Terms containing doesn't

Subject	English	French
gen.	a car that doesn't use much petrol	une voiture qui consomme peu (d'essence)
gen.	a course that doesn't lead anywhere	des études qui ne débouchent sur rien
law	a house which she doesn't own	une maison dont elle n'a pas la propriété mais l'usage
gen.	a material that doesn't crease	un tissu qui ne fait pas de plis
gen.	age doesn't make any difference	l'âge ne fait rien à l'affaire
gen.	all this fine talk doesn't get us anywhere	tous ces beaux discours ne servent à rien
gen.	another one who doesn't know what he wants!	encore un qui ne sait pas ce qu'il veut!
fin.	Assessing aid: what works, what doesn't, and why	Evaluer l'aide - ses succès, ses échecs ... les raisons
gen.	being alone doesn't bother me	la solitude ne me pèse pas
gen.	being an employee doesn't suit her	le salariat ne lui convient pas
gen.	coarse language doesn't become you	ça ne te va pas de parler vulgairement
gen.	coarse language doesn't suit you	ça ne te va pas de parler vulgairement
gen.	coffee doesn't agree with him	le café ne lui réussit pas
proverb	crime doesn't pay	le crime ne paie pas
ironic.	doesn't he look great with that hat on?	ben il est chouette avec ce chapeau!
gen.	doesn't it remind you of anything?	cela n'éveille donc aucun souvenir en toi?
gen.	doesn't living high up bother you?	ça ne vous ennuie pas d'habiter en hauteur?
gen.	doesn't that suitcase belong to him?	cette valise n'est pas à lui?
gen.	doesn't this strike you as being unfair?	cela ne te semble-t-il pas injuste?
gen.	doesn't time fly!	comme le temps passe vite!
gen.	doesn't volley well	c'est un mauvais volleyeur
gen.	don't worry, it doesn't matter!	laisse faire, ça n'est pas grave!
gen.	drink doesn't agree with me	je ne supporte pas l'alcool
gen.	he believes/he doesn't believe in God	il est/n'est pas croyant
gen.	he can leave if he doesn't like it!	eh bien, qu'il s'en aille s'il n'est pas content!
gen.	he can say what he likes about me, it doesn't bother me at all	il peut dire ce qu'il veut à mon sujet, ça ne m'atteint pas
gen.	he doesn't believe in God	il n'est pas croyant
gen.	he doesn't bother about details	il ne fait pas dans le détail
inf.	he doesn't care two hoots about his future	il se soucie de son avenir comme d'une guigne
gen.	he doesn't come across well	il passe mal la rampe
gen.	he doesn't deserve such respect	c'est lui faire trop d'honneur
gen.	he doesn't do things by halves	il ne fait pas les choses à moitié
gen.	he doesn't do things by halves	il ne fait pas les choses à demi
gen.	he doesn't eat much	il mange peu
gen.	he doesn't enjoy working there	ça ne l'amuse pas de travailler chez eux
gen.	he doesn't exactly kill himself working	c'est un fumiste
gen.	he doesn't exactly live round the corner	il n'habite pas la porte à côté
avunc., brit.	he doesn't give a damn	il s'en cogne
avunc.	he doesn't give a damn	il en a rien à cirer
gen.	he doesn't give a damn about it	il s'en soucie comme de sa première chemise
inf.	he doesn't give a damn about it	il s'en soucie comme de l'an quarante
gen.	he doesn't give a damn about it	il s'en soucie comme d'une guigne
avunc., brit.	he doesn't give a monkey's	il s'en cogne
inf.	he doesn't go in for subtleties	il ne fait pas dans la dentelle
gen.	he doesn't go in for that sort of thing, that's not his cup of tea	il ne mange pas de ce pain-là
gen.	he doesn't have a monopoly on talent	il n'a pas l'exclusivité du talent
gen.	he doesn't have a strong personality	il manque d'envergure
gen.	he doesn't have an accent	il n'a pas d'accent
gen.	he doesn't have an ounce of common sense	il n'a pas une once de bon sens
gen.	he doesn't have an ounce of self-respect	il n'a pas un pet d'amour-propre
gen.	he doesn't have enough willpower	il manque de volonté
gen.	he doesn't have the means to do it	il n'a pas le pouvoir matériel de le faire
gen.	he doesn't know anything about computers	il est ignorant en informatique
gen.	he doesn't know his own strength	il ne mesure pas sa ses forces
gen.	he doesn't know his own strength	il ne mesure pas sa force forces
gen.	he doesn't know the meaning of fear	il ignore la peur
gen.	he doesn't know whether he's coming or going	il ne sait plus où donner de la tête
inf.	he doesn't let anything get in his way	il ne s'embarrasse pas de métaphysique
gen.	he doesn't like sneaks — you'd know all about that!	il n'aime pas les cafardeurs — tu dois en savoir quelque chose!
gen.	he doesn't like working there	ça ne l'amuse pas de travailler chez eux
humor.	he doesn't look as if he's starving!	il se porte plutôt bien!
gen.	he doesn't look his age	on ne lui donnerait pas son âge
gen.	he doesn't look his age at all	on ne lui donne vraiment pas son âge
gen.	he doesn't look very presentable	il a une mauvaise présentation
gen.	he doesn't look very well	il a mauvaise mine
gen.	he doesn't make any effort	il ne fait aucun effort
gen.	he doesn't make friends easily	il n'est pas très liant
gen.	he doesn't mince his words	il ne mâche pas ses mots
gen.	he doesn't mince his words	il a son franc-parler
gen.	he doesn't need to come, two of us will be quite enough	il n'a pas besoin de venir, nous sommes bien assez de deux
gen.	he doesn't need to have things spelled out for him	il comprend à demi-mot
gen.	he doesn't often come and see us	il ne vient pas souvent nous voir
gen.	he doesn't owe you any explanations	il ne te doit pas de comptes
gen.	he doesn't pay enough attention to his wife	il ne fait pas assez attention à sa femme
gen.	he doesn't pay her enough attention	il ne s'occupe pas assez d'elle
gen.	he doesn't play cards for money, just for the fun of it	il joue aux cartes par plaisir, non pas pour l'argent
gen.	he doesn't read any better than he speaks	il ne lit pas mieux qu'il ne parle
gen.	he doesn't really have a strong opinion on the matter	il n'a pas d'opinion déterminée à ce sujet
gen.	he doesn't seem to think much of the idea	ça n'a pas l'air de l'emballer
gen.	he doesn't seem to be very comfortable in his suit	il ne paraît pas très à l'aise dans son costume
gen.	he doesn't show his feelings enough	il n'extériorise pas assez (ses sentiments)
gen.	he doesn't socialize very much any more	il ne voit plus beaucoup de monde
gen.	he doesn't spare his efforts	il ne mesure pas sa peine (soutenu)
gen.	he doesn't take much care	il est assez peu soigneux
gen.	he doesn't talk much	il parle peu
gen.	he doesn't think so	il croit que non
gen.	he doesn't think things through, he just acts on impulse	rien n'est réfléchi, il n'agit que par caprice
gen.	he doesn't want anyone to phone him or even to write to him	il ne veut pas qu'on l'appelle, ni même qu'on lui écrive
gen.	he doesn't want to sample the delights of prison life again	il n'a pas envie de retâter de la prison
gen.	he hasn't phoned me yet — that doesn't mean anything	il ne m'a pas encore téléphoné — cela ne signifie rien
gen.	he just doesn't use his powers of observation	il ne sait pas voir
gen.	he means well but he doesn't understand a thing	il est bien brave mais il ne comprend rien
gen.	he tries hard but doesn't achieve anything	il est plein de bonne volonté mais il n'arrive à rien
gen.	her argument doesn't hold water	il y a des fissures dans son raisonnement
gen.	he's a good actor but he doesn't vary his roles enough	c'est un bon acteur mais il ne se renouvelle pas assez
gen.	he's so drunk he doesn't know what he's saying	il est tellement soûl qu'il ne sait plus ce qu'il dit
gen.	his answer doesn't augur well for our next meeting	sa réponse augure mal de notre prochaine réunion
gen.	his new hairstyle doesn't suit him	sa nouvelle coiffure est peu seyante
gen.	his offer doesn't come up to what he'd led us to expect	son offre est en retrait de ce qu'il avait laissé entendre
gen.	his voice doesn't carry well	sa voix ne porte pas assez
gen.	I don't like him and he doesn't like me	je ne l'aime pas, et la réciproque est vraie
gen.	I say nothing but that doesn't stop me thinking	je ne dis rien mais je n'en pense pas moins
gen.	if he doesn't say much, it's because he's shy	s'il ne parle pas beaucoup, c'est qu'il est timide
gen.	if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it	si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose
gen.	I'm staying, too bad if he doesn't like it	je reste, tant pis s'il n'est pas content
gen.	I'm surprised that she doesn't reply	je suis surpris qu'elle ne réponde pas
gen.	in case he doesn't come	au cas où il ne viendrait pas
inf.	it amazes me he doesn't understand	qu'il ne comprenne pas, ça me tue
gen.	it bears little resemblance to the doesn't match the sketch	ce n'est pas conforme à l'esquisse
gen.	it doesn't amount to much	cela se résume à peu de chose
gen.	it doesn't apply in our case	cela ne s'applique pas dans notre cas
gen.	it doesn't augur well	c'est de mauvais augure
gen.	it doesn't bode well	ça n'annonce rien de bon
gen.	it doesn't commit you to anything	cela ne t'engage à rien
gen.	it doesn't concern you	ça n'a rien à voir avec toi
gen.	it doesn't cost anything to be kind!	ça ne coûte rien d'être aimable!
gen.	it doesn't draw well	le tirage est mauvais
gen.	it doesn't even come close to what he did to me	ce n'est pas le centième de ce qu'il m'a fait
gen.	it doesn't get us any further	ça ne fait pas avancer le schmilblik
inf., avunc.	it doesn't look good	ça la fiche mal
avunc.	it doesn't look good	ça la fout mal
gen.	it doesn't look good	ça ne fait pas très sérieux
gen.	it doesn't look much but it's quite a big job	ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche
gen.	it doesn't look very promising, the picture doesn't look	cela s'annonce plutôt mal
gen.	it doesn't look very promising, the picture isn't too good	cela s'annonce plutôt mal
gen.	it doesn't make sense	ça ne tient pas debout
gen.	it doesn't matter	ce n'est pas gênant
gen.	it doesn't matter	ça ne fait rien
gen.	it doesn't matter	peu importe
gen.	it doesn't matter!	ce n'est pas grave!
gen.	it doesn't matter	cela ne fait rien
gen.	it doesn't matter — it does it does!	ça n'a pas d'importance — si, ça en a!
gen.	it doesn't matter — it yes it does!	ça n'a pas d'importance — si, ça en a!
gen.	it doesn't matter to me!	peu m'importe!
gen.	it doesn't matter to me, I've no particular preference	ça m'est égal, je n'ai pas de préférence
gen.	it doesn't mean anything	cela ne veut rien dire
gen.	it doesn't necessarily mean all is lost	la situation n'est pas perdue pour autant
gen.	it doesn't often rain in June	c'est rare qu'il pleuve en juin
gen.	it doesn't pay to be honest any more	l'honnêteté ne paie plus
gen.	it doesn't ring true	ça sonne faux
gen.	it doesn't show	il n'y paraît pas
gen.	it doesn't smell	ça n'a pas d'odeur
gen.	it doesn't smell very nice	ça sent mauvais
gen.	it doesn't take much to make you happy!	tu te satisfais de peu!
gen.	it doesn't turn me on	ça me fait pas bander
gen.	it doesn't work	ça ne colle pas
gen.	jazz doesn't appeal to me much	le jazz ne m'attire pas beaucoup
gen.	just because he's fond of you it doesn't mean that he'll help you	il t'aime bien, mais il ne t'aidera pas pour autant
gen.	learning doesn't come easily to him	il apprend avec difficulté
gen.	listen to him, he himself doesn't believe what he's saying!	écoutez-le, il est de mauvaise foi!
gen.	make sure she doesn't hear about it	tâche qu'elle ne l'apprenne pas
gen.	malicious gossip one doesn't expect from a sister	des médisances indignes d'une sœur
inf.	marry her? he doesn't have a hope in hell!	l'épouser? il peut toujours courir!
gen.	mayonnaise doesn't freeze well	la mayonnaise ne se congèle pas
gen.	milk doesn't agree with me	je ne digère pas le lait
gen.	money doesn't make any difference	l'argent ne fait rien à l'affaire
gen.	my ears still tickle but it doesn't hurt anymore	je ressens encore un chatouillement dans les oreilles mais je n'ai plus mal
gen.	my pen doesn't write properly	mon crayon écrit mal
gen.	my room doesn't get enough sun	ma chambre manque de soleil
gen.	my room doesn't get enough sunlight	ma chambre manque de soleil
gen.	now that he's retired, he doesn't do as much as he used to	depuis qu'il est à la retraite, il vit au ralenti
gen.	now that she's retired, she doesn't know how to fill her time	maintenant qu'elle est à la retraite, elle ne sait plus quoi faire de son temps
proverb	one swallow doesn't make a summer	une hirondelle ne fait pas le printemps
gen.	one thing doesn't explain the other	ceci n'explique pas cela
gen.	Pierre doesn't agree — he's in no position to make any objections	Pierre n'est pas d'accord — il n'a rien à dire
patents.	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers
patents.	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons	présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers
gen.	rock doesn't turn me on	le rock, c'est pas mon truc
gen.	she doesn't ask for very much by way of rent	elle ne loue pas cher
gen.	she doesn't confide in me	elle ne me fait pas part de ses états d'âme
gen.	she doesn't confide in people easily	elle ne se confie pas facilement
gen.	she doesn't dare to speak	elle n'ose pas parler
inf.	she doesn't do things by halves	elle ne fait pas de demi-mesures
gen.	she doesn't do things by halves	elle ne connaît pas les demi-mesures
gen.	she doesn't even go to the cinema any more	elle ne va même plus au cinéma
inf.	she doesn't favour this theory	elle n'est pas partisante de cette thèse
inf.	she doesn't favour this theory	elle n'est pas partisane de cette thèse
gen.	she doesn't go in much for detail	elle n'est guère prodigue de détails
gen.	she doesn't go out enough	elle sort trop peu
gen.	she doesn't have amy bad teeth	elle n'a pas de caries
gen.	she doesn't have to be told twice	elle n'a pas besoin qu'on le lui répète
gen.	she doesn't identify with any political movement	elle ne se réclame d'aucun mouvement politique
gen.	she doesn't know	elle sait pas
gen.	she doesn't know how to get the most out of her qualifications	elle ne sait pas tirer parti de ses qualifications
inf.	she doesn't know the meaning of the word "clean"!	elle et la propreté, ça fait deux!
gen.	she doesn't like lending	elle n'est pas prêteuse
gen.	she doesn't like to share	elle n'aime pas partager
gen.	she doesn't look as if she's pleased	elle n'a pas l'air satisfaite
gen.	she doesn't look as if she's pleased	elle n'a pas l'air satisfait
gen.	she doesn't look the sort to be pushed around	elle n'a pas une tête à se laisser faire
gen.	she doesn't miss a thing	rien ne lui échappe
gen.	she doesn't need to be told twice	elle n'a pas besoin qu'on le lui répète
gen.	she doesn't reveal much about herself in her novels	dans ses romans, elle livre peu d'elle-même
gen.	she doesn't see any need to get married	elle ne voit pas la nécessité de se marier
gen.	she doesn't smile much	elle est plutôt avare de sourires
gen.	she doesn't so much hate as despise him	elle le méprise plutôt qu'elle ne le hait (soutenu)
gen.	she doesn't trust herself	elle se défie d'elle-même
gen.	she doesn't want you to stay	elle n'a pas envie que tu restes
gen.	she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore	elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses
gen.	she stares at me but doesn't see me	elle me regarde mais ne me voit pas
gen.	she's Indian but doesn't have typical Indian features	elle est indienne mais pas très typée
gen.	she's lying but it doesn't fool me	elle ment, mais je ne suis pas dupe
gen.	that child doesn't eat enough	cette enfant ne fait que picorer (to keep a bird alive)
ironic.	that doesn't get us very far!	nous voilà bien renseignés!
ironic.	that doesn't give us much to go on!	nous voilà bien renseignés!
gen.	that doesn't mean anything	ça compte pour rien
gen.	that jacket doesn't suit him	cette veste lui va mal
gen.	that woman who I know doesn't have any children	cette femme dont je sais qu'elle n'a pas d'enfants
gen.	that's what he says but he doesn't really mean it	il dit cela mais il n'en pense pas le quart
gen.	the argument doesn't hold up	le raisonnement ne tient pas debout
gen.	the argument doesn't hold water	le raisonnement ne tient pas debout
gen.	the balcony doesn't get much sun	ce balcon est mal exposé
gen.	the carpet doesn't go with the furniture	le tapis n'est pas en harmonie avec les meubles
gen.	the carpet doesn't match the furniture	le tapis n'est pas en harmonie avec les meubles
gen.	the dress doesn't look much like that, try it with a belt	la robe ne donne pas grand-chose comme cela, essaie avec une ceinture
gen.	the fireplace doesn't draw properly	la cheminée tire mal
gen.	the house doesn't look much but it's very comfortable	la maison ne paie pas de mine, mais elle est confortable
gen.	the invitation card doesn't say whether you can bring somebody with you	l'invitation ne précise pas si l'on peut venir accompagné
gen.	the invitation card doesn't specify whether you can bring somebody with you	l'invitation ne précise pas si l'on peut venir accompagné
gen.	the last line doesn't tally	le dernier vers est boiteux
gen.	the last line doesn't tally	le dernier vers est faux
gen.	the last paragraph doesn't tie in with the rest	le dernier paragraphe ne se raccorde pas au reste
gen.	the pattern doesn't line up	les motifs ne sont pas raccordés
gen.	the phone cord doesn't reach my bedroom	le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre
gen.	the pill doesn't agree with me	je ne supporte pas la pilule
gen.	the pipe doesn't draw properly	la pipe tire mal
gen.	the proposal doesn't really stand up to examination	la proposition est un peu bancale
gen.	the recording doesn't do justice to the quality of her voice	l'enregistrement ne rend pas la qualité de sa voix
gen.	the same doesn't apply to you	il n'en va pas de même pour toi
gen.	the second scene doesn't work at all	la deuxième scène ne passe pas du tout
gen.	the sight of blood doesn't bother me	la vue du sang ne me fait rien
gen.	the subject of the essay doesn't really fire my imagination!	le sujet de dissertation ne m'inspire guère!
gen.	the tap water doesn't taste very nice	l'eau du robinet n'est pas bonne
gen.	the tea doesn't need straining after brewing	le thé n'a pas besoin d'être passé après infusion
gen.	the telephone doesn't work any more	le téléphone ne marche plus
gen.	there doesn't seem to be any end to it	on n'en voit pas la fin
gen.	this argument doesn't stand up to analysis	cet argument ne résiste pas à l'analyse
gen.	this bulb doesn't throw out much light	cette ampoule éclaire mal
gen.	this business doesn't concern us	cette histoire ne nous concerne pas
gen.	this carpet doesn't look much with the curtains	ce tapis ne rend pas très bien avec les rideaux
gen.	this doesn't affect you directly	cela ne vous concerne pas directement
gen.	this doesn't affect you personally	cela ne vous concerne pas directement
gen.	this doesn't apply to boarders	sont exclus tous les internes
gen.	this film doesn't stand the test of time	ce film vieillit mal
gen.	this heat doesn't agree with me at all	cette chaleur ne me convient pas du tout
gen.	this job doesn't exploit his potential to the full	ce travail est en deçà de ses possibilités
gen.	this staircase doesn't lead anywhere	cet escalier ne conduit nulle part
gen.	time doesn't make any difference	le temps ne fait rien à l'affaire
gen.	what he said doesn't make much sense	ce qu'il a dit n'est pas très sensé
gen.	what were you saying? — it doesn't matter	que disais-tu? — c'est sans intérêt
gen.	when he's made up his mind about something, he doesn't change it	quand il a décrété quelque chose, il ne change pas d'avis
gen.	why doesn't he just fire them?	qu'est-ce qu'il attend pour les renvoyer?
gen.	wine doesn't travel well	le vin voyage mal
gen.	you cheated, it doesn't count	tu as triché, ça ne compte pas
fig.	your argument doesn't stand up to scrutiny	ton raisonnement ne tient pas la route
brit.	your car doesn't half shift	elle trace, ta bagnole!
gen.	your first paragraph doesn't hang together	ton premier paragraphe est boiteux
gen.	your photo doesn't look like you	ta photo n'est pas très ressemblante