| Subject | English | French |
| ironic. | a fat lot of good that's done you! | te voilà bien avancé! |
| polit. | to abstain from doing so | s'en abstenir |
| law | act done for experimental purposes | acte accompli à des fins expérimentales |
| commer., polit. | act done for industrial or commercial purposes | acte effectué à des fins industrielles ou commerciales |
| law | act done in fraud of the rights of the creditors | acte passé en fraude des droits des créanciers |
| law | act done privately | acte accompli à titre privé |
| law | act done pursuant to the Treaty | acte pris en vertu du traité |
| law, environ. | act of wrong-doing | acte illicite |
| law, environ. | act of wrong-doing | délit |
| law, environ. | act of wrong-doing | tort |
| law, environ. | act of wrong-doing | préjudice |
| law, environ. | act of wrong-doing | faute |
| law, environ. | act of wrong-doing | acte répréhensible |
| law, environ. | act of wrong-doing | acte illégitime |
| law, environ. | act of wrong-doing | acte fautif |
| law | acts done | actes accomplis |
| patents. | acts done for experimental purposes | actes accomplis à titre expérimental |
| law, patents. | acts done privately | actes accomplis à des fins privées |
| law, patents. | acts done privately | actes accomplis dans un cadre privé |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971 |
| transp. | aircraft which does not carry solely cargo | appareil non uniquement cargo |
| gen. | all that's over and done with as far as I'm concerned | pour moi, c'est une affaire classée |
| gen. | all the repair work will be done at his cost | toutes les réparations sont à sa charge |
| gen. | ask for justice to be done | demander justice |
| gen. | be done in | se faire buter |
| gen. | boast of having done something | se glorifier d'avoir fait (quelque chose) |
| mech.eng. | clutch engagement half-done | débrayage incomplet |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | cohéritier sortant |
| gen. | congratulate oneself on having done something | s'applaudir d'avoir fait (quelque chose) |
| construct. | contractor's warranty for quality execution of concealed work done | procès-verbal de réception des travaux latents |
| transp. | contrive to do sth | trouver le moyen de faire qch |
| gen. | Convention of Belem do Para | Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme |
| gen. | Convention of Belem do Para | "Convention de Belem do Para" |
| nat.res. | damage done to the fields | dégâts causés aux cultures |
| nat.res. | damage done to the soil | dégâts causés au sol |
| gen. | damn! I've broken a glass! — well done, that's the third in a month! | zut, j'ai cassé un verre! — et allez donc, le troisième en un mois! |
| commun. | DID circuit | joncteur réseau à sélection directe |
| commun. | DID interface | joncteur réseau à sélection directe |
| proverb | do as you would be done by | ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît |
| law | do delimit | aborner |
| IT, el. | DO-loop | boucle-DO |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. |
| law | "do no harm" principle | principe de non-malfaisance |
| law | "do no harm" principle | principe "d'abord, ne pas nuire" |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible |
| chem. | Do not allow contact with air. | Ne pas laisser au contact de l'air. |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant |
| gen. | do not breathe dust | ne pas respirer les poussières |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. |
| IT | Do Not Dereference Alias | non-frachissement des alias |
| commun. | do not disturb services | services "ne pas déranger" |
| IT | do not enter | entrée interdite |
| gen. | do not expose to friction or shock | ne pas exposer aux frottements ou aux chocs |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. |
| health. | do not induce vomiting | ne pas fair vomir |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | NE PAS faire vomir. |
| transp. | do not loose shunt | ne pas tamponner |
| gen. | do not mix with... | ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | ne pas mélanger avec ... à spécifier par le fabricant |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements. |
| gen. | do not wash away into sewer | ne pas rejeter à l'égout |
| commun. | do-not-disturb services | services "ne pas déranger" |
| IT | do-nothing instruction | instruction sans effet |
| IT, tech. | do-nothing operation | instruction ineffective |
| IT, tech. | do-nothing operation | instruction de remplissage |
| stat. | do-nothing strategy | stratégie de l'immobilisme |
| transp. | do odd jobs | bricoler |
| lab.law. | do overtime | faire des heures supplémentaires |
| gen. | to do so | à cet effet |
| commun. | do up | rafraîchir |
| commun. | does not answer | répond pas/ne |
| comp., MS | doing business as | faisant affaire sous le nom de (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States) |
| transp., mech.eng. | doing up | remise à neuf |
| comp. | done address | adresse exécutive |
| comp. | done address | adresse actuelle |
| gen. | done at... | arrêté à... |
| law | Done at ..., ... For the Council | Fait à ..., le ... Par le Conseil |
| comp. | done flag | drapeau prêt |
| comp. | done flag | flag fait |
| gen. | done on a word-processor | fait sur traitement de texte |
| gen. | easier said than done | c'est plus facile à dire qu'à faire |
| gen. | easier said than done | c'est facile à dire (mais moins facile à faire) |
| gen. | easily done | facile à faire |
| law | effect with regard to acts done by the debtor abroad | effet à l'égard d'actes conclus par le débiteur à l'étranger |
| gen. | envy somebody for having done something | envier quelqu'un d'avoir fait (quelque chose) |
| law | equity looks on that as done which ought to be done | L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli |
| gen. | 1, 500 euros for that dresser? you were done! | 1 500 euros pour ce buffet? tu t'es fait avoir! |
| gen. | even the worst coward wouldn't have done that | le dernier des lâches n'aurait pas fait ça |
| gen. | everything was done in a great hurry | tout s'est fait dans la plus grande précipitation |
| gen. | everything was done in the proper legal way | tout a été fait par-devant notaire |
| gen. | fight in order to see justice done | se bagarrer pour que justice soit faite |
| gen. | get bed and board and to have one's laundry done | être logé, nourri et blanchi |
| transp. | get done | obtenir que ce soit fait |
| gen. | get done in | se faire zigouiller |
| gen. | get things done/to | savoir faire travailler |
| gen. | go and tidy up your room — I've already done it | range ta chambre — je l'ai déjà fait |
| gen. | God's will shall be done | la volonté de Dieu s'accomplira |
| fig. | gone!, done! | adjugé, vendu! |
| gen. | have a rest, you've done your bit | repose-toi, tu as fait ta part |
| gen. | have a test done | se faire un examen |
| inf. | have just done something | sortir de faire (quelque chose) |
| gen. | have just done something | venir de faire (quelque chose) |
| gen. | have some tests done | se faire des examens |
| gen. | have something done by somebody | faire faire quelque chose par (quelqu'un) |
| gen. | haven't you done enough moaning | vous n'avez pas fini de vous plaindre? |
| humor. | he always turns up when the work's done! | c'est un vrai inspecteur des travaux finis! |
| gen. | he did what any honest citizen would have done | il a agi en bon citoyen |
| gen. | he feels hard done by | il se croit déshérité |
| gen. | he got done in | il s'est fait ratatiner |
| gen. | he got something out of it otherwise he wouldn't have done it | il y a trouvé son profit, sinon il ne l'aurait pas fait |
| gen. | he hasn't done a stroke | il n'en a pas fichu une rame (of work) |
| gen. | he insists that the work must be done in the specified time | il insiste sur ce que le travail doit être fait en temps voulu |
| gen. | he isn't doing a fraction of the work that has to be done | il ne fournit pas le millième du travail nécessaire |
| gen. | he went home and it was just as well he did, but he'd have done better to stay where he was | il est rentré chez lui et bien lui en a pris |
| gen. | he's been done! | il l'a dans le dos! |
| inf. | he's done for | son compte est bon |
| gen. | he's done nothing but loaf about all year | il a glandé pendant toute l'année |
| gen. | he's done nothing but make mistakes since he arrived | il cumule les erreurs depuis son arrivée |
| gen. | he's done well in life | il a réussi dans la vie |
| gen. | he's done worse things still | il a fait pis encore |
| gen. | his situation is certainly not to be envied, but what can be done? | certes, sa situation n'est pas enviable, mais que faire? |
| UN, health. | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination | approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination |
| gen. | I can have it done for you in two hours, no problem | je te fais ça en deux heures facile |
| gen. | I hate to have people go over what I've done | j'ai horreur qu'on repasse derrière moi |
| gen. | I have done them wrong | j'ai des torts envers eux |
| gen. | I haven't done a thing all day | je n'ai rien fait de la journée |
| gen. | I haven't done a thing this last week | cette semaine je n'ai rien fait |
| gen. | I haven't done a thing this past week | cette semaine je n'ai rien fait |
| gen. | I haven't done a thing today | je n'ai rien fichu aujourd'hui |
| gen. | I haven't done any exercise for a month, I'm going to ache, let me tell you! | je n'ai pas fait de gym depuis un mois, bonjour les courbatures! |
| gen. | I haven't done anything wrong | je n'ai rien fait de mal |
| gen. | I seem to have done all right in my first orals | mes premiers oraux s'annoncent bien |
| gen. | I want it done this instant | je veux que ce soit fait à la minute |
| gen. | I would go as far as to say it was done on purpose | j'irais jusqu'à dire que c'était délibéré |
| gen. | I'd have done as well to stay at home | j'aurais autant fait de rester chez moi |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir. |
| gen. | if you want a thing done do it your self | on n'est jamais si bien servi que par soi-même |
| gen. | I'll be done with him soon | j'en aurai bientôt fini avec lui |
| gen. | I'm done for! | je suis cuit! |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| gen. | in the meantime I'll do what has to be done | dans l'intervalle, je ferai le nécessaire |
| gen. | irreparable harm has been done | l'irréparable est arrivé |
| gen. | irreversible harm has been done | l'irrémédiable a été commis |
| gen. | it can be done in a trice | c'est l'affaire d'une seconde |
| gen. | it can't possibly be done in three days | ce n'est pas exécutable en trois jours |
| gen. | it hasn't done much for their reputation | ils n'en sortent pas vraiment grandis |
| gen. | it isn't done to raise one's voice | il n'est pas bienséant d'élever la voix |
| gen. | it shall be done as you wish | il sera fait selon votre désir |
| gen. | it was done before you could say "Jack Robinson" | en cinq sec, c'était fait |
| gen. | it's as good as done! | ça y est, l'affaire est dans le sac! |
| gen. | it's as good as done | c'est du tout cuit (already) |
| gen. | it's as good as done! | ça y est, l'affaire c'est dans le sac! |
| gen. | it's as good as done! | c'est comme si c'était fait! |
| gen. | it's easier said than done | c'est pas de la tarte |
| gen. | it's got to be done | il faut bien le faire |
| gen. | it's not genuine leather, I've been done | ce n'est pas du cuir, je me suis fait rouler |
| gen. | it's not the done thing | c'est contraire aux usages |
| gen. | it's not the done thing | c'est contre les usages |
| gen. | it's not the done thing | c'est contre l'usage |
| gen. | it's not the done thing | c'est contraire à l'usage |
| gen. | it's over and done with, there's no point going on about it! | c'est fini, on ne va pas épiloguer! |
| gen. | it's the done thing | c'est l'usage |
| gen. | I've done enough work for today | j'ai assez travaillé pour aujourd'hui |
| gen. | I've done every sort of job there is | j'ai fait tous les métiers |
| gen. | I've just done something very silly | je viens de faire une grosse sottise |
| gen. | I've just done something very silly | je viens de faire une grosse bêtise |
| gen. | I've just done something very stupid | je viens de faire une grosse sottise |
| gen. | I've never done you any harm! | je ne t'ai jamais rien fait! |
| gen. | Jacques has gone and done it again | Jacques a encore fait des siennes |
| law | judgment directing a person to do a particular act | jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels |
| lab.law. | learning by doing | apprendre en faisant |
| ed. | learning by doing | apprentissage par expérience |
| ed. | learning by doing | apprentissage par la pratique |
| econ., ed. | learning by doing | processus d'apprentissage |
| gen. | look what you've done to my floor, you vandals! | et mon parquet, bande de vandales! |
| gen. | make good the wrong one has done | réparer le tort qu'on a causé |
| gen. | material on which printing is done | support d'impression |
| gen. | meanwhile I'll do what has to be done | dans l'intervalle, je ferai le nécessaire |
| agric. | mingling a compost heap is done with a dozer blade | les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse |
| transp., avia. | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| inf. | move? that's easier said than done | déménager, c'est vite dit! |
| gen. | my work's done now | mon travail est fini maintenant |
| comp., MS | New To Do | Nouvelle action (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| gen. | nine hundred thousand euros' worth of damage has been done | les dégâts atteignent neuf cent mille euros |
| gen. | no sooner said than done | sitôt dit, sitôt fait |
| gen. | no sooner said than done | aussitôt dit, aussitôt fait |
| law | no wrong is done to one who consents | On ne fait pas tort à celui qui consent (Volenti non fit injuria) |
| gen. | nobody else but he could have done it | nul autre que lui n'aurait pu y parvenir |
| gen. | nothing can be done about it | on n'y peut rien |
| gen. | nothing can be done if his identity cannot be established | rien n'est possible sans l'établissement de son identité |
| pejor. | now what have you gone and done with my keys? | qu'est-ce que tu as encore fabriqué avec mes clefs? |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| gen. | only half the work's been done | le travail n'est fait qu'à moitié |
| life.sc., agric. | payment in kind or work done | prestations en nature |
| unions. | Plan-Do-Check-Act | cycle PDCA |
| unions. | Plan-Do-Study-Act | cycle PDCA |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | mesures de pression par balances manométriques |
| nat.res. | prevention of damage done by game | prévention des dégâts du gibier |
| nat.res. | prevention of damage done by game | prévention contre les dégâts du gibier |
| gen. | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands done at Geneva on 25 September 1956 | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec le Groenland et les îles Féroé, du 25 septembre 1956 |
| gen. | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956 | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec l'Islande du 25 septembre 1956 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| law | qualified to do so | habilité à cet effet |
| commer., polit. | refusal to do business | refus d'entretenir des relations commerciales |
| comp., MS | Rename this To Do | Renommer cette action (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| law, fin. | rules do not apply extra-territorially | la réglementation ne s'applique pas de manière extraterritoriale |
| comp., MS | see+do | idées sortie (A list of attactions (places and events) in a specific neighborhood) |
| gen. | set a condition before something can be done | mettre une condition à (quelque chose) |
| gen. | she feels badly done by compared with the others | elle s'estime lésée par rapport aux autres |
| gen. | she had her hair done by Paolo | c'est Paolo qui l'a coiffée |
| gen. | she had her hair done by Paolo | elle s'est fait coiffer par Paolo |
| gen. | she has always done as she pleased | elle a toujours agi à son gré |
| gen. | she's done a lasting piece of work | elle a fait œuvre durable |
| gen. | she's done a useful piece of work | elle a fait œuvre utile |
| brit. | she's done something really bloody stupid | elle a fait une connerie |
| amer. | she's done something really goddam stupid | elle a fait une connerie |
| gen. | please Sir, I've done my addition! | Monsieur, j'ai fini mon addition! |
| gen. | some of the red tape was done away with | les formalités ont été allégées |
| tech. | splits in paper do not match | traces d'arrachage |
| law | status to do something | qualité pour faire quelque chose |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| gen. | struggle in order to see justice done | se bagarrer pour que justice soit faite |
| comp., MS | Tap and Do | Approcher pour activer (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| law | territories to which this Convention does not apply | des territoires auxquels la présente convention n'est pas applicable |
| gen. | that house needs a lot of work done to it | il y a de gros travaux à faire dans cette maison |
| gen. | that's easier said than done! | c'est peu que de le dire, encore faut-il le faire! |
| gen. | that's easier said than done | cela est bientôt dit |
| gen. | that's enough chatting, all this isn't getting my work done | trêve de bavardage, tout cela ne m'avance pas |
| gen. | that's just not done in polite circles | ce ne sont pas des choses à faire en société |
| chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. |
| gen. | the damage is done | le mal est fait (now) |
| gen. | the government said that it had done this for reasons of State | le gouvernement a invoqué la raison d'État pour justifier cette mesure |
| gen. | the harm done by television | les méfaits de la télévision |
| gen. | the hem is all that remains to be done | il reste à faire l'ourlet |
| gen. | the hem is all that's left to be done | il reste à faire l'ourlet |
| gen. | the spirit in which it was done | l'esprit dans lequel cela a été fait |
| commer., polit. | the volume of business done in identical products | le volume d'affaires réalisé avec les produits identiques |
| industr., construct. | The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | polymérisation par la chaleur |
| transp., nautic. | the work is done so that it does not obstruct navigation | l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation |
| gen. | the work's only half done | le travail n'est fait qu'à moitié |
| gen. | there are no words for what you've done | ce que tu as fait est inqualifiable |
| gen. | there's nothing left to be done | il ne reste plus rien à faire |
| gen. | they expect everything to be done for them | ils ont une mentalité d'assistés |
| gen. | "this was done without my agreement, " he pointed out | "cela s'est fait sans mon accord", précisa-t-il |
| proverb | those who talk most aren't necessarily those who get things done | les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs |
| gen. | Thy will be done | que Votre volonté soit faite |
| gen. | Thy will be done | que Ta volonté soit faite |
| fin. | trader who does not hold stocks | négociant sans magasin |
| patents. | unless these acts are done | à moins que ces formalités ne soient accomplies |
| gen. | we could have done without your remarks! | tes réflexions n'étaient pas indispensables! |
| gen. | we want justice to be done! | nous voulons que justice soit faite! |
| mun.plan. | well-done | bien cuit |
| engl. | well done | bien joué (Vadim Rouminsky) |
| mun.plan., agric. | well-done | viande très cuite |
| ironic. | well done! | je vous fais mes compliments! |
| gen. | well done! | je te dis chapeau! |
| gen. | well-done meat | viande bien cuite |
| gen. | well, you've really done things in style! | eh bien, tu ne t'es pas fichu de nous! |
| gen. | we've got it completely wrong, it can't be done | on s'est complètement plantés, c'est infaisable |
| gen. | what can be done about inflation? | que faire contre l'inflation? |
| gen. | what can be done against inflation? | que faire contre l'inflation? |
| gen. | what can be done to combat inflation? | que faire contre l'inflation? |
| gen. | what have you done, you wretch! | misérable, qu'as-tu fait là! |
| gen. | what have you gone and done now? | malheureux, qu'as-tu fait là! |
| gen. | what he's done is quite a feat! | bel exploit que le sien! |
| proverb | what must be done must be done | nécessité fait loi |
| gen. | what on earth can I have done with my glasses? | où ai-je bien pu laisser mes lunettes? |
| gen. | when all's said and done | en dernière analyse |
| inf. | when there's work to be done, suddenly everyone disappears | quand il faut se mettre au travail, il n'y a plus personne |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not eat or drink | ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not smoke | ne pas fumer pendant l'utilisation |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en cas de non-lieu à statuer |
| law | ... which do not conform to ... | non conformité |
| gen. | while not wishing to minimize what they have done for us | sans vouloir méconnaître ce qu'ils ont fait pour nous |
| gen. | while not wishing to underestimate what they have done for us | sans vouloir méconnaître ce qu'ils ont fait pour nous |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... |
| gen. | who's done something silly then, eh? | eh, eh! j'en connais un qui a fait une bêtise |
| commun. | work done on commission | ouvrage de commande |
| commun. | work done order | commande sur place |
| market. | work done under contract | travaux |
| law | wrong-doing defendant | défendeur fautif, défenderesse fautive |
| gen. | you and I know what should be done | toi et moi, nous savons ce qu'il faut faire |
| gen. | you really have done just the bare minimum! | tu en as vraiment fait un minimum! |
| gen. | you're attacking her for no reason, she hasn't done you any harm! | vous l'agressez gratuitement, elle ne vous a rien fait! |
| gen. | you're done for | c'en est fait de vous |
| inf. | you've gone and done it again! | tu as encore fait des tiennes! |
| gen. | you've done things in great style! | vous avez fait les choses grandement! |
| gen. | you've gone and done it again! | vous avez encore fait des vôtres! |
| gen. | you've obviously done this before | on voit que tu as de la pratique |