| Subject | English | French |
| gen. | although we have no oil wells in France, we do have wells of imagination | en France, on n'a pas de pétrole, mais on a des idées (slogan publicitaire - allusion) |
| gen. | be in a hurry to do something | se presser de faire (quelque chose) |
| gen. | be in a position to do something | être en situation de faire (quelque chose) |
| gen. | be in a position to do something | être en position de faire (quelque chose) |
| gen. | be in the mood to do like doing something | avoir le cœur à faire (quelque chose) |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | cohéritier sortant |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... |
| environ. | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| environ. | Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips | Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges |
| gen. | do an internship in a company | faire un stage en entreprise |
| gen. | do as I say or you'll be in trouble! | obéis-moi ou ça va mal aller pour toi! |
| gen. | do come in!, come on in! | entrez, entrez! |
| gen. | do everything in one's power to ensure that | mettre tout en œuvre pour que |
| gen. | do o.s. in | se ficher en l'air |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. |
| gen. | do not stay in the sun | éviter l'exposition au soleil |
| gen. | do not write the name in | laissez le nom en blanc |
| inf. | do somebody in | crever la peau à (quelqu'un) |
| avunc. | do somebody in | crever la paillasse à (quelqu'un) |
| inf. | do somebody in | faire la peau à (quelqu'un) |
| gen. | do something in a slapdash way | faire quelque chose à la six-quatre-deux |
| gen. | do something in anger | faire quelque chose sous le coup de la colère |
| gen. | do very well in an exam | briller à un examen |
| gen. | do you believe in it? — totally! | vous y croyez? — absolument! |
| gen. | do you find it offensive that she should pose in the nude? | ça te choque qu'elle pose nue? |
| gen. | do you find it shocking that she should pose in the nude? | ça te choque qu'elle pose nue? |
| gen. | do you have a specific person in mind? | tu penses à quelqu'un de précis? |
| gen. | do you have any children? if yes, fill in the box below | avez-vous des enfants? si oui, remplissez le cadre ci-dessous |
| gen. | do you have the same dress in a 38? | auriez-vous la même robe en 38? |
| gen. | do you have this one in a 38? | vous avez ce modèle en 38? |
| gen. | do you know that he was born in Peru, by the way? | sais-tu, pour la petite histoire, qu'il est né au Pérou? |
| gen. | do you take sugar in your coffee? | prends-tu du sucre dans ton café? |
| gen. | do you think I'll fit in? | tu crois que je serai dans le ton? |
| gen. | dogs do their business in the parks | les chiens font leurs saletés dans les jardins publics |
| gen. | duties which do not differ by more than 15% in either direction from ... | droits qui ne s'écartent pas de plus de 15% en plus ou en moins de . |
| gen. | find in oneself the strength to do something | trouver en soi la force de faire (quelque chose) |
| inf. | for goodness' sake, what do you see in this guy? | mais enfin, qu'est-ce que tu lui trouves, à ce type? |
| gen. | four albums in a year! you never stop, do you? | quatre albums en un an! mais vous n'arrêtez pas! |
| gen. | how do city dwellers spend their time in August? | à quoi s'occupent les citadins au mois d'août? |
| gen. | how do you get in? | on y entre comment? |
| gen. | how do you like me in this dress? | comment me trouves-tu dans cette robe? |
| gen. | how do you say "goodnight" in Japanese? | comment se dit "bonsoir" en japonais? |
| gen. | how do you tune in to France-Musique? | comment régler la radio sur France-Musique? |
| gen. | how much detergent do you have to put in? | quelle quantité de lessive faut-il mettre? |
| gen. | I don't want to do all the dirty work in this department | je ne veux pas être la bête de somme du service |
| gen. | I was in a quandary about what to do | je restai perplexe, ne sachant que faire |
| gen. | I wouldn't do it for all the tea in China | je ne le ferais pas pour un royaume |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| law | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... |
| gen. | if we are going to lose, we might as well do it in style | perdre pour perdre, autant que ce soit en beauté |
| gen. | in a foreign town with no money, he had no idea what to do | sans argent dans cette ville étrangère, il était complètement désemparé |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| gen. | in my old job, I had too many different things to do | dans mon ancien poste j'étais trop dispersé |
| gen. | in short, we do not agree on any of the points raised | en résumé, nous ne sommes d'accord sur aucun des points soulevés |
| gen. | in that case, it's better not to do anything | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir |
| gen. | in that case, it's better to do nothing | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir |
| gen. | in the meantime I'll do what has to be done | dans l'intervalle, je ferai le nécessaire |
| gen. | in which country do you pay tax? | dans quel pays êtes-vous fiscalement domicilié? |
| gen. | may I come in? — please do | puis-je entrer? — je vous en prie |
| gen. | plants that do badly in the cold | des plantes qui ne supportent pas le froid |
| gen. | plants that do well in the cold | des plantes qui supportent le froid |
| gen. | please do come in | donnez-vous la peine d'entrer |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| gen. | resolve to do better in the future | prendre de bonnes résolutions pour l'avenir |
| IT, dat.proc. | save in DOS text file | sauvegarde en format DOS |
| IT, dat.proc. | save in DOS text file | sauvegarde en fichier ASCII |
| tech. | splits in paper do not match | traces d'arrachage |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | le prestataire peut,pour l'exécution de sa prestation |
| gen. | there are so many things to do in a house! | que de choses à faire dans une maison! |
| gen. | there's a big discrepancy in the books — it's got nothing to do with me | il y a une grosse erreur dans la comptabilité — ça ne vient pas de moi |
| fig. | use roundabout means in order to do something | prendre des chemins détournés pour faire (quelque chose) |
| gen. | we'll do it in no time, it's all downhill | on ira vite, il n'y a que des descentes |
| inf. | well, you might as well do things in style! | il faut ce qu'il faut! |
| gen. | what do you do in your spare time? | comment occupez-vous vos heures de loisir? |
| gen. | what do you have in common? | qu'est-ce qui vous rapproche? |
| gen. | what do you think you're up to in my room? | qu'est-ce que tu traficotes dans ma chambre? |
| gen. | what shall we do with these bags that are in the way? | que faire de ces sacs qui nous encombrent? |
| gen. | where do you come in maths? | tu es le combientième en math? |
| gen. | where do you stand in this conflict? | où vous situez-vous dans ce conflit? |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... |
| gen. | why do you persist in making her learn Greek? | pourquoi persistes-tu à lui faire faire du grec? |
| gen. | you do look ridiculous in that outfit! | comme te voilà accoutré! |
| gen. | your plants do not like changes in temperature | pour vos plantes, attention aux variations de température |