| Subject | English | French |
| patents. | address books and diaries | carnets d'adresses et agendas |
| shoot. | ammunition diary | journal de munitions |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| comp. | bug diary | journal d'erreurs |
| comp. | bug diary | cahier d'erreurs |
| construct. | builder's and erector's diary | journal des travaux de construction et de montage |
| patents. | calendars and diaries | calendriers, agendas et journaux |
| ed. | class diary of a pupil | journal de classeB |
| ed. | class diary of a pupil | cahier journal de l'élève |
| fin., polit., R&D. | diaries, blotting pads, binders loose-leaf or other, file covers and other stationery | agendas, sous-main, classeurs, reliures à feuillets mobiles ou autres et autres articles scolaires, de bureau ou de papeterie, en papier ou carton |
| fin., polit., R&D. | diaries, blotting pads, binders loose-leaf or other, file covers and other stationery of paper or paperboard | agendas, sous-main, classeurs, reliures à feuillets mobiles ou autres et autres articles scolaires, de bureau ou de papeterie, en papier ou carton |
| patents. | diaries, calendars, personal organizers | agendas et journaux, calendriers, organisateurs personnels |
| cultur., commun. | diary method | cahier d'écoute |
| gen. | diary method | méthode du journal |
| commun. | diary service | service de rappel de date |
| work.fl., IT | diary technique | analyse par enregistrement quotidien |
| IT | electronic diary | agenda électronique |
| IT | electronic diary | agenda electronique |
| ed. | Europa Diary | Agenda Europa |
| stat. | food diary | enquête alimentaire par questionnaire |
| footb. | game diary | livre de match (game records) |
| agric. | gardener's diary | rouleau et plaque de gazon |
| fin. | household financial diary | données relatives au budget du ménage |
| gen. | I'm afraid I can't lay hands on my diary | je ne retrouve malheureusement pas mon agenda |
| gen. | keep a diary | tenir un journal |
| brit. | my diary needs to be updated | mon agenda a besoin d'être mis à jour |
| brit. | my diary needs updating | mon agenda a besoin d'être mis à jour |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images |
| gen. | private diary | journal (intime) |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | papeterie, papier à lettre, enveloppes, cahiers, agendas et journaux, fiches, cartes de voeux, cartes à collectionner |
| sport. | training diary | journal d'entraînement |
| gen. | unfortunately I can't lay hands on my diary | je ne retrouve malheureusement pas mon agenda |