| Subject | English | French |
| commun. | automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics | détection automatique du débit binaire,du code et des caractéristiques d'exploitation |
| commun. | automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics | détection automatique du débit binaire,du code et des caractéristiques d'exploitation |
| health., anim.husb., fish.farm. | chemical method for detection of Saxitoxin | méthode chimique de recherche de la saxitoxine |
| health. | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Comité d'action concertée "Thrombose" |
| health. | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas |
| med. | detailed detection of ATP | bilan énergétique détaillé |
| fishery | detection of a vessel at sea | observation d'un navire en mer |
| fishery | detection of a vessel at sea | repérage d'un navire en mer |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | détection d’une victime de la traite des êtres humains |
| IT, earth.sc. | detection of audio frequency | détection de fréquences audio |
| transp. | detection of axle cracks | détection des fissures d'essieux |
| life.sc., transp. | detection of cloud | détection des nuages |
| med. | detection of deafness | découverte de la surdité |
| med. | detection of deafness | détection de l'hypoacousie |
| med. | detection of deafness | détection de la surdité |
| med. | detection of deafness | découverte de l'hypoacousie |
| med. | detection of diseases | dépistage |
| environ. | detection of drifting objects | détection d'objets à la dérive |
| tech. | detection of errors | détection des erreurs |
| gen. | detection of explosives | détection d'explosifs |
| immigr. | detection of falsification | mise en évidence de la falsification |
| chem., el. | detection of gas in drilling muds | détection de gaz dans les boues de forage |
| earth.sc. | detection of human intrusion | détection d'intrusion humaine |
| commun., transp. | detection of incident-prone conditions | détection des conditions propices aux incidents |
| anal.chem. | detection of radiation | détection de la rayonnement |
| automat. | detection of radiation | détection de la radiation |
| forestr. | detection of rogues | repérage de plantes malformées |
| agric., tech. | detection of salmonellae | recherche des salmonellae |
| med. | detection of sequence homologies | détection d'homologies de séquences |
| automat. | detection of signal in noise | séparation du signal du bruit |
| med. | detection of the gene by reverse genetics | détection d'un gène par génétique inverse |
| med. | detection of total ATP | bilan énergétique global |
| gen. | detection of undeclared material | détection de matières non déclarées |
| gen. | detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring | détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques |
| gen. | Detection of Unpatriotic Activities Police | Détection militaire des activités antipatries |
| nat.sc. | electronic detection of biological entities | détection électronique d'entités biologiques |
| agric., health., anim.husb. | monitoring plan for the detection of residues or substances | plan de surveillance pour la recherche des résidus ou substances |
| commun. | remote detection of vegetation stress | télédétection du stress de la végétation |
| commun., IT, transp. | system for automatic detection of bad weather conditions | système de détection automatique des conditions climatiques défavorables |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| earth.sc. | ultrasonic detection of obstacles | détection d'obstacles par ultrasons |