| Subject | English | French |
| law | ad nutum dismissal | révocation ad nutum |
| lab.law. | administrative burden of dismissal | formalités administratives de licenciement |
| law, lab.law. | approval of dismissal | acceptation du licenciement |
| lab.law. | authorisation for dismissal | autorisation de licenciement |
| polit. | collective dismissal redundancy | licenciement de travailleurs en surnombre (licenciement collectif) |
| polit. | collective dismissal | licenciement de travailleurs en surnombre (redundancy, licenciement collectif) |
| econ. | collective dismissal | licenciement collectif |
| lab.law. | collective dismissal or redundancy | licenciement collectif |
| law | concept of fair ground for individual dismissal | concept de juste cause pour le licenciement individuel |
| med. | conditional dismissal | libération conditionnelle |
| lab.law. | constructive unfair dismissal | licenciement implicitement abusif |
| law | deemed unfair dismissal | licenciement jugé abusif |
| transp., mech.eng. | discriminatory dismissal | renvoi discriminatoire |
| transp., mech.eng. | discriminatory dismissal | congédiement discriminatoire |
| law | dismissal because of repeated sick-leaves | licenciement en raison de congés de maladie répétés |
| law, lab.law. | dismissal compensation,severance pay | indemnité de licenciement |
| econ., lab.law. | dismissal for cause | renvoi motivé |
| econ., lab.law. | dismissal for cause | congédiement motivé |
| lab.law. | dismissal for incompetence | licenciement pour insuffisance professsionnelle |
| gov. | dismissal for incompetence | licenciement pour insuffisance professionnelle |
| gen. | dismissal for misconduct | renvoi pour inconduite |
| lab.law. | dismissal for reasons relating to the individual | licenciement pour motif individuel |
| transp., mech.eng. | dismissal for union activity | congédiement pour activité syndicale |
| law | dismissal for want of prosecution | péremption d'instance |
| lab.law. | dismissal notice | préavis de licenciement |
| lab.law. | dismissal notice | lettre de licenciement |
| lab.law. | dismissal notice | avis de licenciement |
| law | dismissal of action | rejet de la demande |
| law | dismissal of an action | classement d'une affaire |
| law | dismissal of an action for delay | rejet d'une action pour péremption |
| law | dismissal of an action for delay | rejet d'une action pour cause de retard |
| gen. | dismissal of charges | dispense de peine |
| law | dismissal of the action for delay | rejet de l'action pour péremption |
| law | dismissal of the action for delay | rejet de l'action pour cause de retard |
| polit., law | dismissal of the appeal | rejet du pourvoi |
| law | dismissal of the application | rejet de la requête |
| UN, sl., drug. | dismissal of the criminal case | classement de l’affaire pénale |
| polit. | dismissal of the Ombudsman | destitution du Médiateur |
| law | dismissal on probation | libération conditionnelle |
| law | dismissal on procedural grounds | rejet pour raisons de forme |
| law | dismissal on the merits | rejet au fond |
| law, lab.law. | dismissal pay | indemnité de licenciement |
| el. | dismissal signal | signal de libération d'un enregistreur |
| law | to give an employee notice of dismissal | signifier son congé à un employé |
| gen. | give somebody notice of dismissal <-> | signifier son congé à (quelqu'un) |
| IT, lab.law. | grounds for dismissal | motif de licenciement immédiat |
| gen. | he's just been notified of his dismissal | on vient de lui notifier son renvoi |
| gen. | he's just received notice of his dismissal | on vient de lui notifier son renvoi |
| law | improper nature of the dismissal procedure | le caractère irrégulier de la procédure de licenciement |
| lab.law. | individual dismissal | licenciement individuel |
| econ. | mass dismissal | licenciement collectif |
| med. | medical dismissal examination | examen médical de sortie |
| law | to move for dismissal | proposer le non-lieu |
| social.sc., empl. | notice of dismissal | préavis de licenciement |
| law | proceeding for dismissal of arbitrators | procédure de récusation d'arbitres |
| agric. | protection against unwarranted dismissal | protection contre les licenciements injustifiés |
| h.rghts.act., social.sc. | protection in the event of unjustified dismissal | protection en cas de licenciement injustifié |
| polit. | reemployment after unjustified dismissal reinstatement | rengagement après licenciement injustifié (réintégration) |
| polit. | reemployment after unjustified dismissal | rengagement après licenciement injustifié (reinstatement, réintégration) |
| polit. | reintegration after unjustified dismissal reinstatement | réinstallation après licenciement injustifié (réintégration) |
| polit. | reintegration after unjustified dismissal | réinstallation après licenciement injustifié |
| social.sc., lab.law. | restriction on dismissal | limitation de licenciement |
| social.sc. | retaliatory dismissal | licenciement abusif |
| lab.law. | severance pay dismissal compensation | indemnité de cessation d'emploi |
| law | summary dismissal | révocation ad nutum |
| gen. | summary dismissal | renvoi sans préavis |
| lab.law. | termination of contract by dismissal | résiliation d'un contrat de travail par une mesure de licenciement |
| econ. | unfair dismissal | licenciement abusif |
| polit. | unjust dismissal unjustified dismissal | rupture abusive du contrat de travail (licenciement injustifié) |
| polit. | unjust dismissal | rupture abusive du contrat de travail (unjustified dismissal, licenciement injustifié) |
| polit. | unjustified dismissal | licenciement injustifié |
| gen. | unwarranted dismissals | licenciements abusifs |