	elle a refusé le ministère qu'on lui proposait
gen.	she's currently bringing the house down at the Lantern theatre	elle fait actuellement un massacre sur la scène de la Lanterne
gen.	shoot down somebody in cold blood	abattre quelqu'un froidement
gen.	shut down power	puissance résiduelle
gen.	shut down power	puissance à l'arrêt
mater.sc.	shut-down valve	valve d'arrêt
mater.sc.	shut-down valve	barrage
inf.	sit down gingerly	s'asseoir du bout des fesses
gen.	sit yourself down here	pose-toi là
gen.	sit down, there's an armchair waiting for you	assieds-toi, il y a un fauteuil qui te tend les bras
gen.	sit down to eat	se mettre à table
gen.	sit down wherever you please	prenez n'importe quelle chaise, à votre gré
gen.	sit down wherever you wish	prenez n'importe quelle chaise, à votre gré
gen.	slalom down a slope	descendre une piste en slalom
tech., industr., construct.	slide-down scray	accumulateur d'étoffe en cuvette
gen.	slow down, I can't keep up	marche moins vite, je ne peux pas suivre
tech.	slowing-down area	aire de ralentissement
tech.	slowing-down density	densité de ralentissement
radiat.	slowing-down effect	effet de ralentissement
tech.	slowing-down kernel	noyau de l'intégrale de ralentissement
tech.	slowing-down length	pouvoir de ralentissement
tech.	slowing-down length	longueur de ralentissement
gen.	slowing-down probability	probabilité de freinage
gen.	slowing-down probability	probabilité de modération
radiat.	slowing-down radiation	freinage de rayons X
radiat.	slowing-down radiation	lumière blanche de rayons X
radiat.	slowing-down radiation	bremsstrahlung
radiat.	slowing-down radiation	rayons X continus
radiat.	slowing-down radiation	rayons X blancs
radiat.	slowing-down radiation	rayonnement X continu (blanc)
gen.	slowing-down time	temps de freinage
gen.	slowing-down time	temps de modération
gen.	snuggle down in bed	se fourrer au lit
gen.	some rites have been handed down from father to son	certains rites se sont perpétués de père en fils
gen.	something went down the wrong way	j'ai dû avaler quelque chose de travers
gen.	split a log down the middle	fendre une bûche en deux
avia., Canada	step down procedure	procédure de descente par paliers
avia., Canada	step-down waypoint	point de cheminement de palier de descente
avia., Canada	step down waypoint	point de cheminement de palier de descente
gen.	stick-down envelope	enveloppe gommée
gen.	stop-down lever	poussoir de fermeture du diaphragme
gen.	stop pacing up and down like a caged animal!	arrête de tourner en rond comme un ours en cage!
gen.	stroll down an avenue	descendre une avenue en marchant lentement
gen.	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136
gen.	take down a criminal's confession	recueillir les aveux d'un criminel
gen.	take down a garland	détacher une guirlande
gen.	take down a statue	déboulonner une statue
gen.	take down/to	déboît
gen.	take somebody down a peg or two	rabaisser le caquet à (quelqu'un)
gen.	take somebody down a peg or two	rabattre le caquet à (quelqu'un)
gen.	take somebody down the aisle	mener quelqu'un à l'autel
gen.	take somebody down the aisle	conduire quelqu'un à l'autel
avia., meas.inst.	talk-down controller	directeur du trafic aérien pour la piste finale
gen.	temperatures went down to 67 °C	on a atteint des températures de 67 °C
gen.	that's all very well but what about getting down to business?	c'est bien gentil tout ça mais si on parlait affaires?
gen.	the adventure wound up with them down at the police station	leur aventure s'est terminée au poste
gen.	the association is split down the middle on the problem of integration	l'association est divisée en deux sur le problème de l'intégration
gen.	the blind pulls down with a cord	le store se tire avec un cordon
gen.	the branches were weighed down with fruit	les branches pliaient sous le poids des fruits
gen.	the branches were weighed down with snow	les branches pliaient sous le poids de la neige
gen.	the bread went down the wrong way	j'ai avalé mon pain de travers
gen.	the car broke down in the middle of nowhere	la voiture est tombée en panne en rase campagne
gen.	the children going down the slide	les enfants qui font du toboggan
gen.	the children plonked themselves down in front of the TV	les enfants se sont collés devant la télé
gen.	the children were tearing down the hill doing somersaults	les enfants dévalaient la colline en faisant des galipettes
gen.	the Council shall lay down the Staff Regulations of officials	le Conseil arrête le statut des fonctionnaires
gen.	the cyclists were knocked down by a lorry	les cyclistes ont été fauchés par un camion
gen.	the engine broke down on us on the second day	le moteur nous a lâchés le deuxième jour
gen.	the farm has been handed down from father to son for five generations	la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations
gen.	the frame should be taken down two centimetres	il faudrait descendre le cadre de deux centimètres
gen.	the fundamental objectives laid down for future development	les objectifs fondamentaux de leur évolution future
gen.	the garden slopes gently down to the beach	le jardin descend en pente douce jusqu'à la plage
gen.	the memory still sends shivers down my spine	ce souvenir me glace encore le cœur
gen.	the models were parading up and down the catwalk	les mannequins défilaient
gen.	the path threaded its way down through the olive grove	le sentier descendait parmi les oliviers
gen.	the plane went down in flames	l'avion est tombé en flammes
gen.	the policeman took him down to the station	le policier l'a conduit au poste
gen.	the price finally made me come down in favour of a smaller car	le prix m'a fait opter pour une plus petite voiture
gen.	the rain running down the window panes	le ruissellement de la pluie sur les vitres
gen.	the rain streaming down the window panes	le ruissellement de la pluie sur les vitres
gen.	the road winds all the way down the valley	la route fait de nombreux détours jusqu'en bas de la vallée
gen.	the software can track down the slightest spelling mistake	le logiciel débusque la moindre faute d'orthographe
gen.	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare
gen.	the sun is beating down today	le soleil tape dur aujourd'hui
gen.	the trading price of coffee has fallen down to 800 dollars	le cours du café est descendu à 800 dollars
gen.	the unions will be breathing down your necks	vous aurez les syndicats sur le dos
gen.	the view plunges down to the sea	il y a une vue plongeante jusqu'à la mer
gen.	the village looked so small, down below	le village semblait si petit, tout en bas
gen.	the village looked so small, down there	le village semblait si petit, tout en bas
gen.	their policy's going down the wrong road	leur politique ne va pas dans le bon sens
sport.	their team went down into the second division this year	leur équipe a été reléguée en deuxième division cette année
gen.	these measures are intended to bring down the price per square metre	ces mesures visent à faire baisser les prix du mètre carré
fig.	they all bow down to her	ils sont tous à plat ventre devant elle
gen.	they are tracking down a manuscript	ils sont sur la trace d'un manuscrit
gen.	they lay down in the grass	ils se sont couchés dans l'herbe
gen.	they lay down on the grass	ils se sont couchés dans l'herbe
gen.	they made the passengers get down onto the tracks	ils ont fait descendre les passagers sur les rails
gen.	they tracked him down to his home	en le traquant, ils ont découvert où il habitait
gen.	they went all the way down the river	ils ont descendu le fleuve tout du long
inf.	they went down like nine pins in the exam!	à l'examen, ça a été le carnage!
gen.	they went down the Mississippi on a raft	ils ont descendu le Mississippi en radeau
gen.	they went down to number four in the charts	ils ont rétrogradé en quatrième position au hit-parade
gen.	they went put-putting down the street	ils descendirent la rue en pétaradant
gen.	this is no time for lying down on the job!	c'est pas le moment de roupiller!
gen.	this job suits her down to the ground	ce travail lui convient à merveille
gen.	this mistake can be put down to her being so old	son grand âge explique cette erreur
gen.	this tradition has been handed down from father to son	cette tradition s'est transmise de père en fils
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...
gen.	this will go down as a red-letter day	ce jour est à marquer d'une pierre blanche
gen.	throw down the gauntlet	jeter le gant (à quelqu'un, to somebody)
gen.	throw down the gauntlet to somebody	lancer un défi à (quelqu'un)
gen.	throw down the gauntlet to somebody	jeter un défi à (quelqu'un)
gen.	throw money down the drain	jeter l'argent par les fenêtres
mater.sc., mech.eng.	tie down point	point d'arrimage
mater.sc., mech.eng.	tie down point pattern	plan de soute
gen.	tie-down...prefix	dispositif d'arrimage de...
gen.	tie somebody down to something	astreindre quelqu'un à (quelque chose)
gen.	top-down approach	approche top down
gen.	top-down approach	approche de "haut en bas"
gen.	top-down processing	processus top-down
gen.	top-down processing	traitement top-down
gen.	top-down processing	processus de "haut en bas"
gen.	tumble down the stairs	bouler au bas de l'escalier
gen.	turn down a request	refuser une demande
gen.	turn down an offer	refuser une proposition
fig.	turn down somebody's request bluntly	opposer une fin de non-recevoir à (quelqu'un)
gen.	turn down the corner of	faire une corne à
gen.	turn the heating down as low as it'll go	mets le chauffage au minimum
gen.	turned-down boots	bottes à revers
gen.	turned-down collar	col à revers
gen.	under the conditions laid down in ...	dans les conditions prévues dans ...
gen.	under the conditions laid down in a separate Protocol	dans les conditions définies à un Protocole sépare
CNC, meas.inst.	up, down and stop control	commande semiautomatique
radiat.	up-down counter	compteur réversible
radiat.	up-down counter	compteur inversible
radiat.	up-down counter	ensemble de mesure réversible
radiat.	up-down counter	compteur bidirectionnel
comp.	up-down counter	compteur reverse
gen.	upside-down apple tart	tarte Tatin
med.	upside-down-stomach	estomac en position thoracique
gen.	wander up hill and down dale	aller par monts et par vaux
gen.	to water down a proposal	dénaturer une proposition
gen.	watered-down milk	du lait additionné d'eau
gen.	watered-down wine	du vin additionné d'eau
gen.	we beat him down to 200 euros	on l'a fait baisser à 200 euros
gen.	we can't cut down on our budget	notre budget est incompressible
gen.	weighed down by responsibilities	écrasé sous le poids des responsabilités
gen.	where the CCT lays down a maximum rate of duty	lorsque le TDC prévoit un maximum de perception
mater.sc.	wind up/wind down pole	mât téléscopique
gen.	winding-down strategy	stratégie de repli
gen.	with his shirt open almost down to his navel	tout dépoitraillé
gen.	worn down by the exercise of power	victime de l'usure du pouvoir
inf.	write down that he refused to sign	mets qu'il a refusé de signer
gen.	write down one's thoughts	coucher ses pensées sur le papier
gen.	write down what he dictates to you	écris ce qu'il te dicte
gen.	yes I turned down that job, now are you satisfied?	oui, j'ai refusé ce travail, là, tu es content?
gen.	you could have knocked me down with a feather!	j'étais soufflé!
gen.	you could have knocked me down with a feather when I heard that	j'étais sidéré d'apprendre cela
gen.	you'll have to get down to that revision!	il va falloir que tu t'attelles à ces révisions!
inf.	your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape	ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux
gen.	your red wine goes down very easily	ton petit vin rouge descend bien