Terms containing dismissed

Subject	English	French
law	appeal dismissed as manifestly unfounded	rejet du pourvoi comme manifestement non fondé
gen.	be among the first group of people to be dismissed	faire partie de la première charrette
gen.	be among the last group of people to be dismissed	faire partie de la dernière charrette
gen.	be dismissed	être déchargé de ses fonctions
gen.	be dismissed	se faire congédier
law	be dismissed by the Court of Justice	être déclaré démissionnaire par la Cour de justice
gen.	case dismissed on the merits	affaire rejetée quant au fond
gen.	charges against him were dismissed	il a bénéficié d'un non-lieu
law	decision dismissing	décision de rejet d'un tribunal
law	decisions dismissing	décision de rejet
law	to dismiss a claim	rejeter une demande
law	dismiss a claim/to	débouter d'une demande
law	to dismiss a complaint	repousser une plainte
law	to dismiss a complaint	classer une plainte
law	to dismiss a proceeding	rejeter une poursuite
transp.	to dismiss a salvage vessel	renvoyer un bateau de sauvetage
transp.	to dismiss a salvage vessel	congédier un bateau de sauvetage
law	to dismiss an action	rejeter une action
law	to dismiss an appeal	rejeter un appel
patents.	dismiss an appeal as inadmissible	rejeter un recours comme irrecevable
law	to dismiss an application	rejeter une requête
polit., law	dismiss an application to intervene	rejeter une intervention
gen.	dismiss an employee	donner son congé à un employé
law	dismiss as manifestly unfounded	rejeter comme manifestement non-fondé
law	to dismiss both parties unsuited	renvoyer les parties dos-à-dos
law	to dismiss charges	classer sans suite
law	to dismiss charges	classer une procédure
law	dismiss in part the appeal	rejet partiel du pourvoi
law	dismiss in whole the appeal	rejet total du pourvoi
gen.	dismiss somebody	démettre quelqu'un de ses fonctions (from his duties)
gen.	dismiss somebody	donner congé à (quelqu'un)
gen.	dismiss somebody from his duties	démettre quelqu'un de ses fonctions
gen.	dismiss somebody with a wave of the hand	congédier quelqu'un d'un geste
law	to dismiss s.o.'s case	prononcer un hors de cour
polit., law	to dismiss the appeal	rejet du pourvoi
law	to dismiss the appellant's motion	débouter l'appelant de sa requête
law	dismiss the applicant's other claims	débouter le requérant d'autres prétentions
gov., econ.	dismiss the probationer	licencier le fonctionnaire stagiaire
law	to dismiss the remainder of the application	le recours est rejeté pour le surplus
law	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	en déboute le demandeur et le condamne aux dépens
gen.	to engage and dismiss an employee	nommer et révoquer un agent
lit.	had it not been for his advanced age, I would have dismissed him	n'était son grand âge, je l'aurais congédié
gen.	have one's suit dismissed	être débouté de sa plainte
gen.	he was dismissed	il s'est fait limoger
gen.	I felt deeply embarrassed having to tell him that he was dismissed	j'éprouvais une grande gêne à lui annoncer qu'il était renvoyé
comp., MS	light dismiss	abandon interactif (An effect in which a UI element, such as a flyout, disappears when the user touches anywhere on the screen outside of the element)
law	motion to dismiss for want of prosecution	motion en péremption d'instance
law	necessary authorization to dismiss workers	autorisation nécessaire aux licenciements des travailleurs
patents.	Power to dismiss shall lie with the Council	Le pouvoir de révocation appartient au Conseil.
law	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board	le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration
law	reintegration into the firm of dismissed staff representative	réintégration dans l'entreprise du représentant du personnel licencié
law	right to dismiss	droit de licenciement
gen.	so he was dismissed? — he was indeed!	il s'est fait renvoyer? — tout juste!
law	the action was dismissed in its entirety	la requête a été rejetée en tous ses moyens
gen.	the claim was dismissed	la demande a été déclarée non-recevable
gen.	the claim was dismissed	la demande a été déclarée irrecevable
law	the court may order that the objection is dismissed	la juridiction peut ordonner qu'il soit passé outre
gen.	the judge dismissed all charges	il y a eu rejet de toutes les accusations par le juge
law, lab.law.	worker dismissed without a valid reason	travailleur licencié abusivement
immigr.	written notification of intent to dismiss an asylum application	procédure de notification préalable