Terms containing didn

Subject	English	French
gen.	after the party, he didn't dare show his face at her place	après cette soirée, il n'a pas osé se présenter chez elle
gen.	although she didn't like it she did at least appreciate it	elle l'a, sinon aimé, du moins apprécié
gen.	although she didn't show it, she was furious	mine de rien, elle était furieuse
gen.	as he was sound asleep, he didn't hear us	plongé dans un sommeil profond, il ne nous a pas entendus
gen.	as if he didn't know what he was doing!	comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait!
gen.	as though he didn't know what he was doing!	comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait!
gen.	at that point, I didn't know what to do next	pour le coup, je ne savais plus quoi faire
gen.	being a newcomer to the city, he didn't know where to go	nouvellement arrivé dans cette ville, il ne savait où aller
gen.	didn't you hear me calling out?	tu n'as pas entendu mes appels?
gen.	didn't you see the red light, you stupid fool?	vous n'avez pas vu le feu rouge, espèce de fou?
gen.	do come, they'd be offended if you didn't	acceptez, le contraire les fâcherait
gen.	don't say I didn't warn you! — OK, OK!	je t'aurai prévenu! — ça va, ça va!
gen.	don't thank me, I didn't have anything to do with it	ne me remerciez pas, je n'y suis pour rien
gen.	even though I was yelling at the top of my voice, he still didn't hear me	j'avais beau m'époumoner, il n'entendait pas
gen.	everything happened so quickly that I didn't see a thing	tout s'est passé si vite que je n'ai pas eu le temps de voir
gen.	everything was destroyed by the fire, they didn't manage to salvage anything	tout a brûlé, ils n'ont rien pu récupérer
gen.	he deserved it, didn't he?	il l'a bien mérité, pas vrai?
gen.	he didn't achieve the desired effect	il a raté son effet
gen.	he didn't actually insult me, but it was as good as	il ne m'a pas injurié, mais c'était tout comme
gen.	he didn't actually insult me, but it was close	il ne m'a pas injurié, mais c'était tout comme
gen.	he didn't bat an eyelid	il n'a pas cillé
gen.	he didn't beat about the bush	il n'y est pas allé par quatre chemins
gen.	he didn't do anything, it's so annoying!	il n'a rien fait, c'est désolant!
gen.	he didn't do it nastily	il ne l'a pas fait méchamment
gen.	he didn't even apologize for being late	il ne s'est même pas excusé pour son retard
gen.	he didn't even ask for my opinion	il ne m'a même pas consulté
gen.	he didn't even bother replying	il ne s'est même pas donné la peine de répondre
gen.	he didn't even call, can you believe it!	figure-toi qu'il n'a même pas appelé!
gen.	he didn't expect to be paid as quickly as that quickly	il ne s'attendait pas à être payé aussi rapidement que cela
gen.	he didn't fail to point out that I was late	il n'a pas manqué de faire remarquer mon retard
inf.	he didn't fall for it	ça n'a pas mordu
inf.	he didn't fall for it	il n'a pas mordu
gen.	he didn't get on with the other children	il n'a pas sympathisé avec les autres enfants
gen.	he didn't go out for days on end	il est resté des jours entiers sans sortir
gen.	he didn't half get up to some mischief when he was little!	il en a fait de belles quand il était petit!
gen.	he didn't half thrash me at table tennis!	qu'est-ce qu'il m'a mis au ping-pong!
gen.	he didn't hang around!	il a déguerpi en vitesse!
gen.	he didn't have much to be proud of!	il ne s'est pas vanté de ses exploits!
gen.	he didn't have time to broach the subject	il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet
gen.	he didn't have time to get onto the subject	il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet
gen.	he didn't have to be told twice	il ne se l'est pas fait dire deux fois
gen.	he didn't hesitate to make fun of you	il ne s'est pas privé de se moquer de toi
gen.	he didn't hesitate to make this trip	il ne répugnait pas à faire ce voyage
gen.	he didn't like her at all	elle ne lui a pas plu, à lui
gen.	he didn't look too pleased	il n'a pas eu l'air ravi
gen.	he didn't look very well to me yesterday	je lui ai trouvé mauvaise mine hier
gen.	he didn't make such generous gifts to everybody	il ne faisait pas de telles largesses avec tous
gen.	he didn't manage his affairs well	il a mal mené sa barque
gen.	he didn't mean to hurt you	il ne désirait pas vous faire de la peine
gen.	he didn't pull his punches	il n'y est pas allé de main morte
gen.	he didn't pull it off	il a raté son coup
gen.	he didn't pull it off	il a manqué son coup
gen.	he didn't realize that he would make her jealous	il ne se doutait pas qu'il allait provoquer sa jalousie
gen.	he didn't really feel like seeing her again	il avait moyennement envie de la revoir
gen.	he didn't say a single word	il n'a pas fait la moindre remarque
gen.	he didn't say a word	il n'a pas dit un mot
gen.	he didn't say yes and he didn't say no	il n'a répondu ni oui ni non
gen.	he didn't see me come in	tout à son affaire, il ne m'a pas vu entrer
gen.	he didn't see the post, and he banged his head against it	il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre
gen.	he didn't see the post, and he banged his head on it	il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre
gen.	he didn't see us, or so he said!	soi-disant qu'il ne nous aurait pas vus!
gen.	he didn't seem very enthusiastic	cela n'avait pas l'air de l'enthousiasmer (about it)
gen.	he didn't spare his criticism!	il n'a pas lésiné sur les critiques!
gen.	he didn't spare his efforts	il n'a pas été chiche de ses efforts
gen.	he didn't spare his time	il n'a pas été chiche de son temps
gen.	he didn't straighten up quickly enough after the bend	il n'a pas redressé assez vite à la sortie du virage
gen.	he didn't take any notice of my warning	il n'a pas tenu compte de mon avertissement
gen.	he didn't think to pull the alarm	n'a pas eu le réflexe de tirer le signal d'alarme
gen.	he didn't turn a hair	il n'a pas cillé
gen.	he didn't utter a single word	pas un mot n'échappa de sa bouche
gen.	he didn't utter a single word	pas un mot n'échappa de ses lèvres
fig.	he didn't utter a word	il n'a pas desserré les lèvres
fig.	he didn't utter a word	il n'a pas desserré les dents
gen.	he didn't want to hear anything about it	lui ne voulait pas en entendre parler
gen.	he didn't write any remarks in the margin	il n'a pas fait de commentaires dans la marge
gen.	he realized too late that he didn't have his key	il s'est avisé trop tard de ce qu'il n'avait pas sa clé
gen.	he was so stunned that he didn't even hear me	son ahurissement était tel qu'il ne m'entendait pas
gen.	he was supposed to come come but I didn't see him	il devait venir mais je ne l'ai pas vu
gen.	he was supposed to have come but I didn't see him	il devait venir mais je ne l'ai pas vu
gen.	he was very shy, and so he didn't dare reply	il était très timide, aussi n'osa-t-il rien répondre
gen.	he's cross because he didn't understand	il est vexé de n'avoir pas compris
inf.	his cheek didn't get him anywhere in the end	finalement, son culot ne l'a pas servi
gen.	his reaction didn't surprise me	je me doutais un peu de sa réaction
gen.	I didn't ask for your opinion!	toi, je ne te demande pas ton avis!
inf.	I didn't come out of it unscathed	j'y ai laissé des plumes
gen.	I didn't do it on purpose	c'était involontaire
gen.	I didn't do it on purpose, don't be cross with me	je ne l'ai pas fait exprès, ne m'en veux pas
gen.	I didn't even have time to catch my breath	je n'ai pas eu le temps de dire ouf
gen.	I didn't expect such boldness from him	je ne m'attendais pas à une telle audace de sa part
gen.	I didn't expect such meanness from him	je ne m'attendais pas à une telle mesquinerie de sa part
gen.	I didn't expect that from you	je ne m'attendais pas à cela de votre part
gen.	I didn't expect that much of him	je n'en espérais pas tant de lui
gen.	I didn't feel a thing!	je n'ai rien senti!
gen.	I didn't find the debate at all interesting	le débat ne m'a pas du tout intéressé
gen.	I didn't fire him but I was very close to doing so	je ne l'ai pas renvoyé, mais c'était tangent
gen.	I didn't get a wink of sleep all night	je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
gen.	I didn't get it!	je n'ai pas compris l'astuce!
gen.	I didn't go all that way for nothing	je ne suis pas allé jusque-là pour rien
gen.	I didn't have enough material to write a book	je n'avais pas assez de matière pour en faire un livre
gen.	I didn't have time to pay that much attention to the details	je n'ai pas eu le temps de raffiner sur les détails
gen.	I didn't keep a record of his comings and goings	je n'ai pas comptabilisé ses allées et venues
gen.	I didn't know how to keep him, what a pity!	je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête!
gen.	I didn't know how to keep him, what a waste!	je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête!
gen.	I didn't know that he'd already arrived, which is why I was so surprised	je ne savais pas qu'il était déjà arrivé, d'où ma surprise
gen.	I didn't know that you loved him so much	j'ignorais que tu l'aimais autant
gen.	I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with?	je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé?
gen.	I didn't leave without telling them what I thought	je suis parti non sans leur dire ma façon de penser
gen.	I didn't make the most of the opportunities I was given	je n'ai pas su utiliser les possibilités qui m'étaient offertes
gen.	I didn't miss a single scrap of their conversation	je n'ai pas perdu une miette de leur entretien
gen.	I didn't miss a single word of their conversation	je n'ai pas perdu un mot de leur entretien
gen.	I didn't pass	je ne suis pas reçu
inf.	I didn't pay much for it	je l'ai eu pour pas cher
gen.	I didn't put on an ounce over the Christmas holidays!	je n'ai pas pris un gramme pendant les fêtes!
gen.	I didn't quite expect this from you	c'est assez inattendu de votre part
gen.	I didn't react	je n'ai pas relevé l'insulte
gen.	I didn't see anything	je n'ai rien vu
gen.	I didn't see much of him	je ne l'ai pas beaucoup vu
gen.	I didn't see the car	je n'ai pas vu la voiture arriver (coming)
gen.	I didn't see the concert — you didn't miss anything	je n'ai pas vu le concert — tu n'as rien raté
gen.	I didn't see the concert — you really missed something!	je n'ai pas vu le concert — tu as raté quelque chose!
gen.	I didn't see the opera — you didn't miss anything	je n'ai pas vu l'opéra — tu n'as rien manqué
gen.	I didn't see the opera — you really missed something there!	je n'ai pas vu l'opéra — tu as manqué quelque chose!
gen.	I didn't seize the opportunity	je n'ai pas su saisir ma chance
gen.	I didn't sleep a wink all night	je n'ai pas dormi de la nuit
gen.	I didn't stay in education very long	je n'ai pas fait d'études poussées
gen.	I didn't think I'd told you about it	il ne me semblait pas te l'avoir dit
gen.	I didn't think much of that exhibition	je n'ai pas trouvé cette exposition géniale
gen.	I didn't think there would be so many of them	je ne pensais pas qu'ils seraient autant
gen.	I didn't understand immediately	je n'ai pas compris sur le coup
gen.	I didn't understand straightaway	je n'ai pas compris sur le coup
gen.	I didn't wait long	je n'ai pas attendu longtemps
gen.	I didn't want to offend him, just to warn him! — yes, but there are ways of going about it	je voulais juste le prévenir! — oui, mais il y a l'art et la manière
gen.	I find it regrettable that you didn't understand	je déplore que vous n'ayez pas compris
gen.	I got carried away and said something I didn't mean	les mots ont dépassé ma pensée
gen.	I knew it but I didn't let on	je le savais mais je l'ai fermée
gen.	I know what he's worth, it didn't take me long to size him up	je sais ce qu'il vaut, j'en ai vite fait le tour
gen.	I managed to finish my knitting, though it didn't seem that I was making any progress!	je suis arrivée au bout de mon tricot, sans en avoir l'air!
gen.	I told you we'd see him again, we didn't have to wait long!	je t'avais dit qu'on le reverrait, ça n'a pas tardé!
gen.	I'd be surprised if she didn't ask for a rise	je serais bien surpris si elle ne demandait pas une augmentation
gen.	I'd like to help you — I'd rather you didn't	je voudrais t'aider — je n'y tiens pas
gen.	if she didn't like it she did at least appreciate it	elle l'a, sinon aimé, du moins apprécié
gen.	I'm hungry — why didn't you say so?	j'ai faim — il fallait le dire!
gen.	I'm surprised by the fact that he didn't say anything	je m'étonne de ce qu'il n'ait rien dit
gen.	I'm surprised she didn't call you	ça m'étonne qu'elle ne t'ait pas appelé
brit.	it didn't cost me a penny	ça ne m'a pas coûté un centime
amer.	it didn't cost me one cent	ça ne m'a pas coûté un centime
gen.	it didn't have the desired effect	cela n'a pas eu l'effet escompté
gen.	it didn't have the desired effect	avoir un effet escompté
gen.	it didn't have the intended effect	cela n'a pas eu l'effet escompté
gen.	it didn't have the intended effect	avoir un effet escompté
gen.	it didn't hurt at the time	sur le moment, ça n'a pas fait mal
gen.	it didn't influence my decision at all	cela n'a eu aucune influence sur ma décision
gen.	it didn't seem to bother her	ça n'a pas eu l'air de la chiffonner
gen.	it didn't take her long to realize that ...	elle n'a pas tardé à se rendre compte que ...
gen.	it didn't take long!	ça n'a pas traîné!
gen.	it didn't take me long to realize what it was all about	j'ai vite compris de quoi il s'agissait
gen.	it didn't take me long to see that she was lying	je n'ai pas été longue à comprendre qu'elle mentait
gen.	it was perfect, I didn't have to make a single alteration	c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre
gen.	it was perfect, I didn't have to make a single correction	c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre
gen.	it'd be better if you didn't go too far away	ne va pas trop loin, c'est préférable
gen.	OK, so he didn't get your letter	il n'a pas reçu ta lettre, admettons
gen.	old Viot didn't want the estate to be sold	le père Viot ne voulait pas que la propriété soit vendue
gen.	our listener didn't want his name to be known	notre auditeur n'a pas voulu se faire connaître
gen.	she alleged that she didn't know who'd given it to her	elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné
gen.	she claimed that she didn't know who'd given it to her	elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné
gen.	she didn't dare, you have to put yourself in her shoes!	elle n'a pas osé, il faut comprendre aussi!
gen.	she didn't deign to speak	elle a dédaigné de parler
gen.	she didn't even favour him with a smile	elle ne lui fit même pas la faveur d'un sourire
gen.	she didn't even have a change of clothes	elle n'avait même pas de linge de rechange
gen.	she didn't find that she needed to apologize	elle n'a pas jugé bon de s'excuser
gen.	she didn't half hurt herself when she fell off her bike!	elle est tombée de vélo, elle ne s'est pas ratée!
gen.	she didn't know whether to laugh or cry	elle était entre le rire et les larmes
gen.	she didn't last long in the company	elle n'a pas fait long feu dans l'entreprise
gen.	she didn't like him	elle ne l'aimait pas, elle tolérait juste sa présence à ses côtés
gen.	she didn't need any persuasion to come along	elle ne s'est pas fait prier pour venir
gen.	she didn't need telling twice	elle ne se l'est pas fait répéter (deux fois)
fig.	she didn't say a word all evening	elle n'a pas ouvert la bouche de la soirée
gen.	she didn't say either yes or no	elle n'a dit ni oui ni non
gen.	she didn't say no, that's a great step forward!	elle n'a pas dit non, c'est déjà énorme!
gen.	she didn't see fit to apologize	elle n'a pas jugé bon de s'excuser
gen.	she didn't sleep at home last night	elle a découché
gen.	she didn't take her eyes off her for a moment	elle ne la lâchait pas du regard
gen.	she didn't take her eyes off her for a moment	elle ne la lâchait pas des yeux
gen.	she didn't think it appropriate to tell us	elle n'a pas trouvé à propos de nous le dire
gen.	she didn't touch her pudding	elle a laissé son dessert
gen.	she got the award, but it didn't make her any prouder for all that	elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça
gen.	she maintains she didn't see him all evening	elle affirme ne pas l'avoir vu de la soirée
gen.	she objected that she didn't have time to take care of it	elle m'a opposé qu'elle n'avait pas le temps de s'en occuper
gen.	she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there	d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là
gen.	she told him it wouldn't work and sure enough it didn't!	elle lui avait dit que ça ne marcherait pas et ça n'a pas loupé!
gen.	she told me she didn't care, those were her exact words	elle m'a dit qu'elle s'en fichait, textuel
gen.	so you didn't manage to see him?	ainsi tu n'as pas réussi à le voir?
gen.	somebody stuck a label on his back but he didn't notice	on lui a collé une étiquette dans le dos mais il ne s'en est pas rendu compte
gen.	studying didn't do you much good	les études ne t'ont guère profité
gen.	surprisingly enough, she didn't hear a thing!	comme par hasard, elle n'a rien entendu
gen.	the alarm didn't fulfil its function	le signal d'alarme n'a pas rempli son office
gen.	the boys wanted to dance, les filles pas <-> the girls didn't	les garçons voulaient danser, les filles pas
ironic.	the dear man didn't understand	le cher homme n'a pas compris
gen.	the executives got a rise, and we didn't get a blessed thing!	les cadres ont eu une augmentation, et nous tintin!
gen.	the magnitude of the task didn't put me off	l'énormité de la tâche ne m'effrayait pas
gen.	the majority didn't follow	la majorité n'a pas suivi
gen.	the name didn't ring any bells with him	le nom ne lui évoquait rien
gen.	the parachute didn't open properly	le parachute s'est mis en torche
gen.	the party was a total flop, it's a good thing you didn't come	la soirée fut une catastrophe, heureusement que tu n'es pas venu
gen.	the pictures didn't come out very well	les photos n'ont pas rendu grand-chose
gen.	the remission didn't last	la rémission fut de courte durée
gen.	the roof didn't stand up to the shock	la toiture n'a pas résisté
gen.	the soufflé didn't rise	le soufflé n'a pas monté
gen.	the stain didn't come out in the wash	la tache n'est pas partie au lavage
gen.	the swines didn't invite me!	ah les vaches, ils ne m'ont pas invité!
gen.	the teapot didn't stand up to the shock	la théière n'a pas résisté
gen.	the three brothers didn't care for each other	les trois frères ne s'aimaient pas
gen.	the three brothers didn't like each other	les trois frères ne s'aimaient pas
gen.	in the seventies the young who didn't seem to be interested in anything	la bof génération
gen.	their business didn't work out	leur commerce n'a pas marché
gen.	their meeting didn't go smoothly!	leur entrevue ne s'est pas passée toute seule!
gen.	their reconciliation didn't last long	leur réconciliation a été de courte durée
gen.	their relationship didn't work out	leur couple n'a pas marché
gen.	they didn't apply any pressure	ils n'ont utilisé aucun moyen de pression
gen.	they didn't arrive until later	ils ne sont arrivés qu'ensuite
gen.	they didn't exactly kill themselves	ils ne se sont pas fatigués
gen.	they didn't hit it off	ça n'a pas accroché entre eux
gen.	they didn't listen to me, even though I was right!	on ne m'a pas écouté, n'empêche que j'avais raison!
gen.	they didn't try to adapt	ils n'ont fait aucun effort d'adaptation
gen.	they fell out, after which we didn't see him again	ils se sont disputés, ensuite de quoi on ne l'a jamais revu
gen.	they scored only one goal against us, we didn't do too badly	on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés
gen.	they understood me, you didn't	eux m'ont compris, pas vous
gen.	they'd resent it if you didn't	acceptez, le contraire les fâcherait
gen.	though she didn't show it, she was furious	mine de rien, elle était furieuse
gen.	typically, he didn't say a word	égal à lui-même, il n'a pas dit un mot
gen.	unlike her mother, she didn't like painting	à l'opposé de sa mère, elle n'aimait pas la peinture
brit.	we didn't half knock it back that night!	qu'est-ce qu'on a picolé ce soir-là!
gen.	we didn't have a thing to eat	on n'avait rien à se mettre sous la dent
gen.	we didn't tell him anything, but in any case, why didn't he ask?	on ne lui a rien dit, aussi pourquoi n'a-t-il pas demandé?
gen.	we/they didn't meet up	c'était un rendez-vous manqué
gen.	what an unreliable so-and-so, he didn't come!	quel lâcheur, il n'est pas venu!
gen.	when asked who was President at the time, he didn't know	quand on lui a demandé qui était président à l'époque, il n'a pas su répondre (what the answer was)
gen.	when he came in I didn't notice him at first	quand il est entré, je n'ai d'abord pas fait attention à lui
gen.	when it came to jumping, he didn't seem so sure of himself	quand il a fallu sauter, il n'était plus tellement fier
gen.	why didn't you say so earlier!	que ne le disais-tu plus tôt?
gen.	you can bet your life the thief didn't leave his name and address!	tu penses bien que le voleur ne t'a pas attendu!
gen.	you can't fool me into thinking that you didn't know anything!	tu ne vas pas me faire croire que tu ne savais rien!
gen.	you didn't get a thing ready, as always!	tu n'as rien préparé, comme à ton habitude!
gen.	you didn't get a thing ready, as usual	tu n'as rien préparé, comme à ton habitude!
gen.	you didn't give an objective account of the facts	vous n'avez pas rendu compte des faits objectivement
gen.	you didn't overtax yourself when you wrote this text!	tu ne t'es pas beaucoup creusé pour écrire ce texte!
gen.	you didn't play fair	tu n'as pas agi loyalement
gen.	you didn't report the facts objectively	vous n'avez pas rendu compte des faits objectivement
humor.	you didn't skimp on the whipped cream!	tu n'as pas épargné la chantilly!
gen.	you didn't try very hard to find a new job	tu ne t'es pas beaucoup bougé pour trouver un nouveau boulot
gen.	you've got to remember that the Party didn't always toe the Stalinist line	il faut savoir que le parti n'a pas toujours suivi Staline