| Subject | English | French |
| chem. | acidic detergent | détergent acide |
| chem. | alkaline detergent | détergent alcalin |
| chem. | amphoteric detergent | détergent amphotère |
| textile | ancillary detergent | additif surfactif |
| chem. | anionic detergent | détergent anionique |
| environ. | biodegradability of detergents | biodégradabilité du détergent |
| law, life.sc., transp. | biodegradability of detergents | biodégradabilité des détergents |
| environ. | biodegradable detergent | détergent biodégradable |
| nat.res. | biodegradable detergent | détergent dégradable |
| nat.res. | cationic detergent | matière cationique |
| nat.res. | cationic detergent | tensio-actif cationique |
| chem. | cationic detergent | détergent cationique |
| chem. | caustic alkaline detergent | détergent caustique alcalin |
| gen. | cloths impregnated with a detergent for cleaning | torchons imprégnés d'un détergent pour le nettoyage |
| polit. | Cosmetics, detergents, paints | Cosmétiques, détergents, peintures |
| dye. | detergent bath | bain de lavage |
| textile | detergent booster | renforçateur de surfactif |
| textile | detergent builder | adjuvant de détergent |
| textile | detergent builder | adjuvant de surfactif |
| environ., industr. | detergent foam | mousse de détergent |
| chem. | detergent index | indice de détergence |
| IT, industr., chem. | Detergent Ingredients Database | base de données sur les ingrédients des détergents |
| industr. | detergent manufacturer | lessivier |
| chem. | detergent oil | huile détergente |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | produit de lavage ou de nettoyage contenant des enzymes |
| med. | detergent worker's lung | poumon des ouvriers de l'industrie des détergents |
| med. | detergent worker's lung | pneumopathie des ouvriers de l'industrie des détergents |
| chem. | detergents and cleaning products | détergents et produits d'entretien |
| mun.plan. | domestic detergent | lessive ménagère |
| environ., agric., chem. | formulated detergents | détergent |
| gen. | Group of Experts on Detergents | Groupe d'experts " Détergents " |
| environ. | hard detergent | détergent non biodégradable |
| environ. | hard detergent | détergent dur |
| gen. | how much detergent do you have to put in? | quelle quantité de lessive faut-il mettre? |
| environ., chem. | industrial detergent | détergent industriel |
| chem. | inorganic detergent | détergent inorganique |
| environ., chem. | institutional detergent | détergent institutionnel |
| chem. | International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products | Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien |
| social.sc., chem. | International Association of the Soap and Detergent Industry | Association internationale de la savonnerie et de la détergence |
| environ., industr. | laundry detergent | détergent textile |
| patents. | laundry detergents | détergents pour la lessive |
| chem. | liquid detergent | lessive liquide |
| chem. | liquid detergent | détergent liquide |
| biotechn. | neutral detergent fibre | fibre au détergent neutre |
| food.serv. | neutral detergent fibre | fibre detersive neuter |
| environ. | non biodegradable detergent | détergent dur |
| environ. | non biodegradable detergent | détergent non biodégradable |
| environ. | non-biodegradable synthetic detergent | les détergents synthétiques non biodégradables |
| chem. | non-caustic mildly alkaline detergent | détergent non-caustique légèrement alcalin |
| chem. | non-caustic strongly alkaline detergent | détergent non-caustique fortement alcalin |
| nat.res. | non-ionic detergent | détergent non ionique |
| nat.res. | non-ionic detergent | agent tensio-actif non ionique |
| environ. | phosphate-based detergent | détergent à base de phosphate |
| commun., tech. | resistance of a print to detergents | résistance aux détergents d'une impression |
| patents. | soaps and detergents | savons et détergents |
| environ. | soft detergent | détergent biodégradable |
| environ. | soft detergent | détergent mou |
| environ. | soft detergent | détergent doux |
| nat.res. | soft detergent | détergent dégradable |
| chem. | surface active detergent | détergent tensio-actif |
| chem. | surfactant detergent | détergent tensio-actif |
| environ. | synthetic detergent An artificially produced solid or liquid cleansing substance that acts like soap but is stronger, and is capable of dissolving oily materials and dispersing them in water | détergent synthétique |
| environ. | synthetic detergent | détergent synthétique |
| tax. | tax on detergents | taxe de consommation sur les détergents |
| environ., chem. | water-based detergent | détergent à base d'eau |
| gen. | Working Party on Detergents - Methods of Inspection | Groupe de travail " Détergents - Méthodes de contrôle" |
| gen. | Working Party on Toxicity of Detergents | Groupe de travail " Toxicité des détergents " |