Terms containing different

Subject	English	French
health.	a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals	disque de Delboeuf
gen.	a different man	un autre homme
fin., econ.	a different type of macro-economic impact	un type différent d'impact macroéconomique
gen.	a dress available in different colours	une robe qui se décline dans différentes couleurs
agric.	a level different from that fixed for the Community	un niveau différent de celui fixé pour la Communauté
gen.	a range of computers enabling several different configurations	une gamme d'ordinateurs déclinable en plusieurs configurations
gen.	a result different from the previous one	un résultat distinct du précédent
agric.	a system providing for a different valuation of milk according to its use	un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation
law	although the legal issue causa petendi may be the same in the four cases, the subject matter petitum is different	si la cause juridique causa petendi est la même dans les quatre litiges,l'objet petitum est différent
life.sc., coal.	angular deviation between different coordinate systems	obliquité de carroyage
health., anim.husb.	animals of different breeds or lines	animaux appartenant à des races ou des lignées différentes
gen.	any text can lend itself to many different readings	tout texte admet de multiples interprétations
fin.	appropriations shall be classified under different chapters	les crédits sont spécialisés par chapitres
econ.	appropriations shall be classified under different chapters	les crédits sont spécialisés par chapitre
econ.	appropriations shall be classified under different chapters ... and subdivided	les crédits sont spécialisés par chapitres ... et subdivisés ...
coal.	areas of different degrees of activity	zones de degré d'activité
brit.	as different as chalk and cheese	comme l'eau et le feu
amer.	as different as night and day	comme l'eau et le feu
comp., MS	Associate a different document	Associer un autre document (An option that allows the user to replace the document currently attached to the To Do with another document that has already been saved)
comp., MS	Associate a different Web site link	Associer un autre site Web (An option that allows the user to replace the Web link attached to the To Do with a different web link)
comp., MS	Associate a different Works task	Associer une autre tâche Works (An option that allows the user to change the document associated with the active To Do by selecting a different Works template to serve as the basis for a new associated item)
gen.	be proud to be different	revendiquer sa différence
commun., IT	box to gain access to different services	boîtier d'accès aux différents services
econ.	breakdown by sector of different types of insurance technical reserves	répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance
transp.	carriers charging different rates and imposing different conditions on the grounds of the country of origin or destination	application par un transporteur de prix et conditions de transport différents en raison du pays d'origine ou de destination
polit., law	Chamber composed of a different number of Judges	chambre composée d'un nombre différent de juges
agric.	changing to different varieties	reconversion variétale
tax.	to charge different rates of tax	imposer des taxes différentes
econ.	charging of different prices	régime de différenciation du prix
patents.	claims in different categories	revendications de différentes catégories
construct.	Common Unified Rules for Different Types of Construction and Material	Règles uniformes communes aux différents modes de construction et de matériaux
law	companies or firms governed by the laws of different countries	des sociétés relevant de législations nationales différentes
agric.	conversion to different varieties	reconversion variétale
earth.sc., el.	coupling between different phases of 2 circuits of a high-voltage link	couplage interphases-interlignes
earth.sc., el.	coupling between different phases of two circuits of a high-voltage link	couplage interphases-interlignes
gen.	cumulation of aids for different purposes	cumul d'aides à finalités différentes
econ.	current transfers between different parts of general government	transferts courants que les administrations publiques effectuent entre elles
law	differences between the different language versions	divergences entre les différentes versions linguistiques
law	different applicants	demandeurs multiples
law, cultur.	different art	art différent
commun.	different category of service	catégorie de service différente
med.	different culture mediums with indicator stains	milieu de culture avec indicateur colorimétrique
fin.	different estimate	prévision divergente
fin.	different estimates	prévision divergente
econ.	different estimates	des prévisions divergentes
fin.	different expression of the same currency	expression différente d'une même monnaie
fin.	different financing arrangement	régime de financement différent
gen.	different forms of life on other planets	des formes de vie différentes sur d'autres planètes
gen.	different from	différent de
IT, dat.proc.	DIFFERENT-FROM operator	opérateur de différence
IT, dat.proc.	DIFFERENT-FROM operator	opérateur DIFFERENT DE
transp.	different heights of buffing gear	différence de hauteur de tamponnement
pharma.	different layers of packaging of radiopharmaceuticals	conditionnements superposés des radiopharmaceutiques
gen.	different makes of hardware	matériels différents
mech.eng.	different positions	positions multiples
transp.	different rates and conditions	prix et conditions de transport différents
fin.	different rates of integration	rythme d'intégration différencié
met.	different safety concept	concept différent en matière de sécurité
law	different set of claims	série distincte de revendications
med.	different sized eyes	anosocorie
gen.	different sized eyes	inégalité de diamètre des deux pupilles
IT	different software system analysis	analyse de l'intégration des systèmes informatiques
amer.	different than	différent de
transp., mil., grnd.forc.	different types of braking devices	dispositifs de freinage de types différents
transp., mil., grnd.forc.	direction indicators of different "types"	indicateurs de direction de "types" différents
gen.	discrimination which takes the form of ... charging different rates and imposing different conditions	les discriminations qui consistent en l'application par ... de prix et conditions différents
met.	displacement between different charges	interpénétration des différentes couches
agric.	eggs of different sizes	oeufs de calibres différents
met., el.	electrode with two or more layers of covering of different compositions	électrode à enrobage multicouche
social.sc.	equivalence of the different language versions	équivalence des versions linguistiques
life.sc.	errors with same signs but different values	erreurs ayant les mêmes signes mais des valeurs différentes
gen.	find somebody a different person	retrouver quelqu'un changé
social.sc.	Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ...	La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ...
gen.	go into a different time zone	changer de fuseau horaire
gen.	go on to something completely different	faire un coq-à-l'âne
patents.	group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre (au même titulaire ou à son ayant cause)
gen.	had the circumstances been different...	dans d'autres circonstances...
transp., mil., grnd.forc.	headlamps of different "types"	projecteurs de types différents
gen.	he's a different person	il a radicalement changé
gen.	he's completely different	il a radicalement changé
gen.	he's in a different league	il est d'une autre étoffe
gen.	his brother is cast in a different mould	son frère est d'une autre trempe
gen.	how could things be different?	comment pourrait-il en être autrement
gen.	I am of a different opinion	je suis d'une opinion opposée (à la vôtre)
gen.	I feel a different man	je me sens un autre homme
gen.	I had imagined his wife to be different	je me faisais une autre idée de sa femme
gen.	I had imagined Tunisia to be different	je me faisais une autre idée de la Tunisie
gen.	I had quite a different concept of the matter	je me faisais une tout autre idée de la question
gen.	I had to tell him the truth — yes, but there are different ways of doing it	il fallait bien que je lui dise la vérité — oui mais il y a manière et manière
transp.	imposing different conditions for the carriage of goods	application de conditions de transports différentes
gen.	in different places on the planet	en plusieurs points de la planète
gen.	in different spots on the planet	en plusieurs points de la planète
gen.	in my old job, I had too many different things to do	dans mon ancien poste j'étais trop dispersé
el.	interfaces between different layers	interfaces entre différentes couches
patents.	interference between applications of different parties	interférence entre les demandes de différentes parties
org.name.	International Expert Consultation on Agricultural Censuses: Experience from Different Countries	Consultation internationale d'experts sur les recensements de l'agriculture: l'expérience de divers pays
patents.	interoperability of products of different makes	interopérabilité de produits de fabrications différentes
commun.	interworking in the Teletex service between different networks	interfonctionnement entre des réseaux différents dans le service Télétex
astr.	is different from	différent de ...
astr.	is different from	est différent de ...
gen.	it's the same feeling expressed in several different ways	c'est le même sentiment sous plusieurs formes
gen.	it's the same thing but on a different scale	c'est la même chose, toutes proportions gardées
construct.	lawns at different levels	vertugadin
gen.	list three different foods	citez trois aliments
transp., avia.	local flight not implying carriage between different airports	vol local n'impliquant pas de transport entre différents aéroports
met.	local segregates of the ghost type, give different quenched structures	les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes
proced.law.	marriage of persons of different nationalities	mariage mixte
gen.	‘may be applied on many different surfaces’	‘s'applique sur toutes sortes de surfaces’
social.sc.	Men and women have different baseline situations in terms of constraints and opportunities.	Les hommes et les femmes ont des situations de base différentes en termes de contraintes et de possibilités.
gen.	mixture of different cuisines	métissage gastronomique
gen.	mixture of different cultural traditions	métissage des habitudes culturelles
chem.	mould with injection ram and mould movement along a different axis	moule avec piston se mouvant selon un axe différent
econ.	movements in the relative prices of the different types of goods and services	évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services
IT	multi-level demand handling = demand handling feature which allows the branch driver to identify 24 different demands	traitement de demande à plusieurs niveaux
econ.	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale
transp., mil., grnd.forc.	noise reduction systems of different types	systèmes de réduction du bruit de types différents
tax.	to opt for a different tax treatment	opter pour un traitement fiscal différent
transp., mil., grnd.forc.	parking lamps of different types	feux de stationnement de types différents
law	partitioning-off of the different estates	cloisonnement des différentes masses
social.sc.	people of a different colour	gens de couleur
environ.	plume trajectories at different altitudes	trajectoires du panache à différentes altitudes
gen.	pupils assimilate knowledge at different rates	l'assimilation des connaissances se fait à un rythme différent selon les élèves
chem.	radioactive and biological half-lives of different nuclides	période radioactive et période biologique des radionucléides
railw.	railroad intersections at different levels	voies de raccordement
commun.	reception of different image resolutions	réception d'images de différentes définitions
law	reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law	obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes
gen.	reconciling two different jobs is not a simple task	ce n'est pas commode de concilier deux activités
gen.	reconciling two different jobs is not easy	ce n'est pas commode de concilier deux activités
polit., law	referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges	renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges
org.name.	Regional Expert Consultation on the Sustainability of the Rice-wheat Production System in Different Agro-ecological Settings in Asia	Consultation régionale d'experts sur la durabilité des systèmes de production blé-riz dans différents milieux agro-écologiques d'Asie
org.name.	Regional Expert Consultation to Assess the Current Situation and Prospects of Sustainable Crop Production under Different Agro-ecological Settings	Consultation régionale d'experts pour l'évaluation de la situation actuelle et des perspectives de la production végétale durable dans divers contextes agro-écologiques
law	related actions which are pending in different courts	affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents
transp.	remote switching to control different heat outputs	commande à distance du chauffage à différentes intensités
econ.	residents of different economies	résidents d'économies différentes
h.rghts.act., ed.	right to be different	droit à la différence
commun.	roaming between the different satellite systems	itinérance entre les différents sytèmes à satellites
gen.	rules governing simultaneous application of different types of assistance	règles de cumul
interntl.trade.	sale at the same commercial level but in different quantities	vente au même niveau commercial, mais portant sur une quantité différente
commun., tech.	sand with grains of different sizes	sable à éléments de grosseurs différentes
law	shall not seek a different form of order	exclusion de toute conclusion nouvelle
transp., mil., grnd.forc.	silencing system of different types	dispositifs silencieux d'échappement de types différents
gen.	simple mixing of products, whether or not of different kinds	le simple mélange de produits même d'espèces différentes
gen.	sorting of rubbish into different types for recycling	tri sélectif (des ordures)
agric.	switching to different varieties	reconversion variétale
agric.	system of rearing with different levels	système d'élevage à plusieurs niveaux
transp., mil., grnd.forc.	systems of different "types"	systèmes de "type" différent
transp.	technical compatibility between the different parts of the network	compatibilité technique entre les différentes parties du réseau
IT	text representation in different languages	représentation des textes en différentes langues
gen.	that haircut makes her look really different	cette coupe la change vraiment
gen.	that's a different kettle of fish	c'est une autre paire de manches
gen.	that's a different proposition	c'est une autre affaire
gen.	that's quite a different matter	c'est une toute autre histoire
transp., R&D.	the balance between different modes	la répartition modale
gen.	the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates	la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes
IT, R&D.	the commonalities between applications pertaining to different domains	les articulations entre les applications relevant de domaines différents
IT	the consistency of response times over the different simulations	la cohérence du temps de réponse parmi les différentes simulations
gen.	the country is a patchwork of different nationalities	le pays est un patchwork de nationalités
gen.	the different pieces have to be fitted into each other	il faut imbriquer les différents morceaux les uns dans les autres
gen.	the different sections of the community	chaque élément de la vie collective
law	the exclusion of return journeys on the different transport routes would negate the purpose of the bracket tariffs	l'exclusion des trajets de retour dans les différentes relations de transport enlèverait tout effet utile au mécanisme des tarifs à fourchettes
met.	the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast	les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte
econ., fin.	the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined	le libellé des billets et des pièces émis en euros sera ... défini dans les différents alphabets de l'Union
met.	the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size	la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable
gen.	the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races	les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races
gen.	the park contains many different species of trees	le parc contient de nombreuses essences différentes
gen.	the right to be different	le droit à la différence
gen.	the sentence can be rendered in different ways	la phrase peut se traduire de différentes façons
gen.	the sentence can be translated in different ways	la phrase peut se traduire de différentes façons
law, immigr.	the term "crime" has different connotations in different legal systems	le mot "crime" revêt des acceptions différentes selon les systèmes juridiques
gen.	the truth is altogether different	la vérité est tout autre
gen.	the truth is quite different	la vérité est tout autre
gen.	the two different principles of utilisation and causality	les deux différents principes de l'utilisation et de la causalité
gen.	they allocated posts in three differents areas	ils ont ventilé les postes sur trois régions différentes
gen.	they're different from one another by the way they speak	ils se différencient l'un de l'autre par leur manière de parler
gen.	don't get them mixed up, they're in a different class	il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes
gen.	things have never been any different	il n'en a jamais été autrement
gen.	things will be different after the children have gone	quand les enfants seront partis, ça fera du changement
gen.	things would be very different if your mother was still here	il en irait autrement si ta mère était encore là
transp.	track of different gauge	voie à écartement variable
gen.	transfer between different branches of training	passage entre filières différentes
econ.	transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units	transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes
insur.	treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries	régime applicable aux risques dans le cas où le risque et la résidence du preneur d'assurance sont situés dans des pays différents
nat.sc.	twinning of laboratories in different countries	jumelage de laboratoires des pays différents
gen.	view things from a different angle	adopter un point de vue différent
gen.	vote for candidates from different lists rather than for a list as a whole	panacher une liste électorale
gen.	we're on completely different wavelengths	on est en complet décalage
gen.	with some fines herbes, it has quite a different taste!	avec des fines herbes, ça a un tout autre goût!
gen.	you always have to be different from everyone else, don't you?	il faut toujours que tu te singularises!
gen.	you can tell these wines are different because of their colour	ces vins se distinguent par leur robe
ed.	young people with different levels of ability	jeunes qui se situent à des niveaux d'aptitude différents