Terms containing determined

Subject	English	French
law, econ.	a company's seat whose location is determined by its statutes	siège statutaire d'une société
law	a problem which must be determined in the context of annulment proceedings	un problème relevant du contentieux de l'annulation
gen.	according to a timetable to be determined	selon un rythme à déterminer
gen.	activities determining downtime	activités déterminant le temps de non-opération
insur.	actuarially-determined premium	prime fondée sur des calculs actuariels
tech.	administrative procedure for determining conformity	procédures administratives de reconnaissance de conformité
tech.	administrative procedures for determining conformity	procédures administratives de reconnaissance de conformité
chem.	analytically determined boron concentration	concentration en bore déterminée par l'analyse
chem.	analytically determined boron concentration	concentration en bore déterminée analytiquement
polit., agric.	animal determined	animal déterminé
fin., polit.	any body through which a Member State ... supervises, determines or appreciably influences imports	tout organisme par lequel un Etat membre ... contrôle, dirige or influence sensiblement les importations
polit., agric.	area determined	superficie déterminée
fin.	at latest when the duties are determined	au plus tard lors de la fixation des droits
law	by means of an order setting out the issues of fact to be determined	par voie d'ordonnance articulant les faits à prouver
tech., chem.	colorimetrically determined acid	acide dosé colorimétriquement
life.sc.	countries and territories not determined	pays et territoires non déterminés
tech., met.	critical points determined with a differential dilatometer	points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel
law	to determine a question of law	trancher sur un point de droit
law	to determine a question of law	statuer sur un point de droit
gen.	to determine appropriate arrangements	fixer les modalités appropriées
gen.	to determine ... by a general decision	fixer ... par une décision générale
IT	to determine functionally	déterminer fonctionnellement
gen.	to determine itself	decider souverainement
gen.	to determine itself	décider souverainement
market.	to determine or appreciably influence imports	diriger ou influencer sensiblement les importations
commun., transp.	determine position	faire le point
law	to determine proprio motu	décider d'office
gen.	to determine quotas	établir des quotas
fin.	to determine taxable final expenditure	saisir la dépense finale taxable
environ.	determined by reflectance or absorbance	déterminé par réflexion ou absorption
gen.	determined by refractometer	déterminé par réfractomètre
tech.	determined constituent	composant déterminé
construct.	determined deformation	déformation prescrite
construct.	determined deformation	déformation imposée
tech.	determined member	composant déterminé
welf.	determined period of time	temps spécifié
law	determined to	résolu à
gen.	determined to...	déterminé à...
gen.	determined to lay the foundations of...	déterminés à établir les fondements de...
immigr.	determining asylum authority	autorité compétente en matière d'asile
law, h.rghts.act.	determining authority	autorité responsable de la détermination
tech.	determining constituent	composant déterminant
tax., agric.	determining income	constatation des revenus
tech.	determining member	composant déterminant
gen.	determining projects	identification des projets
med.	determining tendency	tendance déterminante
math.	determining variable	variable explicative
tech., met.	dilatometrically determined isothermal transformation curve	détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique
life.sc.	direction observed from a point to be determined to points of a network	direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau
life.sc.	direction observed from points of a network to a point to be determined	direction observée des points de réseau à un point à déterminer
life.sc.	directions observed from a point to be determined to points of a network	directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau
life.sc.	directions observed from points of a network to a point to be determined	directions observées des points de réseau à un point à déterminer
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
gen.	electronic hopper scales or scales for discharging a pre-determined weight into bag or container and other electronic instruments weighing out a constant amount, programmable	doseuses ou ensacheuses électroniques et autres instruments électroniques à pesées constantes, programmables
med.	genetically determined predisposing factor	facteur prédisposant à base génétique
med.	genetically determined predisposing factor	facteur de prédisposition à base génétique
polit.	geographically determined Committee competent for development	comité géographique compétent pour le développement
econ.	geographically determined Committee competent for development	comité géographiquement compétent pour le développement
gen.	Guidelines for determining financial corrections	orientations relatives aux corrections financières
gen.	Guidelines for determining financial corrections	orientations pour la détermination des corrections financières
int. law., UN	Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status	Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié
met.	Hardness HRc determined from the Vickers impression	dureté HRc mesurée sur l'empreinte Vickers
gen.	he has determined to take my place	son dessein est de prendre ma place
gen.	he looked quite determined to me	il m'a paru plutôt résolu
law	to hear and determine	instruire et juger
law	to hear and determine a case	connaître d'une affaire
polit., law	hear and determine at first instance	connaître en première instance
law	hear and determine questions referred for a preliminary ruling	connaître des questions préjudicielles
gen.	he's determined to go tomorrow	il entend bien partir demain
gen.	his date of birth cannot be determined	sa date de naissance est indéterminable (with any certainty)
gen.	I could feel he was determined	je le sentais résolu
gen.	I could tell he was determined	je le sentais résolu
gen.	I'm determined not to give in	je suis résolu à ne pas céder
law	in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence	de jure ou de facto, contrôler, diriger ou influencer sensiblement, directement ou indirectemen
polit., agric.	individual reference quantity determined	quantité de référence individuelle déterminée
law	jurisdiction to hear and determine at first instance	compétence pour connaître en première instance
chem.	mass spectrometer for determining isotope ratios	spectromètre de masse de rapports ioniques
life.sc.	network of points determined in a network of aligning bases	réseau des points déterminés dans un réseau des bases d'alignement
fin.	officially determined upper limits for premiums	prime maximale fixée par voie règlementaire
fin., polit.	once their amount has been determined, duties established are entered in a "charge account".	dès leur établissement, les droits constatés font l'objet d'une "prise en charge"
law	partial failure to determine	abstention partielle de statuer
automat.	partially determined function	fonction determinée partielle
econ.	payments to certain bond holders which are determined by lottery	lots versés à certains détenteurs d'obligations
econ., market.	period of time determined through binding arbitration	délai déterminé par arbitrage contraignant
fin.	place determining price	lieu qui permet de déterminer le prix
tech., industr., construct.	pre-determined length counter	dispositif d'arrêt à longueur
transp., avia.	pre-determined point procedure	procédure du point prédéterminée
transp.	pre-determined route	route prédéterminée
transp.	pre-determined route	itinéraire prédéterminé
gen.	pre-determined scale of variations	échelonnement fixé à l'avance
econ.	self-determined development	développement auto-déterminé
gen.	self-determined, self-reliant and self-sustained development	développement autodéterminé, autocentré et auto-entretenu
gen.	she's determined that the Minister should see her	elle être reçue par le ministre
gen.	she's determined to get her child back	elle veut récupérer son enfant
gen.	she's determined to stay here	elle a la ferme intention de rester ici
gen.	she's well and truly determined to take him to court	elle est rien moins que décidée à le poursuivre en justice
agric., chem.	soluble solids content determined by the refractometric method	résidu sec soluble déterminé par réfractométrie
transp., construct.	standard test to determine percentage of wear	essai classique pour déterminer la résistance à l'usure
law	starting point for determining priority	point de départ du délai de priorité
construct.	statically determined	statiquement déterminé
construct.	statically determined	isostatique
tax.	tax on incomes of married couples determined by the splitting system	imposition collective selon le système splitting
met., el.	the carbide phases were determined by electrolytic separation	la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective
gen.	the child was doggedly determined to stay with his mother	l'enfant tenait obstinément à rester avec sa mère
gen.	the child was obstinately determined to stay with his mother	l'enfant tenait obstinément à rester avec sa mère
econ.	the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...	les montants compensatoires sont établis en fonction de...
gen.	the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution	la composition et les modalités de fonctionnement des organes sont déterminés par chaque institution
law	the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	les litiges sont tranchés par les juridictions nationales compétentes
environ.	the dose was determined by the film-darkening method	la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film
law, econ.	the existence and validity of the consent of the parties ... shall be determined in accordance with ...	l'existence et la validité du consentement des parties ... sont régies par ...
transp., food.ind.	the itinerary...shall be imposed by...in accordance with a pre-determined schedule	l'itinéraire ... est imposé par .. suivant un timing préétabli
gen.	the precious metal content of gold and silver coins is determined by law	le titre des monnaies d'or et d'argent est fixé par la loi
gen.	the total amount thus determined	le montant total ainsi obtenu
met.	the Vickers hardness of the specimens was determined	on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons
corp.gov.	to be determined	à déterminer
automat.	uniquely determined	déterminé (non ambigu)
fin.	value determined by arbitration	valeur fixée par arbitrage
demogr.	value determined by the situation	valeur de situation
demogr.	value determined by the situation	rente de situation
gen.	when she's decided she wants something, she's determined to get it!	quand elle veut quelque chose, elle le veut!
fin., polit.	when the duties are determined	lors de la fixation des droits
law	with jurisdiction to hear and determine at first instance	chargé de connaître en première instance