| Subject | English | French |
| agric. | acreage diversion | superficie mise hors culture |
| transp. | advisory diversion | délestage |
| commun., transp. | advisory diversion | déviation recommandée |
| commun., transp. | advisory diversion usually broadcast | délestage |
| transp. | advisory traffic diversion | délestage |
| transp., avia. | approved ETOPS diversion time | durée du temps d'éloignement approuvé pour l'ETOPS |
| nat.res. | automatic diversion system | système automatique de détournement (water supply) |
| telecom. | call diversion | renvoi |
| commun. | call diversion | transfert d'appel |
| commun. | call diversion | renvoi d'appel |
| telecom. | call diversion | suivez-moi |
| telecom. | call diversion | renvoi d'un poste |
| telecom. | call diversion on busy | ré-acheminement en cas de poste occupé |
| commun., IT | call diversion service | renvoi automatique d'appels |
| commun., IT | call diversion service | transfert d'appel |
| telecom. | call diversion unconditional | renvoi permanent |
| commun. | calls diversion | mise en dérivation des appels |
| life.sc., construct. | channel diversion | changement du cours |
| life.sc., construct. | channel diversion | dérivation |
| life.sc., construct. | channel diversion | déplacement du lit |
| life.sc., construct. | channel diversion | changement du lit |
| life.sc., construct. | channel diversion | modification du tracé |
| nucl.phys., OHS | clandestine diversion | détournement clandestin (of amounts of nuclear materials) |
| nucl.phys., OHS | clandestine diversion | soutirage clandestin (of amounts of nuclear materials) |
| gen. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité des précurseurs de drogues |
| transp. | complete diversion | déviation totale de la circulation |
| construct. | debris flow diversion dike | digue de déviation de lave torrentielle |
| gen. | diversion aerodrome | aérodrome de déroutement |
| mech.eng., construct. | diversion aqueducts | galeries,canaux ou conduites d'adduction |
| life.sc. | diversion area | aire de dérivation |
| agric. | diversion bank | banquette de diversion |
| environ. | diversion barrier | barrière de déplacement |
| water.res. | diversion canal | canal de protection |
| construct. | diversion canal | dérivation provisoire |
| construct. | diversion canal | canal de dérivation au fil de l'eau |
| water.res. | diversion canal | canal de dérivation, canal de protection |
| construct. | diversion canal | dérivation |
| tech. | diversion canal | canal de dérivation |
| construct. | diversion channel | canal de dérivation |
| construct. | diversion channel | canal de déviation |
| nat.res. | diversion channel | lit de dérivation |
| nat.res. | diversion channel | canal de décharge |
| construct. | diversion channel | canal de contournement |
| water.res. | diversion channel | canal de dérivation, canal de protection |
| water.res. | diversion channel | canal de protection |
| construct. | diversion channel | dérivation provisoire |
| insur. | diversion charges | frais de déroutement |
| gen. | diversion curve | courbe de diversion |
| construct. | diversion dam | barrage de prise |
| construct. | diversion dam | barrage de dérivation |
| energ.ind., construct. | diversion dam | barrage hydro-électrique au fil de l'eau |
| construct. | diversion dike | mur de déviation |
| life.sc., construct. | diversion dike | ouvrage freineur de laves |
| hydrol. | diversion dike | ouvrage freneur de laves |
| life.sc., construct. | diversion dike | brise lave |
| construct. | diversion dike | digue de déviation |
| life.sc., construct. | diversion ditch | fossé d'arrêt |
| agric., construct. | diversion ditch | fossé de ceinture |
| agric. | diversion drain | canal de diversion |
| construct. | diversion duty | tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte |
| construct. | diversion duty | tâche brute de l'eau d'irrigation |
| hydrol. | diversion fencing | ouvrage freneur de laves |
| life.sc., construct. | diversion fencing | brise lave |
| life.sc., construct. | diversion fencing | ouvrage freineur de laves |
| transp., polit. | diversion field | terrain de dégagement |
| transp., construct. | diversion flume | canal surélevé de dérivation |
| transp., polit. | diversion fuel | réserve de déroutement |
| transp., polit. | diversion fuel | carburant pour déroutement |
| transp., polit., energ.ind. | diversion fuel | réserve pour déroutement éventuel |
| gen. | ‘diversion in 500 metres’ | ‘déviation à 500 mètres’ |
| transp., polit. | diversion indicator | indicateur de déroutement |
| nucl.phys., OHS | diversion into MUF | détournement dans la matière non prise en compte |
| construct. | diversion lane | couloir débouché d'une voie secondaire |
| law | diversion measure | mesure de déjudiciarisation |
| transp., polit. | diversion message | message de déroutement |
| transp. | diversion of aircraft | capture illicite d'aéronef |
| transp. | diversion of aircraft | détournement d'aéronef |
| construct. | diversion of brook | déviation du lit d'un ruisseau |
| construct. | diversion of brook | dérivation de ruisseau |
| construct. | diversion of brook | déplacement de ruisseau |
| commun. | diversion of call | renvoi d'appel |
| commun. | diversion of call | transfert d'appel |
| commun. | diversion of calls | détournement de trafic |
| commun. | diversion of calls | détournement d'appels |
| transp. | diversion of cargo | détournement du fret |
| gen. | diversion of chemical precursors | détournement des précurseurs chimiques |
| construct. | diversion of creek | dérivation de ruisseau |
| construct. | diversion of creek | déplacement de ruisseau |
| construct. | diversion of creek | déviation du lit d'un ruisseau |
| construct. | diversion of existing services | dévoiement de réseaux existants |
| law, chem. | diversion of precursors | détournement de précurseurs |
| law, fin. | diversion of profits | transfert illicite de bénéfices |
| gen. | diversion of public funds | détournement de fonds publics |
| gen. | diversion of public funds for personal gain | détournement de fonds publics |
| transp., construct. | diversion of services | tracé d'implantation des réseaux divers |
| transp. | diversion of shipments | déroutement des expéditions |
| nucl.phys. | diversion of significant quantities of nuclear material | détournement de quantités significatives de matières nucléaires |
| construct. | diversion of statutory undertakers plant | déviation des installations des services publics |
| law, health., chem. | diversion of substances | détournement de substances |
| fin. | diversion of trade | réorientation des courants d'échanges |
| fin. | diversion of trade | réorientation des échanges |
| fin. | diversion of trade | détournement des échanges |
| interntl.trade. | diversion of trade | détournement des flux commerciaux |
| interntl.trade. | diversion of trade | réorientation des flux commerciaux |
| interntl.trade. | diversion of trade | détournement de trafic |
| commer. | diversion of trade | déplacement des courants commerciaux |
| commer. | diversion of trade | détournement des courants commerciaux |
| commer. | diversion of trade | détournement d'échanges commerciaux |
| transp. | diversion of traffic | détournement de trafic |
| transp. | diversion of traffic | déviation du trafic |
| transp. | diversion of traffic | détournement du trafic |
| transp. | diversion of traffic | délestage |
| commun., transp. | diversion of traffic | déviation de trafic |
| nat.res. | diversion of treated effluents | dérivation des eaux usées |
| nat.res. | diversion of water | dérivation des eaux (one watercourse to another) |
| gen. | diversion order | déroutement pour visite |
| gen. | diversion order | déroutement |
| mech.eng., construct. | diversion passage way | pertuis de dérivation |
| nucl.phys., OHS | diversion path analysis | analyse de voie de diversion |
| agric. | diversion payment | indemnité de mise en jachère |
| transp., avia. | diversion planning | préparation d'un plan de déroutement |
| tech. | diversion pond | étang en dérivation |
| energ.ind., el. | diversion rate | vitesse de détournement |
| earth.sc. | diversion ratio | degré d'équipement |
| avia., Canada, sec.sys. | Diversion Recovery Flight Submission Form | Formulaire de soumission pour le traitement des vols déroutés |
| life.sc., agric. | diversion requirement | besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte |
| transp. | diversion route | itinéraire de déviation |
| transp. | diversion routing | acheminement de déroutement |
| construct. | diversion structure | ouvrage de dérivation |
| construct. | diversion structure | dérivation |
| water.res. | diversion structure | ouvrages de prise d'eau |
| construct. | diversion structure | ouvrages de dérivation |
| construct. | diversion structures | ouvrages de prise d'eau |
| construct. | diversion structures | ouvrages de dérivation |
| commun. | diversion supplementary services | services supplémentaires de renvoi d'appel |
| environ., min.prod. | diversion system | système de captage |
| environ., min.prod. | diversion system | captage |
| agric., construct. | diversion system | réseau d'irrigation à prise d'eau sans retenue |
| soil. | diversion terrace | terrasse à gradin |
| life.sc., construct. | diversion terrace | terrasse de déviation |
| soil. | diversion terrace | banquette en pente |
| mech.eng., construct. | diversion tube | buse de dérivation |
| construct. | diversion tunnel | galerie de dérivation |
| environ. | diversion tunnel | tunnel de dérivation |
| construct. | diversion tunnel | dérivation provisoire |
| fishery | diversion weir | déversoir de décharge |
| construct. | diversion weir | barrage de prise |
| construct. | diversion weir | barrage de dérivation |
| life.sc., construct. | diversion weir | digue de déviation |
| construct. | diversion weir | ouvrage de dérivation |
| energ.ind., construct. | diversion weir | barrage hydro-électrique au fil de l'eau |
| fishery | diversion weir | déversoir de dérivation |
| construct. | diversion work | dérivation |
| hydrol. | diversion work | ouvrage de dérivation |
| mech.eng., construct. | diversion work | prise d'eau de canal primaire |
| water.res. | diversion work | ouvrages de prise d'eau |
| construct. | diversion work | ouvrages de dérivation |
| construct. | diversion works | ouvrage de dérivation |
| gen. | drug, precursor and essential chemical diversion monitoring programme | programme de surveillance des détournements de drogues, de précurseurs et de produits chimiques essentiels |
| gen. | efficiency against diversion routes | efficacité contre voies détournées |
| med. | Einthoven diversions | dérivations d'Einthoven |
| transp., avia. | ETOPS diversion time | durée du temps d'éloignement ETOPS |
| telecom. | fixed call diversion | renvoi d'appel fixe |
| construct. | flood diversion | évacuation de crues |
| water.res. | flood diversion | épandage de crue |
| water.res. | flood diversion | dérivation des eaux de crue |
| construct. | flood diversion | déversement de crues |
| construct. | flood diversion | délestage de crues |
| construct. | flood diversion channel | canal de décharge |
| construct. | flood diversion channel | canal de dérivation de crue |
| construct. | flood diversion channel | canal d'évacuation de crue |
| construct. | flood diversion channel | canal évacuateur de crue |
| construct. | flood peak diversion | dérivation d'une pointe de crue |
| commun., IT | follow-me diversion | renvoi temporaire |
| health. | gastrointestinal diversion | dérivation gastro-intestinale |
| water.res. | graded water diversion bund | diguette de dérivation en biais |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave |
| nat.res. | hypolimnetic water diversion | déversement des eaux profondes |
| mech.eng., construct. | interbasin diversion | dérivation avec changement de bassin versant |
| life.sc., construct. | interception and diversion terrace | terrasse de canalisation |
| commun., transp. | to keep traffic moving at diversion points | faciliter l'écoulement du trafic aux lieux de divergence |
| fin. | loan diversion | détournement de crédit |
| gen. | methods of diversion and illicit manufacture | méthodes de détournement et de fabrication illicite |
| telecom. | multiple call diversion | enchaînement renvoi d'appel transfert d'appel |
| avia., Canada, sec.sys. | National Diversion Recovery Plan | Plan national de traitement des vols déroutés |
| energ.ind., nucl.phys. | non-diversion | absence de détournement |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials diversion | soutirage (de matières nucléaires) |
| nucl.phys., OHS | nuclear materials diversion | détournement |
| construct. | open diversion dam | barrage à pertuis de dérivation |
| construct. | overflow diversion dam | barrage déversoir de dérivation |
| nucl.phys., OHS | overt diversion | détournement ouvert (of amounts of nuclear material) |
| nucl.phys., OHS | overt diversion | soutirage ouvert (of amounts of nuclear material) |
| water.res. | point of diversion | point de détournement |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | empêcher le détournement de substances aux fins de la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes |
| gen. | reference diversion point | point de référence de déroutement |
| nucl.phys. | risk of fissile material diversion | risque de détournement de matériaux fissiles |
| life.sc., construct. | river diversion | dérivation fluviale |
| nat.res. | river diversion | dérivation d'une rivière |
| life.sc., construct. | river diversion | déviation du lit d'une rivière |
| life.sc., construct. | river diversion | déviation du lit d'un fleuve |
| life.sc., construct. | river diversion | dérivation de fleuve |
| life.sc., construct. | river diversion | dérivation de rivière |
| agric. | river diversion | détournement de cours d'eau |
| transp., construct. | road or railway diversion | rétablissement des communications |
| transp. | route diversion | détournement |
| transp. | route diversion | déviation d'itinéraire |
| commun., transp. | selective diversion of traffic | déviation sélective de la circulation |
| commun., transp. | sign warning of a diversion | panneau d'indication de déviation |
| nat.res. | storm-water diversion and percolation | déviation et ruissellement des eaux de pluies (control measure) |
| water.res. | straight water diversion bund | diguette perpendiculaire de dérivation |
| water.res. | stream diversion | détournement de cours d'eau |
| construct. | stream diversion | déplacement de ruisseau |
| construct. | stream diversion | dérivation de ruisseau |
| construct. | stream diversion | déviation du lit d'un ruisseau |
| water.res. | stream flow diversion | détournement de cours d'eau |
| gen. | technical diversion | deroutementtechnique |
| telecom. | temporary call diversion | renvoi temporaire |
| transp. | temporary diversion | déviation |
| transp. | temporary diversion | détournement |
| transp. | temporary diversion | déviation temporaire |
| construct. | temporary diversion channel | canal de dérivation provisoire (used during constructional period) |
| transp., construct. | temporary diversion tunnel | galerie de dérivation provisoire |
| life.sc., construct. | temporary diversion works | ouvrages de déviation provisoire |
| commun., IT | toll diversion | renvoi d'appels longue distance |
| commun., IT | toll diversion | détournement de prise de lignes interurbaines |
| hydrol. | torrent channel diversion | dérivation d'un lit torrentiel |
| transp., polit. | track diversion | écart par rapport à la trajectoire |
| fin. | trade diversion | détournement des échanges |
| fin. | trade diversion | réorientation des courants d'échanges |
| fin. | trade diversion | réorientation des échanges |
| commer. | trade diversion | détournement des courants commerciaux |
| commer. | trade diversion | déplacement des courants commerciaux |
| health. | trade diversion | effet de détournement |
| interntl.trade. | trade diversion | détournement de trafic |
| interntl.trade. | trade diversion | détournement des flux commerciaux |
| interntl.trade. | trade diversion | réorientation des flux commerciaux |
| econ., fin. | trade diversion | transfert des échanges |
| fin. | trade diversion | détournement du trafic |
| fin. | trade diversion | détournement d'échanges |
| commer. | trade diversion | détournement d'échanges commerciaux |
| transp., nautic. | traffic diversion | déviation de trafic |
| chem. | unlawful diversion of chemical products | détournement illégal de produits chimiques |
| telecom. | variable call diversion | renvoi variable (class of service) |
| nucl.phys. | verification of non-diversion | vérification de l'absence de détournement de matières nucléaires |
| environ. | water diversion | détournement des eaux |
| environ. | water diversion canal | canal de dérivation |
| gen. | Youth diversion projects | initiatives visant à donner aux jeunes de nouveaux centres d'intérêt |