Terms containing determine

Subject	English	French
tech., chem.	a wide-necked flask to determine the tin coating weight	un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage
fin.	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure	procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires
gen.	Committee to Determine the Expediency of the Islamic Order	Conseil de discernement
gen.	determine a quantity	faire un dosage
law	to determine a question of law	trancher sur un point de droit
law	to determine a question of law	statuer sur un point de droit
polit.	to determine a quorum	détérminer un quorum
gen.	to determine appropriate arrangements	fixer les modalités appropriées
gen.	to determine ... by a general decision	fixer ... par une décision générale
market.	to determine by negotiation	fixer par voie de négociation
IT	to determine functionally	déterminer fonctionnellement
market.	to determine its charges unilaterally	fixation unilatérale par le fournisseur
gen.	to determine its own course of action	pour déterminer son action propre
gen.	to determine itself	decider souverainement
gen.	to determine itself	décider souverainement
market.	to determine or appreciably influence imports	diriger ou influencer sensiblement les importations
commun., transp.	determine position	faire le point
law	to determine proprio motu	décider d'office
gen.	to determine quotas	établir des quotas
fin.	to determine taxable final expenditure	saisir la dépense finale taxable
law	to determine the amount of expenses or costs or damage	arbitrer des frais
law	to determine the amount of expenses or costs or damage	arbitrer une dipense
law	to determine the amount of expenses or costs or damage	arbitrer des dommages
law	to determine the community	sortir d'indivision
gen.	to determine the composition of the Secretariat	arrêter la composition du secrétariat
met.	to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction	la détermination de leur structure cristallographique par diffraction électronique
fin.	to determine the customs territory of the Community	déterminer le territoire douanier de la Communauté
commer., polit.	to determine the customs value	déterminer la valeur en douane
gen.	to determine the estimates of expenditure	établir les prévisions de dépenses
gen.	to determine the general powers	définir les compétences générales
law	to determine the joint ownership	sortir d'indivision
law	to determine the joint possession	sortir d'indivision
UN, law	determine the merit of a case	statuer quant au fond
polit., law	determine the points on which the parties must present further argument	déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation
polit., law	determine the points which call for measures of inquiry	déterminer les points qui nécessitent une instruction
patents.	to determine the program	arrêter le programme
busin., labor.org.	to determine the ranking	déterminer le classement
gen.	to determine the rules governing the utilization of speaking time	définir les modalités d'utilisation du temps de parole
gen.	determine to do something	avoir le dessein de faire (quelque chose)
gen.	determine to do something	former le dessein de faire (quelque chose)
law	to determine what penalties, if any, may be imposed	déterminer éventuellement les sanctions applicables
patents.	determine whether a mark is eligible for protection	apprécier si la marque est susceptible de protection
textile	to determine whether the agreement is justified in accordance with the provisions of this Arrangement	déterminer si cet accord est justifié au regard des dispositions du présent arrangement
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
law	to hear and determine a case	connaître d'une affaire
polit., law	hear and determine at first instance	connaître en première instance
law	to hear and determine certain classes of action or proceeding	connaître de certaines catégories de recours
law	hear and determine questions referred for a preliminary ruling	connaître des questions préjudicielles
law	in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence	de jure ou de facto, contrôler, diriger ou influencer sensiblement, directement ou indirectemen
law	it shall be for the Court to determine whether ... is well founded	il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ...
gen.	it shall determine in detail the conditions ...	il fixe les modalités relatives aux conditions ...
law	jurisdiction to hear and determine at first instance	compétence pour connaître en première instance
obs., law	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
law	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
gen.	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes
transp., construct.	standard test to determine percentage of wear	essai classique pour déterminer la résistance à l'usure
law	the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures	la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde
fin.	the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition	la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression
gen.	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération
gen.	the results of the survey will determine whether or not we carry on with the project	le résultat de l'enquête décidera de la poursuite de ce projet
gen.	the right to determine one's laws and regulations	le droit de déterminer ses lois et ses règlements
gen.	the rules of procedure shall determine the quorum	le règlement intérieur fixe le quorum
met.	the segregations determine the final metallographic structure	les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale
met.	to determine the calo rific value by the calorimetric method	déterminer la puissance calorifique par voie calorimétrique
met.	to determine the calorific value	déterminer la puissance calorifique
med.	toxicity study to determine the safety of orally administered residues	étude de la toxicité des résidus par voie orale
law	with jurisdiction to hear and determine at first instance	chargé de connaître en première instance