| Subject | English | French |
| med. | absorption of the disabled | intégration des invalides dans la vie économique |
| hobby, social.sc. | accessibility for disabled tourists | accessibilité pour les touristes handicapés |
| transp., mil., grnd.forc. | accessibility for disabled travellers | accessibilité aux voyageurs handicapés |
| gen. | accessible to the disabled | accessible aux handicapés |
| social.sc., health. | Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People | Comité consultatif pour l'intégration sociale et économique des handicapés |
| health. | Advisory Committee Rehabilitation Disabled Person " | comité consultatif réadaptation invalides |
| welf. | aged, blind or disabled | âgé, aveugle ou malvoyant, ou handicapé |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| gen. | aids to the disabled | aides pour infirmes |
| social.sc. | allowance for disabled persons | allocation aux handicapés |
| social.sc. | allowance for seriously disabled persons | allocation aux personnes gravement handicapées |
| social.sc., transp. | ambulant disabled people | personne à mobilité réduite |
| social.sc., health., UN | Asian and Pacific Decade for Disabled Persons | Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés |
| UN | Asian and Pacific Decade of Disabled Persons | Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés |
| med. | athletics for the disabled | sport pour handicapés |
| polit. | aurally disabled | handicapé auditif |
| polit. | autonomy of the disabled | autonomie du handicapé |
| transp. | to be disabled | être incapable de manoeuvrer |
| transp. | to be disabled | être désemparé |
| comp., MS | BitLocker disabled mode | mode de désactivation BitLocker (A mode in which the disk volume is still encrypted by BitLocker Drive Encryption, but security is effectively disabled because the full-volume encryption key that is used to encrypt the operating system volume is accessible by using a clear key to access the volume master key) |
| law | calculation of the quota of disabled workers | calcul du quota de travailleurs handicapés |
| med. | care of disabled children | protection des enfants invalides |
| polit. | care of the disabled | soins aux handicapés |
| polit. | Care of the disabled | Soins aux handicapés |
| econ. | care of the disabled | soins aux invalides |
| med.appl. | care of the physically disabled | soins des handicapés |
| social.sc. | Central Coordinating Office for Accessibility to Public Buildings for the Disabled | Centre de coordination en matiere d'accessibilite des batiments publics aux handicapes |
| polit. | Centres for the disabled | Centres pour handicapés |
| polit. | centres for the disabled | centres pour handicapés |
| transp., mil., grnd.forc. | characteristics linked to the carriage of disabled persons | caractéristiques liées au transport des personnes handicapées |
| UN, ecol. | China Disabled Persons' Federation | Fédération des personnes handicapées de Chine |
| social.sc. | civilian disabled | mutilé civil |
| med. | civilian disabled | invalides civils |
| social.sc., health. | coherent policy for the rehabilitation of disabled people | politique cohérente en matière de réadaptation des personnes handicapées |
| social.sc. | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées |
| med.appl. | communication aids for disabled | moyens de communication pour handicapés |
| social.sc., health. | Community action programme for disabled people | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées |
| social.sc., health. | Community action programme for disabled people | programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées |
| gen. | Community action programme for disabled people | programme HELIOS |
| social.sc., nat.sc. | Community technology initiative for disabled and elderly people | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées |
| social.sc. | Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People 1993-1994 | Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées 1993-1994 |
| social.sc., nat.sc. | Community technology initiative for disabled and elderly people | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées |
| social.sc., health., UN | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Déclaration des droits des personnes handicapées |
| social.sc. | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Déclaration universelle des droits des personnes handicapées |
| gen. | Declaration on the rights of Disabled persons | Déclaration des droits des personnes handicapées |
| lab.law. | Department Committee for Disabled Workers | commission départementale des travailleurs handicapés |
| commun. | disable a default,to | désactiver un défaut |
| comp., MS | Disable for Yammer | Désactiver pour Yammer (Control in the Post Rule Configurations area on the ribbon that disallows Yammer posts on a record) |
| commun. | disable,to | mettre hors service |
| med. | disabled adult | adulte frappé d'invalidité |
| med. | disabled adult | adulte invalide |
| social.sc. | disabled adults' allowance | allocation aux adultes handicapés |
| social.sc. | disabled adults' allowance | allocation adulte handicapé |
| transp., polit. | disabled aircraft | avion accidentellement immobilisé |
| transp., polit. | disabled aircraft removal equipment | équipement d'enlèvement des aéronefs accidentellement immobilisés |
| health. | disabled child | enfant handicapé |
| health. | disabled child | enfant invalide |
| corp.gov. | disabled child allowance | indemnité pour enfant handicapé |
| polit. | disabled children | enfants handicapés |
| corp.gov. | disabled children's and brother's or sister's benefit | pension d'enfant et de frère ou de soeur invalide |
| health. | disabled civilian | invalide civil |
| comp., MS | disabled control | contrôle désactivé (A control that appears dimmed on a form or data access page. A disabled control cannot get the focus and will not respond to mouse clicks) |
| health. | disabled ex-serviceman | invalide de guerre |
| health., lab.law. | disabled ex-serviceman | mutilé |
| gen. | disabled ex-servicemen | mutilés de guerre |
| comp., MS | disabled index | index désactivé (Any index that has been marked as disabled. A disabled index is unavailable for use by the database engine. The index definition of a disabled index remains in the system catalog with no underlying index data) |
| comp. | disabled interrupt | interruption inhibée |
| sociol., transp. | disabled parking badge | carte de stationnement |
| social.sc., sociol., econ. | disabled people | personnes handicapées |
| gen. | disabled people are entitled to board first | les handicapés ont la priorité pour monter à bord |
| social.sc. | Disabled People's International | Organisation mondiale des personnes handicapées |
| social.sc., health. | disabled person | déficient |
| environ. | disabled person Person lacking one or more physical power, such as the ability to walk or to coordinate one's movements, as from the effects of a disease or accident, or through mental impairment | personne handicapée |
| environ. | disabled person | personnes handicapées |
| social.sc., health. | disabled person | infirme |
| social.sc., health. | disabled person | personne handicapée |
| polit. | disabled person An individual whose prospects of securing, retaining and advancing in suitable employment are substantially reduced as a result of a duly recognised physical or mental impairment | handicapé (Toute personne dont les perspectives de trouver et de conserver un emploi convenable ainsi que de progresser professionnellement sont sensiblement réduites à la suite d'un handicap physique ou mental dûment reconnu) |
| social.sc., health. | disabled person | invalide |
| econ. | disabled person | handicapé |
| med. | disabled person | mutilé |
| law, lab.law. | Disabled Persons Employment Act | Loi sur l'insertion des personnes handicapées dans la vie professionnelle |
| social.sc. | Disabled Person's Maintenance Allowance | allocation de subsistance pour handicapés |
| social.sc. | disabled persons maintenance allowance | allocation d'entretien pour personnes handicapés |
| social.sc., lab.law. | Disabled Persons' Occupational Integration Fund Management Association | Association de gestion du fonds pour l'insertion professionnelle des personnes handicapées |
| sociol., transp. | disabled person's parking card | carte de stationnement |
| social.sc. | disabled person's rehabilitation allowance | allocation de rééducation pour handicapés |
| tax., social.sc. | Disabled Persons' Tax Credit | crédit d'impôt pour les personnes handicapées |
| construct. | disabled population | population invalide |
| construct. | disabled population | population incapable de travailler |
| construct. | disabled population | population inapte au travail |
| transp. | disabled road user | usager de la route handicapé |
| health., industr. | disabled sink | lavabo pour handicapés |
| med.appl. | disabled soldier | réformé de guerre |
| med.appl. | disabled soldier | soldat estropié |
| med.appl. | disabled soldier | invalide |
| reliabil. | disabled state of an item | état d’incapacité d’une entité |
| reliabil., obs. | disabled state of an item | interruption d’une entité |
| pwr.lines. | disabled state of an echo suppressor | état neutralisé d'un suppresseur d'écho |
| reliabil. | disabled time | interruption |
| reliabil. | disabled time | temps d’incapacité |
| comp., MS | disabled user account | compte d'utilisateur désactivé (A user account that does not permit logging on) |
| transp. | disabled vessel | navire désemparé |
| polit. | disabled war veteran | invalide de guerre |
| welf. | disabled widow or widower | veuf/veuve handicapé |
| social.sc. | Disabled Women's International | Organisation internationale des femmes handicappées |
| polit. | disabled worker | travailleur handicapé |
| polit. | Disabled workers => 15.04.3 | Travailleurs handicapés |
| polit. | disabled workers cooperative | coopérative de handicapés |
| polit. | disabled workers induction (Re)introduction of a disabled person into employment. May involve reducing potential difficulties and/or offering special assistance | initiation du handicapé au travail |
| polit. | disabled workers induction | initiation du handicapé au travail |
| health. | disabled young person | adolescent invalide |
| polit. | disabled youth | jeune handicapé |
| el. | disabling an echo suppressor | neutralisation d'un suppresseur d'écho |
| med. | disabling blindness | cécité relative imposant l'abandon d'une profession |
| med. | disabling condition | risque d'invalidité |
| health. | disabling disease | maladie invalidante |
| health. | disabling disease | maladie entraînant l'invalidité |
| med. | disabling disease | maladie engendrant l'invalidité |
| gen. | disabling fire | tir désemparant |
| med. | disabling injury | lésion engendrant l'invalidité |
| el. | disabling tone | tonalité de neutralisation |
| gen. | Dutch Sports Association for the Disabled | Fédération sportive néerlandaise des handicapés |
| gen. | Dutch Sports Association for the Disabled | Union sportive des infirmes néerlandais |
| el. | equipment disabled | équipement neutralisé |
| health. | European Action of the Disabled | Action européenne des handicapés |
| social.sc., arts., polit. | European Association for Creativity by and with Disabled People | Association européenne pour la créativité des personnes handicapées |
| hobby, health. | European Charter for Sport for All: disabled persons | Charte européenne du sport pour tous: les personnes handicapées |
| health. | European Day of Disabled People | Journée européenne des personnes handicapées |
| social.sc. | exchange of war disabled | échange de mutilés de guerre |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life | Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons | réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées |
| reliabil. | external disabled state of an item | état d’incapacité externe d’une entité |
| reliabil. | external disabled time | temps d’incapacité externe |
| reliabil. | externally disabled state of an item | état d’incapacité externe d’une entité |
| reliabil. | externally disabled time | temps d’incapacité externe |
| econ. | facilities for the disabled | facilités pour handicapés |
| UN, polit. | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons | directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés |
| gen. | he's 50% disabled | son taux d'invalidité est de 50 % |
| med. | identification of the disabled | dépistage des invalides |
| transp., nautic., min.prod. | IMO Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs | Recommandation de l'OMI relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés |
| econ. | independence of the disabled | autonomie des handicapés |
| gen. | industrially disabled person | mutilé du travail |
| health., lab.law. | Information system of the European Community for the problems of disabled people | Système d'information informatisé de la Communauté européenne sur les problèmes des personnes handicapées |
| social.sc., health., lab.law. | integration of disabled people | intégration des handicapés |
| polit. | integration of the disabled | intégration du handicapé |
| econ. | integration of the disabled | intégration des handicapés |
| law, social.sc. | intellectually disabled | minus habens |
| law, social.sc. | intellectually disabled | mentalement diminués (minus habens) |
| law, social.sc. | intellectually disabled | débile mental (minus habens) |
| social.sc. | Intergroup on the Problems of the Disabled | Intergroupe "Handicapés" |
| social.sc. | Interministerial Steering Committee on Policy on the Disabled | Groupe interministeriel d'orientation de la politique en faveur des handicapes |
| reliabil. | internal disabled state of an item | état d’incapacité interne d’une entité |
| reliabil. | internal disabled state of an item | état d’indisponibilité d’une entité |
| reliabil. | internally disabled state of an item | état d’incapacité interne d’une entité |
| reliabil. | internally disabled state of an item | état d’indisponibilité d’une entité |
| health. | International Conference on "Rehabilitation of disabled children: present state and future trends" | Conférence internationale sur la "Réadaptation d'enfants handicapés : état de la question et perspectives" |
| sociol., UN | International Day of Disabled Persons | Journée internationale des personnes handicapées |
| hobby, polit. | International Sports Organisation for the Disabled | Conseil international des sports pour handicapés |
| gen. | International Sports Organisation for the Disabled | Conseil international des Sports pour Handicapés |
| health., UN | International Year for Disabled Persons | Année internationale des personnes handicapées |
| social.sc., health., UN | International Year of Disabled Persons | Année internationale des personnes handicapeés |
| IT | interrupt disabling | désarmement des interruptions |
| social.sc. | Joint Committee on the Rehabilitation and Resettlement of the Disabled | Comité mixte pour la réadaptation et le réemploi des invalides |
| law, social.sc. | Law on the social integration of disabled persons | loi sur l'intégration sociale des handicapés |
| UN, polit. | Meeting to Launch the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons | Réunion pour lancer la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés |
| econ. | mentally disabled | handicapé mental |
| ed. | mentally disabled person | handicapé mental |
| health. | mine-disabled country | pays comptant de nombreux amputés |
| health. | mine-disabled person | mutilé par une explosion de mine |
| gen. | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled | ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie |
| polit. | Mobility of the disabled | Mobilité des handicapés |
| med., Arg. | National Commission for the Rehabilitation of the Disabled | Commission nationale pour la réadaptation des invalides |
| social.sc., hobby | National Committee for Sport for Disabled People | comité national pour la promotion du sport des personnes handicapées |
| social.sc. | National Council for the Disabled | Conseil national des handicapés |
| social.sc., health. | National Council of Disabled People | conseil national des personnes handicapées |
| social.sc., health. | National Foundation for the Rehabilitation of the Disabled | Fondation pour la réinsertion des handicapés |
| social.sc., health. | National Fund for the Social Rehabilitation of the Disabled | Fonds national de reclassement social des handicapés |
| social.sc., transp. | National Institution for Disabled Mariners | Etablissement national des invalides de la marine |
| social.sc. | national Organisation for Policy on the Disabled | Organisme national d'Action pour les Handicapes |
| social.sc. | national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons | politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées |
| gen. | Netherlands Association for the Care of the Disabled | Association centrale néerlandaise pour l'aide aux handicapés |
| gen. | non-disabling fire | tir non désemparant |
| med. | non-productive disabled | invalide improductif |
| gen. | officially recognized severely disabled person | grand invalide civil |
| social.sc., hobby | Olympic Games for the Disabled | Jeux paralympiques |
| social.sc., hobby | Olympic Games for the Disabled | Jeux olympiques pour handicapés |
| polit. | organizations for the disabled | organisations pour les handicapés |
| polit. | organizations of the disabled | organisations des handicapés |
| sociol., transp. | parking card for disabled people | carte de stationnement |
| sociol., transp. | parking card for the disabled | carte de stationnement |
| social.sc. | pension supplement for the seriously disabled | complément de pension de grand invalide |
| gen. | person disabled in an industrial accident | invalide du travail |
| med. | physically disabled | invalide physique |
| econ. | physically disabled | handicapé physique |
| med. | physically disabled | invalides |
| med.appl. | physically disabled person | personne handicapée |
| ed. | physically disabled person | handicapé physique |
| health. | placement of the physically disabled | placement des invalides |
| social.sc., lab.law. | placement schemes for disabled | systèmes de placement pour les invalides |
| med. | potentialities of the disabled | possibilités des personnes invalides |
| sociol. | print disabled | personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés |
| sociol. | print-disabled person | personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés |
| health. | programme for the rehabilitation of victims disabled by mines | programme de réhabilitation pour les victimes handicapées par les mines |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled | programme de projets pilotes consacrés au logement des handicapés |
| social.sc. | Programme on the Integration of Disabled People | programme d'intégration des handicapés |
| commun. | radio set disabling | coupure d'un poste de radio |
| med. | re-absorption of disabled | réabsorption des invalides |
| UN, polit. | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region | Forum régional sur la réalisation des objectifs de la Décennie des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique et l'évaluation des chances pour les personnes souffrant de handicaps dans la région de la CESAP |
| med. | rehabilitation of the disabled | rétablissement civil des blessés |
| gen. | Resolution AP 777 on Enclaves for Disabled People | Résolution AP777 conc.les enclaves pour personnes handicapées |
| polit. | rights of disabled people | droits des personnes handicapées |
| sociol. | rural disabled | handicapés ruraux |
| social.sc., health. | Second Community action programme for disabled people | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées |
| social.sc., health. | Second Community action programme for disabled people | programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées |
| gen. | Second Community action programme for disabled people | programme HELIOS |
| polit. | sensory disabled | handicapé sensoriel |
| med. | seriously disabled | invalides graves |
| med. | seriously disabled | gravement lésés |
| med. | seriously disabled person | grand mutilé |
| polit. | severely disabled | grand invalide |
| health. | severely disabled person | handicapé majeur |
| health. | severely disabled person | grand invalide |
| health. | severely disabled person | grand infirme |
| health. | severely disabled person | grand handicapé |
| health. | Sheltered workshops for disabled persons | Fondation centre de travail pour handicapés |
| med. | sighted disabled | invalide voyant |
| med. | sighted disabled | invalide non privé de la vue |
| social.sc. | Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009 | La situation des personnes handicapées dans l'Union européenne : plan d'action européen 2008-2009 |
| social.sc. | Social Integration of Disabled People | insertion sociale des handicapés |
| social.sc. | Social Integration of Disabled People | insertion sociale des personnes handicapées |
| social.sc. | Social Integration of Disabled People | intégration sociale des handicapés |
| social.sc. | social integration of the disabled | intégration sociale des handicapés |
| law, social.sc. | Social Resettlement of the Disabled Act | Loi relative au reclassement social des handicapés |
| ed. | socially disabled person | personne en difficulté sociale |
| health. | speech-disabled | muet |
| health. | speech-disabled | incapable de parler |
| gen. | sport for the disabled | activité handisport |
| social.sc., health., industr. | Standards for disabled and elderly people | normes conçues pour les personnes handicapées et âgées |
| health., ed. | Steering Committee for the Disabled Children of Officials | Steering Committee pour les handicapés enfants de fonctionnaires |
| social.sc. | supplementary allowance for disabled children and young people | allocation complémentaire pour enfants et jeunes handicapés |
| social.sc. | Swiss Association of Disabled | Association suisse des invalides |
| gen. | Swiss Association of Disabled | ASI/ASIV |
| EU. | Swiss Sports Association for the Disabled | Fédération Suisse de Sport Handicap |
| EU. | Swiss Sports Association for the Disabled | Sport Handicap |
| gen. | Swiss Sports Association for the Disabled | FSSH |
| gen. | Task Force on Disabled Children, Youth and Women | groupe d'étude sur les enfants, la jeunesse et les femmes handicapés |
| social.sc., nat.sc. | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées |
| social.sc., nat.sc. | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées |
| social.sc. | Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People | Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées |
| social.sc., nat.sc. | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées |
| social.sc., nat.sc. | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées |
| gen. | the disabled | les infirmes |
| social.sc. | the disabled | handicapés et accidentés de la vie |
| gen. | the disabled | les handicapés |
| gen. | the seriously disabled | les grands invalides |
| social.sc., health. | Third Community action programme for disabled people | Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 |
| gen. | toilets reserved for the disabled | toilettes réservées aux handicapés |
| gen. | toilets must have disabled access | les toilettes doivent être accessibles aux handicapés |
| el. | tone disabling | neutralisation par tonalité |
| econ., social.sc. | tourism for disabled people | tourisme pour handicapés |
| social.sc., health., commun. | Trans-European telecommunications network for the disabled and elderly | réseau transeuropéen de télécommunications pour les personnes âgées et moins valides |
| fin., UN | Trust Fund for Disabled Persons | Fonds d'affectation spéciale pour les personnes handicapées |
| UN | United Nations Decade of Disabled Persons | Décennie des Nations unies pour les personnes handicapées |
| UN, polit. | United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region | Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| social.sc., health., UN | United Nations Task Force on Disabled Women and Children | équipe spéciale des Nations Unies relative aux femmes et aux enfants handicapés |
| polit. | visually disabled | handicapé visuel |
| med. | vocational training of disabled persons | formation professionnelle des invalides |
| social.sc., UN | Voluntary Fund for the United Nations Decade of Disabled Persons | Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées |
| industr. | wall-mounted disabled toilet | WC suspendu pour handicapés |
| med.appl. | war-disabled | soldat estropié |
| med.appl. | war-disabled | invalide |
| med.appl. | war-disabled | réformé de guerre |
| law, insur. | war disabled | invalide de guerre |
| med. | Working party on the employment of disabled people | Groupe de Travail Emploi des personnes handicapées |
| UN, polit. | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons | ateliers sur la gestion des organisations d'entraide des handicapés |
| UN, health. | World Programme of Action concerning Disabled Persons | Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées |
| social.sc., UN | World Programme of Action concerning Disabled Persons | Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées |