| Subject | English | French |
| transp. | abrasion-resistant grade of rubber which does not cause marks | caoutchouc résistant au rayage et à la décoloration |
| transp. | aircraft which does not carry solely cargo | appareil non uniquement cargo |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille |
| gen. | alpha waste which does not produce heat | déchet alpha ne produisant pas de chaleur |
| polit., law | application that does not comply with the requirements | requête non conforme aux conditions |
| polit., law | application which does not need to be made through a lawyer | demande dispensée du ministère d'avocat |
| R&D. | books bound otherwise than in paper, provided that the binding does not contain leather | livres cartonnés ou reliés toile, pourvu que la reliure ne contienne pas de cuir |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | non-lieu à statuer |
| met. | chain ... with links that cannot be dismantled whose width diameter in metal does not exceed ... | chaînes ... à maillons non démontables ayant jusqu'à ... de diamètre dans l'épaisseur de métal |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | cohéritier sortant |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible |
| chem. | Do not allow contact with air. | Ne pas laisser au contact de l'air. |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant |
| gen. | do not breathe dust | ne pas respirer les poussières |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. |
| IT | Do Not Dereference Alias | non-frachissement des alias |
| commun. | do not disturb services | services "ne pas déranger" |
| IT | do not enter | entrée interdite |
| gen. | do not expose to friction or shock | ne pas exposer aux frottements ou aux chocs |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. |
| health. | do not induce vomiting | ne pas fair vomir |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | NE PAS faire vomir. |
| transp. | do not loose shunt | ne pas tamponner |
| gen. | do not mix with... | ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | ne pas mélanger avec ... à spécifier par le fabricant |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements. |
| gen. | do not wash away into sewer | ne pas rejeter à l'égout |
| commun. | does not answer | répond pas/ne |
| astr. | does not equal | différent de ... |
| astr. | does not equal | est différent de ... |
| UN | does not in anyway affect the authority | n’affecte en rien le pouvoir |
| commun. | do-not-disturb services | services "ne pas déranger" |
| transp. | element which does not count as the provision of risk capital | élément non-assimilable à la fourniture de capital à risque |
| law | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided | il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher |
| law, agric. | heir who does not inherit the farm | héritier qui renonce moyennant une soulte à la succession du domaine |
| law, agric. | heir who does not inherit the farm | héritier cédant |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir. |
| law | if the law .... does not provide for trusts | si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision |
| commer., polit. | in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect | de manière à ne pas entraîner de discrimination directe ou indirecte |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération). |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| patents. | in so far as the law does not require application of the national law | pour autant que les règles ne renvoient pas au droit national |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| environ., nucl.phys. | installations ... whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermic load | installations ... dont la puissance maximale ne dépasse pas 1 kW de durée permanente thermique |
| law | judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail | décision de rang inégal de compétence |
| gen. | not only does he do nothing, but he complains as well! | non seulement il fait rien mais en prime il se plaint! |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| fin., econ. | one member does not exclude the possibility of justifying a non-action | une des délégations n'exclut pas la possibilité d'une non-intervention |
| insur. | people whose annual income does not exceed a certain amount | personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant |
| gen. | repentance does not excuse the horror of his crimes | le repentir n'excuse pas l'atrocité de ses crimes |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| law, fin. | rules do not apply extra-territorially | la réglementation ne s'applique pas de manière extraterritoriale |
| tech. | splits in paper do not match | traces d'arrachage |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ... |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | mot de passe fort |
| tax. | taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency of ... | les assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est au maximum égal à la contre-valeur en monnaie nationale de ... |
| law | territories to which this Convention does not apply | des territoires auxquels la présente convention n'est pas applicable |
| law | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif |
| commer., polit. | the Agreement does not preclude the application of price compensation measures | l'accord n'exclut pas l'application de mesures de compensation des prix |
| patents. | the application does not amount to an invent | la demande ne constitue pas une invention |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie |
| met. | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique |
| law | the Commission does not dispute that Annex VII to the Staff Regulations applies to this case | la Commission ne conteste pas que l'annexe VII du statut s'applique en l'espèce |
| law | the Court does not have jurisdiction to issue such instructions | la Cour est incompétente pour adresser des injonctions de ce type |
| law | the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant | la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante |
| nucl.phys. | the expression ... does not include source materials | le terme ... ne s'applique pas aux matières brutes |
| gen. | the insurance premium does not cover you for full reimbursement of the car | la prime d'assurance ne paie pas complètement le remplacement de la voiture |
| econ. | the laws of a State which it does not consider essential | les dispositions supplétives de la loi d'un Etat |
| gen. | the market does not look promising | le marché apparaît sous un jour défavorable |
| gen. | the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed... | les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas... |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement |
| gen. | the responsibility of superiors does not exempt subordinates from any of their individual responsibilities | la responsabilité des supérieurs ne dégage pas les subordonnés de leurs propres responsabilités |
| law | the rule does not prejudge the law applicable to disputes | la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges |
| gen. | the Single European Act does not allow of any such neglect | l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité |
| gen. | the translator's name does not appear | le nom du traducteur n'est pas mentionné |
| transp., nautic. | the work is done so that it does not obstruct navigation | l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation |
| law | this Agreement does not prejudge the right ... | le présent accord ne préjuge pas le droit ... |
| fin. | trader who does not hold stocks | négociant sans magasin |
| transp. | vessel does not answer the helm | refuser au gouvernail |
| transp. | vessel does not answer the helm | ne pas obéir au gouvernail |
| transp. | vessel does not answer the helm readily | difficile à gouverner |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not eat or drink | ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not smoke | ne pas fumer pendant l'utilisation |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en cas de non-lieu à statuer |
| gen. | where it does not supply the information requested or supplies incomplete information | si elle ne fournit pas les renseignements requis ou les fournit de façon incomplète |
| commer., polit. | where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest | quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun |
| law | ... which do not conform to ... | non conformité |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... |