| Subject | English | French |
| law, h.rghts.act. | a Europe with a moral dimension | une Europe de l'éthique |
| IT, tech. | absolute dimension | dimension absolue |
| IT, tech. | absolute dimension | coordonnées absolues |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne |
| met., construct. | actual dimension | dimension réelle |
| met., construct. | actual dimension | cote réelle |
| gen. | Ad hoc Committee of Experts on CSCE Human Dimension Issues | Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de la CSCE |
| h.rghts.act. | Ad Hoc Committee of Experts on OSCE Human Dimension Issues | Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de l'OSCE |
| construct. | adjusting dimension | dimension de positionnement |
| construct. | adjusting dimension | cote d'implantation |
| construct. | angular dimension | dimension angulaire |
| construct. | angular dimension | mesure angulaire |
| construct. | angular dimension | cote angulaire |
| astr. | angular dimensions | dimensions angulaires |
| hi.energ. | anomalous dimension | dimension non canonique |
| hi.energ. | anomalous dimension | dimension anormale |
| hi.energ. | anomalous dimension matrix | matrice des dimensions anomales |
| el., mech. | aperture dimension | dimension de l’ouverture |
| account. | budgets as a dimension/account combination | combinaison ligne/poste budgétaire |
| piez. | as-grown effective Z dimension | dimension Z effective |
| piez. | as-grown effective Z dimension | dimension Z effective brute |
| construct. | assembly dimension | cote de montage |
| gen. | associative dimensioning | paramétrage associatif |
| scient. | attractor of low dimension | attracteur de basse dimension |
| gen. | automatic dimensioning | cotation automatique |
| transp. | between frame rails dimension | largeur voie |
| transp. | between frame rails dimension | largeur de la voie de roulement |
| gen. | blank dimensions | dimensions du flan |
| gen. | blank dimensions | dimensions du développé |
| sport. | body dimension | mesure du corps |
| med. | body dimension | mesures anthropométriques |
| tech., mech.eng. | boundary dimension | dimension d'encombrement |
| gen. | broad dimension | dimensions critiques |
| gen. | broad dimension | côté large |
| comp., MS | budget control dimension | dimension de contrôle budgétaire (A combination of active financial dimensions values used to allocate budget funds to pay for planned activities) |
| account. | budgets at a dimension code level | code de ligne budgétaire |
| hi.energ. | canonical dimension | dimension naïve |
| hi.energ. | canonical dimension | dimension canonique |
| IT | case dimensions | dimensions d'une caisse |
| transp. | chain of dimensions | chaîne de cotes |
| comp., MS | changing dimension | dimension variable (A dimension that has a flexible member structure, and is designed to support frequent changes to structure and data) |
| met., mech.eng. | chip dimension | grandeur du copeau |
| med. | classification by dimensions | classement par dimensions |
| transp. | clear dimensions | dimensions hors-tout |
| gen. | Colloquium on the Social Dimension in Central Europe | Colloque "Dimension sociale de l'Europe centrale" |
| transp. | completed example with dimensions | exemple complet coté |
| econ. | concentration that has no Community dimension | opération de concentration sans dimension communautaire |
| econ., busin., labor.org. | concentration with a Community dimension | concentration de dimension communautaire |
| econ. | concentration with a Community dimension | opération de concentration de dimension communautaire |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension | conférence sur la dimension humaine de la CSCE |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension | conférence sur la dimension humaine |
| gen. | Conference on the Human Dimension | Conférence sur la dimension humaine |
| gen. | Conference on the human dimension | conférence sur la dimension humaine |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension of the CSCE | conférence sur la dimension humaine de la CSCE |
| h.rghts.act., polit. | Conference on the Human Dimension of the CSCE | conférence sur la dimension humaine |
| construct. | conjunction dimension | dimension de raccordement |
| construct. | conjunction dimension | dimension de jonction |
| construct. | constructional dimension | dimension constructive |
| polit. | consumer dimension of the information society | aspects de la société de l'information concernant les consommateurs |
| construct. | continuous chain of dimensions | série continue des cotes |
| construct. | continuous chain of dimensions | cotation en série continue |
| tech., industr., construct. | control dimensions | mesures d'identification |
| tech., construct. | controlling dimension | dimension clé |
| transp., tech. | co-ordinating dimension | dimension de coordination |
| transp., tech. | co-ordinating dimension | espace de coordination |
| mil., logist. | coordination in the third dimension | coordination dans la troisième dimension |
| sport, bask. | court-dimension | dimensions de terrain |
| gen. | critical dimension | côté large |
| gen. | critical dimension | dimensions critiques |
| nat.sc. | critical dimension scanning electron microscope | microscope électronique pour le contrôle dimensionnel |
| agric., industr., construct. | cross-dimension | dimension transversale |
| agric., industr., construct. | cross-dimension | dimension d'équarrissage |
| agric., industr., construct. | cross dimensions | section droite |
| gen. | cross-pillar dimension | dimension "transpilier" |
| met. | cross-sectional dimension | dimension de la section |
| comp., MS | cross-varying dimension | dimension intervariable (In OLAP terminology, a listing of all valid tuples by rule) |
| gen. | cultural and social dimension | prise en compte de la dimension culturelle et sociale |
| gen. | cultural dimension | dimension culturelle |
| mech.eng. | cutter maximum dimensions | dimensions maximales de la fraise |
| met. | cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions | machine d'oxycoupage pour coupes gauches |
| comp., MS | data dimension | dimension Données (A specific node created in the hierarchical view of the Tracking Profile Editor as an immediate child of the specific tracking profile in order to describe a logical grouping or dimension of data. Each data dimension is uniquely named and is made up of one or many data fields) |
| tech., industr., construct. | dependent dimensions | mesures secondaires |
| construct. | design dimension | dimension spécifiée |
| construct. | design dimension | dimension de calcul |
| construct. | design dimension | dimension prévue par le projet |
| nat.res. | determination of dimensions | dimensionnement |
| ed. | development of an European dimension in education | développement d'une dimension européenne en matière d'éducation |
| gear.tr. | deviation of a dimension | écart de dimension |
| construct. | difference in dimensions | différence de dimensions |
| cultur., scient. | dimension across flats a/f | cote sur plat |
| comp., MS | dimension association | association de dimensions (A relationship between source model dimensions and destination model dimensions. One or more of these can exist for each model association) |
| comp., MS | Dimension-based configuration | configuration basée sur les dimensions (A configuration technology used to create product variants by selecting values for product dimensions) |
| gen. | dimension between axes | cote d'axe en axe |
| gen. | dimension between centre lines | cote d'axe en axe |
| industr., construct. | dimension board | planche standard |
| automat. | dimension control | commande des dimensions |
| comp., MS | dimension derivation rule | règle de dérivation de dimension (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| gear.tr. | dimension deviation | écart de dimension |
| build.struct. | dimension difference of window frames opening inwards | ébrasements très ouverts sur la face intérieure |
| comp., MS | dimension expression | expression de dimension (A valid Multidimensional Expressions (MDX) expression that returns a dimension) |
| comp., MS | dimension granularity | granularité de dimension (" The lowest level available to a particular dimension in relation to a particular measure group. The "natural" or physical grain is always that of the key that joins the main dimension table to the primary fact table.") |
| comp., MS | dimension hierarchy | hiérarchie de dimension (A logical tree structure that organizes the members of a dimension such that each member has one parent member and zero or more child members) |
| comp., MS | dimension level | niveau de dimension (The name of a set of members in a dimension hierarchy such that all members of the set are at the same distance from the root of the hierarchy. For example, a time hierarchy may contain the levels Year, Month, and Day) |
| transp., mater.sc. | dimension line | ligne de cotes |
| construct. | dimension line | ligne de cote |
| agric., construct. | dimension lumber | bois débité a la dimension |
| agric., construct. | dimension lumber | bois débité a dimensions spécifiées |
| agric., construct. | dimension lumber | bois d'échantillon |
| industr. | dimension marks | repères de dimension |
| transp., mater.sc. | dimension measurement | relevé des cotes |
| IT, geogr. | dimension measurement service | service de mesure des dimensions |
| comp., MS | dimension member | membre de dimension (A single position or item in a dimension. Dimension members can be user-defined or predefined and can have properties associated with them) |
| comp., MS | dimension member property | propriété de membre de dimension (A characteristic of a dimension member. Dimension member properties can be alphanumeric, Boolean, or Date/Time data types, and can be user-defined or predefined) |
| metrol. | dimension of a quantity | dimension |
| life.sc. | dimension of a quantity | dimension d'une grandeur |
| work.fl., IT | dimension of arrangement | mode de classement |
| work.fl., IT | dimension of the data variable | dimension de la variable |
| polit. | dimension of the right to food | dimension du droit à l'alimentation |
| weightlift. | dimension of the ring | dimension du plateau |
| tech., mech.eng. | dimension on a drawing | cote |
| gear.tr. | dimension over balls or cylinders | cote diamétrale sur deux billes |
| math. | dimension reduction | réduction de dimension |
| industr., construct., mech.eng. | dimension saw | scie circulaire d'ébéniste |
| comp., MS | dimension set | ensemble de dimensions (A named group of accounts or dimensions that contains either account values for the account or dimension values for a single dimension) |
| agric., industr., construct. | dimension shingle | bardeau normalisé |
| agric., construct. | dimension stock | bois feuillus débités à dimensions fixes |
| agric., construct. | dimension stock | bois débité a dimensions spécifiées |
| industr., construct. | dimension stock | bois d'échantillon |
| agric., construct. | dimension stock | bois débité a la dimension |
| polit., construct. | dimension stone | pierres de taille |
| construct. | dimension stone | pierre taillée |
| construct. | dimension stone | pierre d'appareil |
| construct. | dimension-stone quarry | carrière d'extraction des pierres |
| construct. | dimension stones | pierre de taille |
| comp., MS | dimension table | table de dimension (A table in a data warehouse whose entries describe data in a fact table) |
| agric., construct. | dimension timber | bois d'échantillon |
| agric., construct. | dimension timber | bois débité a dimensions spécifiées |
| agric., construct. | dimension timber | bois débité a la dimension |
| IT | dimension to be checked | cote de contrôle |
| construct. | dimension with allowance | dimension avec surépaisseur |
| coal. | dimensioning by block models | dimensionnement par modèles de blocs |
| scient. | dimensioning calculation | calcul de dimensionnement |
| transp., mater.sc. | dimensioning pressure | pression de dimensionnement |
| life.sc., transp. | dimensioning trajectory | trajectoire de dimensionnement |
| econ., tech. | dimensions and tolerances | dimensions et tolérances |
| construct. | dimensions from the specification | dimensions du cahier des charges |
| tech. | dimensions from the specification | dimensions du cahier de charge |
| insur. | dimensions of a container | dimensions du conteneur |
| transp., construct. | dimensions of a sluice | dimensions d'une écluse |
| med.appl. | dimensions of chamber | dimensions de chambre (sterilizer) |
| tech. | dimensions of sleeve | dimensions du manchon |
| met. | dimensions of the casting | dimensions de la pièce de fonte |
| life.sc. | dimensions of the earth | dimensions de la terre |
| met. | dimensions of the sinter grains | dimensions des grains du fritté |
| astr. | dimensions of the system | dimensions du système |
| construct. | dimensions of wood, wood dimensions | dimensions ou équarrissage du bois |
| construct. | dimensions range | gamme des dimensions |
| comp., MS | Dimensions workspace | espace de travail de dimensions (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that displays a summary of a specific dimension) |
| comp. | document dimensions | dimensions du document |
| cultur., scient. | drawing dimension | croquis cote |
| cultur., scient. | drawing dimensions | cotation des plans |
| transp. | drilling-dimensions for wooden sleepers | cotes de perçage des traverses en bois |
| nat.res. | dust particle dimension | dimension de la particule de poussière |
| hi.energ. | dynamical dimension | dimension dynamique |
| gen. | eastern dimension of the ENP | dimension orientale de la Politique européenne de voisinage |
| gen. | eastern dimension of the ENP | dimension orientale de la PEV |
| gen. | eastern dimension of the European Neighbourhood Policy | dimension orientale de la PEV |
| gen. | eastern dimension of the European Neighbourhood Policy | dimension orientale de la Politique européenne de voisinage |
| gen. | economic dimension | dimension économique |
| ed. | educational dimension | dimension éducative |
| el. | effective dimension of the rain volume | dimension équivalente de la cellule de précipitations |
| el. | effective dimensions of a magnetic circuit | dimensions effectives d'un circuit magnétique |
| magn. | effective dimensions of a magnetic circuit pl | dimensions effectives d'un circuit magnétique |
| magn. | effective dimensions of a magnetic circuit pl | dimensions équivalentes d'un circuit magnétique |
| piez. | effective Z-dimension | dimension Z effective |
| piez. | effective Z-dimension | dimension Z effective brute |
| automat. | electromechanical dimension transducer | capteur électromécanique de dimension |
| ed. | enhanced treatment of the european dimension in education | mise en valeur de la dimension européenne dans l'éducation |
| ed. | enhanced treatment of the european dimension in education | meilleur mise en valeur de la dimension européenne dans l'enseignement |
| ed. | enhanced treatment of the European dimension in education | meilleure mise en valeur de la dimension européenne dans l'éducation |
| environ. | environmental dimension of sustainable development | dimension environnementale du développement durable |
| social.sc. | equality dimension | dimension d'égalité |
| tech., industr., construct. | equipment for decatizing or stabilizing or modifying the dimensions | matériel de décatissage ou de stabilisation ou de modification des dimensions |
| ed. | European Dimension | Réseau européen sur les liens et échanges scolaires |
| ed. | European Dimension | Dimension européenne |
| social.sc. | European dimension | dimension européenne |
| EU. | European dimension in education | dimension européenne de l’éducation |
| law | European dimension in education | dimension européenne dans l'éducation |
| ed., R&D. | European Dimension Subcommittee of the Education Committee | Sous-Comité "Dimension européenne" du Comité de l'Education |
| gen. | European Security and Defence Dimension | Dimension européenne de sécurité et de défense |
| transp. | external dimensions | dimensions d'encombrement |
| med.appl. | external dimensions | dimensions extérieures |
| comp., MS | fact dimension | dimension de fait (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension main table is the same as the measure group table) |
| comp., MS | financial dimension | dimension financière (A financial data classifier created from the parties, locations, products, and activities in an organization and used for management reporting) |
| comp., MS | financial dimension value | valeur de dimension financière (A data element in the domain of a financial dimension) |
| comp., MS | financial dimension value constraint | contrainte de valeur de dimension financière (A hierarchical financial dimension relationship that restricts the set of all possible financial dimension value combinations to a set of valid financial dimension value combinations) |
| med. | fitting dimension | dimension d'assemblage |
| transp. | fixed dimension | cote fixee |
| met. | fixed dimensions | dimensions fixes |
| comp., MS | Flow dimension member | membre de dimension de flux (Any of the different members of the Flow dimension) |
| tech., mech.eng. | fork dimensions | dimensions des bras de fourche |
| comp., MS | formatting dimension | dimension de mise en forme (The dimension that numeric formatting is applied to) |
| phys.sc. | fractal dimension | dimension fractale |
| comp. | fractal dimension | dimension de fractale |
| UN, geol. | fractal properties in two and three dimensions | propriétés fractales en deux ou trois dimensions |
| tech., mech.eng. | functional dimension | dimension fonctionnelle |
| social.sc. | gender dimension | spécificité de genre |
| social. | gender dimension | dimension sexospécifique |
| social. | gender dimension | dimension parité |
| social.sc. | gender dimension | dimension hommes-femmes |
| social.sc. | gender dimension | dimension de genre |
| social. | gender dimension | considérations de parité |
| social.sc. | gender dimension | dimension spécifique de genre |
| social. | gender-related dimension | dimension sexospécifique |
| gen. | give a political dimension to a strike | politiser une grève |
| ed. | Green Paper on the development of the European dimension of education | Livre Vert sur la dimension européenne de l'éducation |
| ed. | Green Paper on the European Dimension of Education | Livre vert sur la dimension européenne de l'éducation |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques |
| piez. | gross dimensions | dimensions brutes |
| ed. | Group of Experts - Pedagogical Material on the European Dimension | Groupe d'experts du matériel pédagogique de la dimension européenne |
| social.sc., UN | Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes | Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP |
| telecom. | guiding dimension | dimension théorique |
| law, hobby | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension | Manuel destiné aux autorités de police et de sécurité concernant la coopération lors d'événements majeurs revêtant une dimension internationale |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| commun. | handset dimension | dimension du combiné |
| agric., construct. | hardwood dimension lumber | bois feuillus débités à dimensions fixes |
| math. | Hausdorff dimension | dimension de Hausdorff |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information |
| social.sc., IT | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | groupe ESDIS |
| social.sc., commun. | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | Groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société d'information |
| social.sc. | human dimension | dimension humaine |
| polit. | Human Dimension Committee | comité sur la dimension humaine |
| gen. | Human Dimension Implementation Meeting | réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine |
| gen. | Human Dimension Mechanism | mécanisme sur la dimension humaine |
| gen. | Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region | Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE |
| gen. | implementation of human dimension commitments | mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine |
| gen. | incremental dimensioning | cotation incrémentielle |
| tech., mater.sc. | to insert the dimensions | coter |
| cultur., scient. | installation dimensions | cotes d'implantation |
| environ. | integration of the environmental dimension into other policies | intégration de la dimension environnementale |
| comp., MS | intercompany dimension | dimension intersociétés (A system-maintained dimension that consists of only those entities that are involved in intercompany transactions with other entities in the system) |
| transp., tech. | interior dimensions of seat | dimensions intérieures du poste de conduite |
| insur. | internal dimensions of container | dimensions interieures |
| tech., mater.sc. | internal unobstructed dimensions of a freight container | dimensions intérieures libres d'un conteneur |
| org.name. | International Conference on the Human Dimension of Africa's Economic Recovery and Development | Conférence internationale sur le facteur humain dans le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| UN, clim. | International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change | Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir |
| ling. | intertextual dimension | dimension intertextuel |
| comp., MS | item dimension | dimension d'article (A classification used to describe an item's physical characteristics, physical location, or relationship to other items. For example, the item SHIRT can be classified by the dimensions COLOR, SIZE, and STYLE) |
| transp., mater.sc. | jig dimensions | cotes au gabarit |
| lab.law. | job dimension | dimension du travail |
| lab.law. | job dimension | dimension de la tâche |
| agric. | Langstroth Dimensions | dimensions Langstroth |
| agric. | Langstroth Dimensions | passage des abeilles |
| forestr. | large dimension | grande taille |
| tech., mech.eng. | largest single chamfer dimension | plus grande dimension isolée d'un arrondi |
| met., mech.eng. | lathe roughing cut dimension | cote de degrossissage au tour |
| comp., MS | ledger dimension | dimension comptable (A classifier created from the combination of financial dimension values listed in a chart of accounts and used to classify the financial consequences of economic activity) |
| construct. | limit dimension | dimension limite |
| tech., chem. | linear dimension | dimension linéaire |
| construct. | linear dimension | mesure linéaire |
| gen. | linear dimension | cote linéaire |
| med. | linear heart dimensions | orthodiagramme cardiaque |
| comp., MS | linked dimension | dimension liée (A reference in a cube to a dimension in a different cube (that is, a cube with a different data source view that exists in the same or a different Analysis Services database). A linked dimension can only be related to measure groups in the source cube, and can only be edited in the source database) |
| transp., polit. | longitudinal dimension | axe longitudinal |
| mech.eng. | machining dimensions | dimensions des usinages |
| gen. | Management Results Dimension | priorité de gestion |
| comp., MS | many-to-many dimension | dimension plusieurs à plusieurs (A relationship between a dimension and a measure group in which a single fact may be associated with many dimension members and a single dimension member may be associated with a many facts. To define this relationship between the dimension and the fact table, the dimension is joined to an intermediate fact table and the intermediate fact table is joined, in turn, to an intermediate dimension table that is joined to the fact table) |
| transp. | maximum admissible dimension | cote maximale autorisée |
| transp., tech. | maximum authorised dimension | dimension maximale autorisée |
| transp. | maximum authorized dimensions | dimensions maximales autorisées |
| transp., tech. | maximum internal dimensions of body | dimensions internes maximales de la caisse |
| transp. | maximum permissible dimension | cote maximale autorisée |
| mech.eng. | maximum workpiece dimensions | dimension limite de la pièce |
| comp., MS | measure dimension | dimension de mesure (A dimension used to characterize the magnitude of a measurement) |
| UN, police | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Réunion du Groupe de personnalités éminentes sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement |
| transp. | minimum admissible dimension | cote minimale admissible |
| tech. | minimum dimensions | dimensions minimales |
| transp. | minimum permissible dimension | cote minimale admissible |
| piez. | minimum Z-dimension | dimension Z minimale |
| gen. | model in three dimensions | maquette en trois dimensions |
| construct. | modular basic coordinating dimension | dimension de base modulée de coordination |
| construct. | modular basic coordinating dimension | dimension principale modulaire de coordination |
| construct. | modular coordinating dimension | dimension modulée de coordination |
| construct. | modular critical coordinating dimension | dimension critique modulée de coordination |
| transp., tech. | modular dimension | dimension modulaire |
| construct. | modular dimension | dimension modulée |
| construct. | modular dimensions range | gamme des dimensions modulées |
| construct. | modular parametrical coordinating dimension | dimension unifiée modulaire de coordination |
| construct. | modular parametrical coordinating dimension | dimension paramétrique modulée de coordination |
| construct. | modular unified coordinating dimension | dimension unifée modulaire de coordination |
| construct. | modular unified coordinating dimension | dimension unifiée modulée de coordination |
| construct. | modular unified coordinating dimension | dimension paramétrique modulée de coordination |
| construct. | modular zero dimension | dimension modulée de zéro |
| el.mot. | motor with standardized mounting dimensions | moteur de dimensions de fixations normalisées |
| telecom. | mounting dimensions | dimension de montage |
| hi.energ. | naive dimension | dimension naïve |
| hi.energ. | naive dimension | dimension canonique |
| gen. | narrow dimension | dimensions non-critique |
| gen. | narrow dimension | côté étroit |
| construct. | nature of grain, grain dimension, grain size | grosseur du grain |
| construct. | nature of grain, grain dimension, grain size | granulométrie |
| construct. | nature of grain, grain dimension, grain size | dimension des grains |
| gen. | network dimensioning | dimensionnement des réseaux |
| UN, police | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Consensus de New Delhi sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement |
| automat. | new dimensions system | réduction de dimensions |
| met. | nominal dimension | dimension nominale |
| met. | nominal indentation dimension | dimension nominale de l'empreinte |
| construct. | nominal modular dimension | dimension nominale modulaire |
| construct. | nominal modular dimension | dimension modulaire de coordination |
| hi.energ. | non-canonical dimension | dimension non canonique |
| hi.energ. | non-canonical dimension | dimension anormale |
| gen. | non-critical dimension | dimensions non-critique |
| antenn. | non-critical dimension | dimensions non critiques |
| automat. | non-critical dimension | dimension non critique |
| gen. | non-critical dimension | côté étroit |
| construct. | normal dimension series | série des dimensions normales |
| gen. | northern dimension | dimension septentrionale |
| polit., loc.name. | Northern Dimension | dimension septentrionale |
| gen. | Northern dimension | dimension septentrionale |
| polit., loc.name., environ. | Northern Dimension Environmental Partnership | partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale |
| environ. | Northern Dimension Environmental Partnership | Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale |
| polit., loc.name., environ. | Northern dimension of Canada's foreign policy | volet nordique de la politique étrangère du Canada |
| social.sc., health. | Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing | Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale |
| transp., polit. | Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics | Partenariat pour les transports et la logistique dans le cadre de la dimension septentrionale |
| polit., loc.name. | Northern Dimension policy | dimension septentrionale |
| IT | Northern e-Dimension Action Plan | plan d'action pour la e-dimension septentrionale |
| gen. | ordinate dimension | cote d'ordonnée |
| ed. | organisation with a non-formal learning dimension | organisation offrant un apprentissage non formel |
| earth.sc., el. | outside dimension | dimension hors-tout |
| med.appl. | outside dimensions | dimensions extérieures |
| pack. | outside dimensions | dimensions hors-tout |
| industr. | oven dimensions | dimension du four |
| construct. | overall dimension | gabarit |
| construct. | overall dimension | côtes d'encombrement |
| automat. | overall dimension | dimension globale |
| automat. | overall dimension | dimension totale |
| construct. | overall dimension | encombrement |
| tech., construct. | overall dimension | dimension hors tout |
| industr. | overall dimensions | dimensions hors-tout |
| gen. | overall dimensions | dimensions hors tout |
| pack. | over-all dimensions | emplacement |
| IT, agric. | overall dimensions | encombrement |
| gen. | overall dimensions | cotes d'encombrement |
| industr. | overall dimensions | gabarit |
| pack. | over-all dimensions | encombrement |
| construct. | overall-dimensions diagram | schéma d'encombrement |
| construct. | overall-dimensions diagram | schéma des dimensions hors tout |
| tech., mech.eng. | overall dimensions of commercial refrigerated cabinets | dimensions hors tout des meubles frigorifiques commerciaux |
| transp. | overall dimensions of vessel for purposes of negotiating civil-engineering structures | encombrement du bateau pour le passage des ouvrages |
| construct. | overall-dimensions scheme | schéma d'encombrement |
| construct. | overall-dimensions scheme | schéma des dimensions hors tout |
| transp., tech., law | overall external dimension | dimension d'encombrement |
| tech., mater.sc. | overall external dimensions of a freight container | dimensions d'encombrement d'un conteneur |
| el. | overall floor dimensions | emprise au sol |
| IT, el. | package dimensions | dimensions du boîtier |
| crim.law. | particularly serious crime with a cross-border dimension | criminalité particulièrement grave revêtant une dimension transfrontière |
| social.sc., health. | Partnership in Public Health and Social Wellbeing within the framework of the Northern Dimension | Partenariat pour la santé publique et le bien-être social dans le cadre de la dimension septentrionale |
| comp., MS | performance dimension | dimension de performance (A dimension used to distinguish and categorize key performance activity against objectives) |
| tech., mater.sc. | permanent change in dimensions | variation permanente des dimensions |
| IT, el. | photographic reduction dimension | référence de réduction photographique |
| el., mech. | pitch dimension | dimension du pas |
| UN, polit. | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | Plan d'action sur des initiatives nationales et régionales en faveur de la mise en valeur des ressources humaines et ses aspects technologiques |
| automat. | pneumatic dimensions transducer | capteur pneumatique de dimensions |
| gen. | political dimension | dimension politique |
| comp., MS | predefined dimension | dimension prédéfinie (A dimension that is assigned a certain dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Server. Predefined dimensions have specific member properties and behaviors associated with them; for example, Time or Account) |
| construct. | preferable modular dimension | dimension préférentielle modulée |
| meas.inst. | preferred nominal dimensions | dimensions nominales préférées |
| comp., MS | primary dimension table | table de dimension principale (In a snowflake schema in a data warehouse, a dimension table that is directly related to, and usually joined to, the fact table) |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions |
| tech., construct. | proceed to setting out dimensions using a tracer | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer |
| comp., MS | product dimension | dimension de produit (The size, color, or configuration product attributes that are used for dimension-based configuration) |
| fin. | programme dimension | dimension du programme |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne |
| cultur. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne Kaléidoscope |
| IMF. | quality dimension | dimension qualité (des données) |
| IMF. | quality dimension | dimension de qualité (des données) |
| metrol. | quantity dimension | dimension d'une grandeur |
| metrol. | quantity dimension | dimension |
| metrol. | quantity of dimension one | grandeur de dimension un |
| metrol. | quantity of dimension one | grandeur sans dimension |
| transp., tech. | range of vehicle dimensions | gamme des dimensions du véhicule |
| tech., mech.eng. | reduced value of a dimension | valeur réduite d'une dimension |
| comp., MS | reference dimension | dimension de référence (A relationship between a dimension and a measure group in which the dimension is coupled to the measure group through another dimension) |
| construct. | reference dimension | cote de référence |
| fin. | regional dimension | dimension régionale |
| UN, afr. | regional dimensions of the crisis | dimensions régionales |
| environ. | Report on the Environmental Dimension | rapport sur La dimension environnementale |
| tech., mech.eng. | ring chamfer dimension | dimension d'arrondi de bague |
| comp., MS | role-playing dimension | dimension de rôle actif (A single database dimension joined to the fact table on a different foreign keys to produce multiple cube dimensions) |
| tech., construct. | rough dimension | dimension brute |
| hi.energ. | scale dimension | dimension d'échelle |
| gen. | security dimension | dimension "sécurité" |
| semiot. | semantic dimension | axe sémantique |
| crim.law. | serious crime having a cross-border dimension | criminalité grave ayant une dimension transfrontière |
| commun. | services with a pan-European dimension | services à vocation paneuropéenne |
| construct. | setting dimension | dimension de positionnement |
| construct. | setting dimension | cote d'implantation |
| construct. | setting out of the vertical dimensions | report de cotes en sens vertical |
| comp., MS | shared dimension | dimension partagée (A dimension created within a database that can be used by any cube in the database) |
| tech., industr., construct. | shrinkage of dimensions of sawn timber | retrait des dimensions du bois scié |
| tech., mech.eng. | single chamfer dimension | dimension isolée d'un arrondi |
| mech.eng. | size of a dimension | dimension |
| construct. | small-dimension bath | baignoire à dimensions réduites |
| forestr. | small dimension stem | tige de petite dimension |
| construct. | small-dimension tub | baignoire à dimensions réduites |
| gen. | small overall dimensions | encombrement reduit |
| tech., mech.eng. | smallest single chamfer dimension | plus petite dimension isolée d'un arrondi |
| fin. | SME dimension | dimension PME |
| tech. | so-called nominal dimensions | dimensions dites nominales |
| social.sc. | social dimension | dimension sociale |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | dimension sociale de l'espace sans frontières |
| fin., social.sc., UN | Social Dimension of Adjustment programme | programme sur la dimension sociale de l'ajustement structurel |
| social.sc. | Social dimension of structural adjustment | dimension sociale de l'ajustement structurel |
| social.sc., transp., el. | social dimension of the internal market | dimension sociale de l'espace commun |
| gen. | social dimension of the internal market | dimension sociale du marché intérieur |
| econ., social.sc. | social-dimension-of-adjustment programme | dimensions sociales de l'ajustement |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project | Projet DSA |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project | Projet Dimensions sociales de l'ajustement |
| econ., social.sc. | Social Dimensions of Adjustment project | dimensions sociales de l'ajustement |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project Facility | Mécanisme de financement du Projet Dimensions sociales de l'ajustement |
| construct. | specified dimension | dimension spécifiée |
| construct. | specified dimension | dimension prévue par le projet |
| telecom. | standard dimension | dimension théorique |
| tech. | standard dimension | cote unifiée |
| construct. | standard dimensions series | série des types et cotes standardisées |
| automat. | static setting dimension | dimension de l'ajustage statique |
| cultur., scient. | step dimension | cote d'affleurement |
| med.appl. | sterilizer base dimension | surface de base du stérilisateur |
| comp., MS | storage dimension | dimension de stockage (The dimension of an item that controls how items are stored and taken from inventory, giving retailers the ability to manage inventory on a very detailed level) |
| law | strategy for the external dimension of JHA | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial |
| gen. | supplementary human dimension meetings | réunions supplémentaires sur la dimension humaine |
| gen. | supra-national dimension | la dimension supranationale |
| earth.sc., tech. | Symmetric Unit six dimensions | symétrie unitaire d'ordre 6 |
| earth.sc., tech. | Symmetric Unit three dimensions | symétrie unitaire d'ordre 3 |
| org.name. | Symposium on Market and Trade Dimensions of Transboundary Animal Disease Prevention and Control | Symposium concernant les effets de la prévention et de la maîtrise de la grippe aviaire sur les marchés et le commerce international |
| comp., MS | system-defined financial dimension type | type de dimension financière système (A financial dimension mapped to a table or view in the database that represents an entity type and whose values are in the domain of one attribute of that entity type) |
| tech., mech.eng. | tapered bore dimension | écart d'alésage conique |
| met. | test by cast, by dimensions and by heat treatment batch | essai par coulée,lots de dimension ou lots de traitement thermique |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus |
| gen. | the conflict took on an international dimension | le conflit s'est internationalisé |
| gen. | the crisis has rapidly taken on an international dimension | la crise s'est rapidement mondialisée |
| met. | the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | gorge soudure d angle convexe |
| econ., market. | the enterprise dimension essential to Community growth | la dimension Entreprise au coeur de la croissance européenne |
| construct. | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution |
| gen. | the social dimension has in large measure become a reality | la dimension sociale a été largement concrétisée |
| tech. | theoretical dimension | cote théorique |
| gen. | third dimension | troisième dimension |
| gen. | this gives a new dimension to the problem | cela donne une nouvelle dimension au problème |
| environ. | three-dimension Doppler acoustic radar | radar acoustique Doppler à trois dimensions |
| environ. | three-dimension Doppler acoustic radar | radar acoustique Doppler tridimensionnel |
| IT, dat.proc. | three-dimension frame | cadre tri-dimensionnel |
| IT, dat.proc. | three-dimension spreadsheet | tableur tri-dimensionnel |
| construct. | timber section, wood dimension | équarrissage du bois |
| comp., MS | time dimension | dimension de temps (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day) |
| fin. | time dimension | horizon temporel |
| law | time dimension | le facteur temps |
| tech. | tolerance of dimension | tolérance de dimension |
| tech. | tolerance of dimension | tolérance |
| tech. | tolerance of dimension | tolérance dimensionnelle |
| met. | tolerance on dimensions | tolérance sur les dimensions |
| met. | tolerance on dimensions and weight | tolérance sur dimensions et poids |
| comp., MS | tracking dimension | dimension de suivi (The batch number and serial number attributes that are used to track an item) |
| ed. | training action having a European dimension | action de formation à dimension européenne |
| met., mech.eng. | undeformed chip dimensions | grandeurs de coupe |
| corp.gov. | unit dimension | dimension unitaire |
| transp., tech. | usable dimensions of body | dimensions utiles de la caisse |
| comp., MS | User dimension | dimension Utilisateur (A predefined dimension that maintains user-related information such as process scheduling reviewer and approver hierarchies, and security roles) |
| comp., MS | user-defined dimension | dimension définie par l'utilisateur (A user-created and user-modifiable dimension that is not assigned a dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Business Modeler. No built-in behavior is associated with it) |
| comp., MS | user-defined financial dimension type | type de dimension financière utilisateur (A financial dimension mapped to a user-defined list of values) |
| nat.sc. | vertical dimension | plan vertical |
| transp., industr. | weights and dimensions of road vehicles | poids et dimensions des véhicules routiers |
| gen. | weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles | poids, dimensions et certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers |
| transp., industr. | working dimension | cote fonctionnelle |
| ed. | Working Party on the European Dimension | groupe de travail "dimension européenne" |
| org.name. | Workshop on Methods for Assessing the Social Dimensions of Forestry Projects | Stage sur les méthodes d'évaluation des dimensions sociales des projets forestiers |
| social.sc., UN | World Commission on the Social Dimension of Globalisation | Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation |
| UN, polit. | World Commission on the Social Dimension of Globalization | Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation |
| automat. | zero dimension | dimension zéro |