| Subject | English | French |
| life.sc. | absolute deviation of the vertical | déviation absolue de la verticale |
| automat. | acceptable deviation of controlled variable | écart de réglage toléré |
| met. | amount of deviation from the intended cut path | défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique |
| commun., IT | angle of deviation | angle de déflexion |
| commun., IT | angle of deviation | angle de déviation |
| scient., earth.sc. | angle of deviation | angle de réfraction |
| el. | angle of deviation between 2 e.m.f.'s | écart angulaire entre deux forces électromotrices |
| el. | angle of deviation between 2 e.m.f.'s | écart angulaire entre deux f.é.m. |
| el. | angle of deviation between two e.m.f.'s | écart angulaire entre deux forces électromotrices |
| el. | angle of deviation between two e.m.f.'s | écart angulaire entre deux f.é.m. |
| life.sc. | angle of deviation of the vertical | déviation de la verticale |
| life.sc. | angle of deviation of the vertical | angle de déviation de la verticale |
| tech. | arithmetical mean deviation from the mean line of the profile | écart moyen arithmétique de la ligne moyenne du profil |
| med. | associated deviation of eyes | déviation conjuguée des yeux |
| tech., mech.eng. | bore diameter deviation of a basically cylindrical bore | écart d'un diamètre d'alésage d'un alésage réputé cylindrique |
| transp. | curve of residual deviation | courbe des déviations résiduelles |
| gen. | derivation of standard deviations | calcul des déviations standards |
| tech., mech.eng. | deviation from circular form of a basically circular line on the inside surface of a bearing ring | écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface intérieure d'une bague |
| tech., mech.eng. | deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a bearing ring | écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'une bague |
| tech., mech.eng. | deviation from circular form of a basically circular line on the outside surface of a rolling body | écart de circularité d'une ligne réputée circulaire sur la surface extérieure d'un élément roulant |
| tech., mech.eng. | deviation from cylindrical form of a basically cylindrical outside surface | écart de cylindricité d'une surface extérieure réputée cylindrique |
| tech., mech.eng. | deviation from cylindrical form of the basically cylindrical surface of a bore | écart de cylindricité de la surface d'un alésage réputée cylindrique |
| tech. | deviation from flatness of a measuring face | écart de planéité d'une face de mesure |
| tech., met. | deviation from straightness of bars | écart de rectitude des barres |
| gear.tr. | deviation of a dimension | écart de dimension |
| tech., mech.eng. | deviation of a single bore diameter | écart d'un diamètre isolé d'alésage |
| tech., mech.eng. | deviation of a single outside diameter of a rolling device | écart d'un diamètre extérieur isolé d'un roulement |
| tech., mech.eng. | deviation of a single ring width | écart d'une largeur isolée de bague |
| med. | deviation of complement | déviation du complément |
| med. | deviation of eyes | déviation oculaire |
| transp., avia. | deviation of flight path | déviation notable de la trajectoire |
| el. | deviation of synchronous time | écart de temps synchrone |
| tech., mech.eng. | deviation of the actual bearing height | écart de hauteur réelle d'une butée |
| tech., mech.eng. | deviation of the actual bearing width | écart de la largeur réelle d'un roulement |
| mech.eng. | deviation of the rope | renvoi du câble |
| mech.eng. | deviation of the rope | déviation du câble |
| astr. | deviation of the vertical | déviation de la verticale |
| life.sc. | deviation of the wind | déviation du vent |
| tech. | deviation of traverse of the micrometer screw | erreur de déplacement de la vis micrométrique |
| gen. | deviation of variability | déviation de variabilité |
| tech., chem. | deviation type of repeatability | écart-type de répétabilité |
| scient. | direction of deviation | direction de la deviation |
| met. | direction of deviation | direction de la déviation |
| med. | dissociated deviation of eyes | déviation dissociée des yeux |
| law | doctrine of deviation | principe du déroutement |
| automat. | dynamic deviation of mechanical subassemblies | écart dynamique d'unités mécaniques |
| automat. | dynamic deviation of simultaneous movement | écart dynamique de mouvements simultanés |
| stat., tech. | estimator of the standard deviation | estimateur de l'écart-type |
| transp., mech.eng. | excessive deviation of the vehicle from a straight line | déportement excessif du véhicule |
| stat. | expected value of the deviation | espérance mathématique de l'écart |
| stat. | expected value of the deviation | écart probable |
| el. | frequency deviation of the FM system | excursion de fréquence du système |
| CNC, meas.inst. | increment of steadystate deviation | accroissement de l'écart permanent |
| automat. | instantaneous deviation of controlled variable | écart instantané de réglage |
| piez. | linearity of frequency modulation deviation | linéarité de l’écart de modulation de fréquence |
| insur. | matching of notified deviations | alignement sur des écarts par rapport à la règle ayant été notifiés |
| stat., tech. | mean deviation of order q about an origin a | écart moyen d'ordre q par rapport à une origine a |
| tech., mech.eng. | mean outside diameter deviation of a rolling device | écart du diamètre extérieur moyen d'un roulement |
| el. | modulation deviation of FM emissions | excursion de fréquence des émissions modulées en fréquence |
| construct. | moment of deviation | moment de déviation |
| tech., mech.eng. | outside diameter deviation of a basically cylindrical outside surface | écart d'un diamètre extérieur d'une surface extérieure réputée cylindrique |
| met. | permissible deviation in the direction of rolling | flèche admissible dans le sens du laminage |
| transp., mater.sc. | quadratic sum of deviations | somme quadratique des écarts |
| transp. | rate of deviation | coefficient de détour |
| automat. | region of admissible deviations | domaine d'écarts admissibles |
| automat. | relative deviation of controlled variable | écart de réglage relatif |
| automat. | relative deviation of manipulated variable | écart relatif de la grandeur réglante |
| anal.chem. | relative standard deviation of the sample | coefficient de variation empirique |
| stat. | sampling distribution of standard deviations | distribution d'échantillonnage d'écarts types |
| tech., mech.eng. | single plane mean outside diameter deviation of a rolling device | écart d'un diamètre extérieur moyen dans un plan isolé d'un roulement |
| astr. | square of the standard deviation | variance |
| scient., lab.law. | squares of the deviations | carrés des écarts |
| anal.chem. | standard deviation of a sample | écart-type de l’épreuve |
| anal.chem. | standard deviation of a sample | écart type empirique |
| stat. | standard deviation of a sampling distribution of z's | écart type d'une distribution d'échantillonnage de z |
| tech. | standard deviation of a single measurement of a series of measurements | écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages |
| tech. | standard deviation of a single measurement of a series of measurements | écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages |
| fin. | standard deviation of inflation rate levels | écart type de l'inflation |
| gen. | standard deviation of lateral position | déviation standard de la position latérale |
| tech., chem. | standard deviation of repeatability | écart-type de répétabilité |
| tech. | standard deviation of the arithmetic mean of a series of measurements | écart-type de la moyenne arithmétique d'une série de mesurages |
| tech. | standard deviation of the arithmetic mean of a series of measurements | écart moyen quadratique de la moyenne arithmétique d'une série de mesurages |
| el. | standard deviation of the frequency error | écart type de l'erreur de fréquence |
| stat. | standard deviation of the given Y-array | écart type de la rangée donnée des Y |
| el. | standard deviation of the group delay | écart type du temps de propagation de groupe |
| anal.chem. | standard deviation of the mean | écart-type de la moyenne de l’epreuve |
| el. | standard deviation of the phase delay | écart type du retard de phase |
| el. | standard deviation of the power spectrum | écart type du spectre d'énergie |
| stat. | standard deviation of the pth order | écart type d'ordre p |
| stat. | standard error of the difference between two standard deviations | erreur type de la différence entre deux écarts types |
| IT, el. | steady state deviation of the nth order | écart permanent du nième ordre |
| IT | sum of deviations | somme des écarts |
| stat., scient. | sum of squares of deviations | somme des carrés résiduels |
| stat. | sum of squares of interclass deviations | somme des carrés des écarts entre les classes |
| stat. | sum of squares of interclass deviations | somme des carrés des écarts interclasse |
| transp. | theoretical point of deviation of switch | pointe mathématique d'aiguille |