| Subject | English | French |
| nat.sc., agric. | automatic detonator | détonateur automatique |
| agric. | bird scarer detonator | épouvantail détonant |
| coal. | bridgewire detonator | amorce a pont |
| chem. | controlled detonator | détonateur commandé |
| gen. | delay detonator | détonateur à temps |
| coal., chem. | delay detonator | detonateur a retard |
| industr. | delay detonator | détonateur à retard |
| gen. | delay detonator | amorce à retard |
| coal. | delay detonator shotfiring | tir a retard |
| chem. | delayed action electric detonator | détonateur électrique à retard |
| industr. | detonator assembly | assemblage de détonateurs de mine |
| coal. | detonator case | boite a detonateurs |
| gen. | detonator crimper | pinces à sertir |
| gen. | detonator crimping | sertissage du détonateur |
| chem., mech.eng. | detonator placer | porte-pétards |
| railw., sec.sys. | detonator placer | lance-pétards |
| chem., mech.eng. | detonator placer | avance-pétards |
| med. | detonator response | réponse explosive |
| coal. | detonator store | dynamitiere a detonateurs |
| coal. | detonator strength | puissance des detonateurs |
| transp. | detonator unit sear withdrawal mechanism | extracteur des clavettes du détonateur |
| coal. | digital detonator | détonateur digital |
| chem. | electric detonator | détonateur électrique |
| chem. | electric detonator | amorce électrique |
| gen. | electrical detonator | détonateur électrique |
| chem. | electrically driven explosive detonator | détonateur d'explosif à commande électrique |
| transp., mech.eng. | to explode a detonator | écraser un pétard |
| chem. | exploding foil detonator | initiateur à feuille explosive |
| chem. | exploding foil detonator | détonateur à feuille explosive |
| gen. | explosive detonator | détonateur pyrotechnique |
| coal. | faulty detonator | amorce ratee |
| coal. | gasless detonator | amorce sans gaz |
| coal. | half second delay detonator | detonateur a long retard |
| coal. | half second delay detonator | detonateur a demi-seconde |
| gen. | half-second type detonator | détonateur à long retard |
| gen. | high-tension detonator | amorce à haute intensité |
| gen. | igniter, electrical detonator | allumeur, détonateur électrique |
| gen. | instantaneous detonator | détonateur instantané |
| coal. | instantaneous detonator | detonateur instantane |
| gen. | instantaneous detonator | amorce instantanée |
| chem. | instantaneous electric detonator | détonateur électrique instantané |
| construct. | intermediate detonator | détonateur intermédiaire |
| gen. | long-delay detonator | détonateur à long retard |
| coal. | low-tension electric detonator | detonateur a basse intensite |
| coal. | mercury fulminate detonator | detonateur au fulminate de mercure |
| coal., chem. | millisecond delay electric detonator | detonateur millisecondes |
| coal., chem. | millisecond delay electric detonator | detonateur a microretard |
| coal., chem. | millisecond delay electric detonator | detonateur a court retard |
| gen. | millisecond type detonator | détonateur à milliretards |
| coal. | misfire of detonators | rate d'allumage |
| chem. | multiple controlled detonator | détonateur à commande multiple |
| chem. | multiple controlled detonator | détonateur multiple |
| gen. | non-electric detonator | détonateur pyrotechnique |
| gen. | non-electric detonator | détonateur non électrique |
| chem. | non-slapper detonator | détonateur non percuteur |
| chem. | plain detonator | détonateur simple |
| coal. | pressureproof detonator | détonateur à l'épreuve de la pression |
| life.sc., agric. | rocket with fixed detonator | fusée à détonateur fixe |
| coal. | series of detonators | serie de detonateurs |
| coal., chem. | short delay detonator | detonateur a court retard |
| coal., chem. | short delay detonator | detonateur a microretard |
| coal., chem. | short delay detonator | detonateur millisecondes |
| gen. | short-delay detonator | détonateur à milliretards |
| gen. | short-delay detonator | détonateur à court retard |
| gen. | short-delay detonator | amorce à microretard |
| chem. | slapper detonator | détonateur à percuteur |
| coal. | spark detonator | amorce electrique a etincelle |
| coal. | the detonators are connected by shotfiring cables | les détonateurs sont reliés par des lignes de tir |
| transp. | twin detonator unit assembly | ensemble de détonateurs doubles |