Terms containing doing

Subject	English	French
polit.	to abstain from doing so	s'en abstenir
gen.	an estimate for doing up the premises	un devis pour la remise à neuf du local
gen.	and if that's what I feel like doing, what harm is there in that?	et si j'en ai envie, où est le mal?
gen.	apply one's energy to doing something	employer son énergie à faire (quelque chose)
gen.	as we're doing business together, you may pay me in full at the end	nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin
gen.	avoid doing something	éviter de faire (quelque chose)
gen.	be capable of doing something	avoir la capacité de faire (quelque chose)
gen.	be doing one's military service	être à l'armée
gen.	be busy doing something	être en train de faire (quelque chose)
gen.	be eager to be keen on doing something	tenir à faire (quelque chose)
gen.	be eager to do keen on doing something	tenir à faire (quelque chose)
gen.	be in the mood to do like doing something	avoir le cœur à faire (quelque chose)
gen.	be in the mood to feel like doing something	avoir le cœur à faire (quelque chose)
gen.	be incapable of doing something	être incapable de faire (quelque chose)
gen.	be looking forward to doing something	avoir hâte de faire (quelque chose)
gen.	be very busy doing something	être tout occupé à faire (quelque chose)
gen.	begin doing something	commencer à faire (quelque chose)
gen.	blame somebody for doing something	reprocher à quelqu'un de faire (quelque chose)
gen.	Bruno, what are you doing here?	tiens, Bruno! que fais-tu ici?
gen.	by constantly doing without	à force de privations
gen.	carry on doing something	persévérer dans (quelque chose)
gen.	carry on massaging me, it's doing me good	continue à me masser, ça fait du bien
gen.	catch somebody doing something	prendre quelqu'un à faire (quelque chose)
gen.	collaborate on doing something	coopérer à (quelque chose)
gen.	continue on doing something	persévérer dans (quelque chose)
gen.	despair of doing something	désespérer de faire (quelque chose)
gen.	devote one's energy to doing something	employer son énergie à faire (quelque chose)
gen.	discourage somebody from doing something	décourager quelqu'un de faire (quelque chose)
comp., MS	doing business as	faisant affaire sous le nom de (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States)
commer.	Doing Business As	faisant affaire sous la raison de
comp., MS	doing business as name	faisant affaire sous le nom de (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency)
IMF.	Doing Business rankings World Bank	classement de "Doing Business"
IMF.	Doing Business Report	Rapport Doing Business
account.	doing the period close	en clôturant la période
transp., mech.eng.	doing up	remise à neuf
gen.	don't expect anything fancy, I'm only doing roast chicken	ça ne va pas être de la haute gastronomie, je fais un poulet rôti
gen.	don't expect payment, we're doing it for love	ne t'attends pas à être payé, on fait ça pour la gloire
gen.	don't give up now that you're doing so well	ne t'arrête pas en si bon chemin
gen.	dream of doing something	caresser le rêve de faire (quelque chose)
gen.	entrust somebody with the task of doing something	confier à quelqu'un le soin de faire (quelque chose)
gen.	exhaust oneself doing something	s'exténuer à faire (quelque chose)
gen.	experience a malicious pleasure in doing something	éprouver un malin plaisir à faire (quelque chose)
gen.	feel great satisfaction in doing something	éprouver une grande satisfaction à faire (quelque chose)
gen.	feel satisfaction in doing something	éprouver de la satisfaction à faire (quelque chose)
gen.	finish doing something	finir de faire (quelque chose)
gen.	finish doing something	achever de faire (quelque chose)
gen.	follow one's hunch in doing something	faire quelque chose au pifomètre
gen.	get back into the habit of doing something	se réhabituer à faire (quelque chose)
gen.	get into the habit of doing something	prendre l'habitude de faire (quelque chose)
gen.	get tired of doing something	se lasser de faire (quelque chose)
gen.	go towards doing something	contribuer à faire (quelque chose)
energ.ind.	Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less	Livre vert sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins
gen.	have a terror of doing something	avoir la terreur de faire (quelque chose)
gen.	have qualms about doing something	avoir scrupule à faire quelque chose (soutenu)
gen.	have scruples about doing something	avoir scrupule à faire quelque chose (soutenu)
gen.	have the intention of doing something	avoir l'intention de faire (quelque chose)
gen.	he has been exempted from doing military service	il a été exempté du service militaire
gen.	he isn't doing a fraction of the work that has to be done	il ne fournit pas le millième du travail nécessaire
gen.	he keeps doing stupid things	il fait des bêtises à répétition
gen.	he likes doing crosswords	il aime faire des mots croisés
gen.	he managed to save his business by doing some skilful manoeuvring	il a réussi à remonter son affaire par quelques acrobaties
gen.	he pleaded incompetence to get out of doing the chore	il objecta son incompétence pour se débarrasser de la corvée
gen.	he's doing research in agronomy	il fait de la recherche en agronomie
gen.	I can't reconcile myself to doing it	je ne peux m'y résoudre
gen.	I didn't fire him but I was very close to doing so	je ne l'ai pas renvoyé, mais c'était tangent
gen.	I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with?	je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé?
gen.	I don't mind doing the housework	je fais les corvées ménagères sans déplaisir
gen.	I don't want to spend the rest of my life doing that	je n'ai pas envie de passer ma vie à ça
gen.	I end up doing all the work	je me paie tout le boulot
gen.	I had no trouble doing it in two hours	je suis arrivé à le faire en deux heures sans peine
gen.	I had to tell him the truth — yes, but there are different ways of doing it	il fallait bien que je lui dise la vérité — oui mais il y a manière et manière
gen.	I prefer doing the ironing sitting down	je préfère être assise pour repasser
gen.	I spent all yesterday afternoon doing it	j'y ai consacré l'après-midi d'hier
gen.	I spent all day yesterday doing it	j'y ai consacré la journée d'hier
proverb	if you want something doing, do it yourself	on n'est jamais si bien servi que par soi-même
gen.	I'm doing very well	ça va très bien (lit. It's going (very) well)
gen.	I'm not doing it out of self-interest	je ne suis pas du tout intéressé
gen.	I'm not too keen on doing it, and besides, I've no time	je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps
gen.	I'm not too keen on doing it, and what's more, I've no time	je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps
humor.	I'm shy but I'm doing my best to get over it!	je suis timide mais je me soigne!
gen.	instead of doing something	au lieu de faire (quelque chose)
gen.	is she doing well at school?	son niveau scolaire est-il bon?
gen.	it feels so good to be doing nothing!	c'est si bon de ne rien faire!
gen.	it's typical of his way of doing things	c'est caractéristique de sa façon d'agir
gen.	I've been out of condition since I stopped doing sport	depuis que j'ai arrêté le sport, je me suis ramolli
lit.	like doing something	aimer à faire (quelque chose)
lab.law.	member of staff doing difficult work	agent chargé de tâches complexes
lab.law.	member of staff doing simple work	agent chargé de tâches simples
gen.	there was nothing doing, she said no	rien n'y a fait, elle a refusé
gen.	old-fashioned ways of doing business	le commerce de grand-papa (familier & figuré)
gen.	plan on doing something	méditer de faire (quelque chose)
gen.	rope somebody into doing something	réquisitionner quelqu'un pour faire (quelque chose)
gen.	she was responsible for doing the painting and she made a bad job of it	on lui a confié les peintures et elle a fait du mauvais travail
gen.	she was responsible for doing the painting and she made a good job of it	on lui a confié les peintures et elle a fait du bon travail
gen.	she's always asking questions because she's used to doing it in her job	elle pose toujours des questions, c'est une déformation professionnelle
gen.	she's doing her hair	elle se coiffe
gen.	she's doing much better at school since she was held back a year	son redoublement l'a fait progresser
gen.	she's doing well at college	ses études marchent bien
inf.	she's doing well at tennis	elle marche bien au tennis
inf.	she's doing well in chemistry	elle marche bien en chimie
gen.	she's got a certain knack of doing things	elle a une certaine habileté technique
gen.	she's not doing very well at college	ses études marchent mal
gen.	she's out doing some gardening	elle est dehors en train de jardiner
gen.	she's quite capable of doing it!	elle est chiche de le faire!
gen.	spend most of one's time doing something	passer le plus clair de son temps à faire (quelque chose)
gen.	spend the best part of one's time doing something	passer le plus clair de son temps à faire (quelque chose)
gov.	staff doing difficult work	agent chargé de tâches complexes
gov.	staff doing simple work	agent chargé de tâches simples
gen.	start doing something	commencer à faire (quelque chose)
gen.	succeed in doing something	réussir à faire (quelque chose)
gen.	succeed in doing something	arriver à faire (quelque chose)
gen.	take care to do a point of doing something	prendre soin de faire (quelque chose)
gen.	take care to do a point of doing something	avoir soin de faire (quelque chose)
gen.	take care to make a point of doing something	prendre soin de faire (quelque chose)
gen.	take care to make a point of doing something	avoir soin de faire (quelque chose)
gen.	take great delight in doing something	se délecter à faire (quelque chose)
gen.	take great pleasure in doing something	se complaire à faire (quelque chose)
gen.	take pleasure in doing something	faire quelque chose avec plaisir
gen.	take the initiative in doing something	prendre l'initiative de faire (quelque chose)
gen.	talk somebody into doing something	persuader quelqu'un de faire (quelque chose)
gen.	talk somebody into doing something	convaincre quelqu'un de faire (quelque chose)
gen.	that's one more reason for doing so	raison de plus pour le faire
gen.	that's the last time you'll catch me doing that!	on ne m'y reprendra plus!
gen.	the children were tearing down the hill doing somersaults	les enfants dévalaient la colline en faisant des galipettes
gen.	the tomato plants are doing well	les plants de tomates poussent bien
gen.	there they go doing up the entire house	les voilà partis à refaire toute la maison
gen.	they start doing literary criticism of Dante in the third year of Italian studies	on leur fait commenter Dante dès la troisième année d'italien
gen.	they're doing a recording	ils sont en train d'enregistrer
gen.	they're doing terrific business	ils font des affaires en or
amer.	they're still doing up the house	la maison est en chantier
gen.	think I went to all the trouble of doing it again!	et moi qui me suis embêtée à le refaire!
gen.	think nothing of doing something	trouver naturel de faire (quelque chose)
gen.	warm up by doing vocal exercises	préluder par des vocalises
gen.	we shouldn't be talking when we ought to be doing something	on a tort de parler lorsqu'il faudrait agir
gen.	wear oneself out doing something	s'éreinter à faire (quelque chose)
gen.	wear oneself out doing something	s'échiner à faire (quelque chose)
gen.	what on earth are you doing here?	mais dis donc, tu es là, toi?
gen.	what are you doing here?	vous ici!
inf.	what are you doing this evening?	tu fais quoi ce soir?
gen.	what on earth are you doing here?	qu'est-ce que tu fiches ici?
gen.	what on earth are you doing here?	ça alors, qu'est-ce que tu fabriques par ici?
gen.	what the heck are you doing here?	qu'est-ce que tu fiches ici?
avunc.	what the bloody hell <-> are you doing, we're in a hurry!	qu'est-ce que tu fous, on est pressés!
gen.	what's to prevent us from doing it?	qu'est-ce qui nous empêche de le faire?
gen.	when are you doing the remake?	à quand le remake?
gen.	who carries the responsibility for doing it?	à qui revient la charge de le faire?
gen.	who has the responsibility for doing it?	à qui revient la charge de le faire?
law	without doing violence to the meaning of the words	sans qu'on abuse du sens des mots
inf.	wreck one's health doing something	s'esquinter le tempérament à faire (quelque chose)
avunc.	wreck one's health doing something	se crever le tempérament à faire (quelque chose)
inf.	wreck one's health doing something	s'abîmer le tempérament à faire (quelque chose)
law	wrong-doing defendant	défendeur fautif, défenderesse fautive
gen.	you're only hurting yourself by doing that	tu te nuis à toi-même en faisant cela