| Subject | English | French |
| anal.chem. | automatic determination of carbon, hydrogen and nitrogen | dosage automatique du carbone, de l’hydrogène et de l’azote |
| environ. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant la détermination des émissions sonores des engins et matériels de chantier |
| gen. | Committee of Experts on Microbiological Determination of Water Soluble Vitamins and Amino Acids | Comité d'experts " Dosage microbiologique des vitamines et acides aminés hydrosolubles " |
| fin. | control of the determination and of the availability of all income | contrôle des recettes et des dépenses |
| law | determination of one's civil rights and obligations | décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique |
| mater.sc., met. | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible | pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition |
| med. | determination of the catecholamines and their derivatives in urine | dosage des catécholamines et dérivés urinaires |
| earth.sc. | determination of the plateau and its slope | détermination du plateau et de sa pente |
| econ. | determination of wage and price levels | fixation des salaires et des prix |
| econ. | determination of wage and price levels | détermination des salaires et des prix |
| econ. | determination of wages and prices | fixation des salaires et des prix |
| econ. | determination of wages and prices | détermination des salaires et des prix |
| int. law., h.rghts.act. | equal rights and self-determination of peoples | égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes |
| int. law., h.rghts.act. | equal rights of peoples and their right to self-determination | égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes |
| org.name. | Guidelines for the Determination and Recognition of Equivalence of Phytosanitary Measures | Directives pour la détermination et la reconnaissance de l'équivalence des mesures phytosanitaires |
| org.name. | Guidelines on the Use of Mass Spectrometry for Identification, Confirmation and Qualitative Determination of Residues | Directives sur l'utilisation de la spectrométrie de masse pour l'identification, la confirmation et la détermination quantitative des résidus |
| org.name. | Guidelines on the Use of Mass Spectrometry MS for Identification, Confirmation and Quantative Determination of Residues | Directives sur l'uilisation de la spectrométrie de masse SM pour l'identification, la confirmation et le dosage des résidus |
| welf. | Indian Self-Determination and Education Assistance Act | Loi sur l'autodétermination et l'aide d'éducation des Indiens d'Amérique |
| econ., fin. | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | méthode des variables indépendantes |
| tech., construct. | Khosla's method of determination of uplift pressures and exit gradients | méthode de Khosla |
| environ. | polarographic micro-determination of lead in blood and biological media | microdosage polarographique du plomb dans le sang et les milieux biologiques |
| interntl.trade. | public notice and explanation of determinations | avis au public et explication des déterminations |
| gen. | questions of self-determination, independence and territorial integrity | questions de l'autodétermination, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale |
| gen. | right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples | droit à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples rhodésien et namibien |
| law | the determination of the heirs, devisees and legatees | la vocation des héritiers et légataires |
| gen. | ... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity | ... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale |
| gen. | unfailing will and determination | une volonté politique sans faille |