| Subject | English | French |
| lab.eq. | analytical limit of detection | seuil de détection analytique |
| lab.eq. | analytical limit of detection | limite analytique de détection |
| UN | associated standard list of signal detection | liste standard des détections de signaux associés |
| commun. | automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics | détection automatique du débit binaire,du code et des caractéristiques d'exploitation |
| commun. | automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics | détection automatique du débit binaire,du code et des caractéristiques d'exploitation |
| health., anim.husb., fish.farm. | chemical method for detection of Saxitoxin | méthode chimique de recherche de la saxitoxine |
| health. | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Comité d'action concertée "Thrombose" |
| health. | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| chem. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas |
| med. | detailed detection of ATP | bilan énergétique détaillé |
| fishery | detection of a vessel at sea | observation d'un navire en mer |
| fishery | detection of a vessel at sea | repérage d'un navire en mer |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | détection d’une victime de la traite des êtres humains |
| IT, earth.sc. | detection of audio frequency | détection de fréquences audio |
| transp. | detection of axle cracks | détection des fissures d'essieux |
| life.sc., transp. | detection of cloud | détection des nuages |
| med. | detection of deafness | détection de la surdité |
| med. | detection of deafness | détection de l'hypoacousie |
| med. | detection of deafness | découverte de la surdité |
| med. | detection of deafness | découverte de l'hypoacousie |
| med. | detection of diseases | dépistage |
| environ. | detection of drifting objects | détection d'objets à la dérive |
| tech. | detection of errors | détection des erreurs |
| gen. | detection of explosives | détection d'explosifs |
| immigr. | detection of falsification | mise en évidence de la falsification |
| chem., el. | detection of gas in drilling muds | détection de gaz dans les boues de forage |
| earth.sc. | detection of human intrusion | détection d'intrusion humaine |
| commun., transp. | detection of incident-prone conditions | détection des conditions propices aux incidents |
| anal.chem. | detection of radiation | détection de la rayonnement |
| automat. | detection of radiation | détection de la radiation |
| forestr. | detection of rogues | repérage de plantes malformées |
| agric., tech. | detection of salmonellae | recherche des salmonellae |
| med. | detection of sequence homologies | détection d'homologies de séquences |
| automat. | detection of signal in noise | séparation du signal du bruit |
| med. | detection of the gene by reverse genetics | détection d'un gène par génétique inverse |
| med. | detection of total ATP | bilan énergétique global |
| gen. | detection of undeclared material | détection de matières non déclarées |
| gen. | detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring | détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques |
| gen. | Detection of Unpatriotic Activities Police | Détection militaire des activités antipatries |
| environ. | determination of the geometric detection volume | détermination du volume utile géométrique |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| nat.sc. | electronic detection of biological entities | détection électronique d'entités biologiques |
| org.name. | Guidelines on Criteria for Methods for Detection, Identification and Quantification of Specific DNA Sequences and Specific Proteins, in particular in Foods Derived from Modern Biotechnology | Lignes directrices relatives aux critères utilisés dans le cadre des méthodes de détection, d'identification et de quantification de séquences spécifiques d'ADN et de protéines spécifiques contenues en particulier dans les aliments dérivés des biotechnologies modernes |
| coal., mech.eng. | level-of-cut detection by means of a radio-active detector head | détection du niveau de coupe par tête chercheuse radioactive |
| anal.chem. | limit of detection | limite de décèlement |
| tech., law, chem. | limit of detection | limite de détection |
| nucl.phys., radiat. | limit of detection | limite inférieure de détection |
| radiat. | limit of detection | seuil de détection |
| nucl.phys., radiat. | lower limit of detection | limite inférieure de détection |
| food.ind. | lower limit of detection | limite de détection |
| radiat. | lower limit of detection | seuil de détection |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes" |
| health., nat.sc. | method of detection | méthode de détection |
| health., nat.sc. | method of detection | procédé de détection |
| agric., health., anim.husb. | monitoring plan for the detection of residues or substances | plan de surveillance pour la recherche des résidus ou substances |
| environ. | multi-detection technique of micropollutants | technique de multidétection des micropolluants |
| nat.res. | multi-detection technique of micropollution | procédé de détection multiple de la micropollution |
| radiat. | photographic method of detection | méthode photographique de détection |
| radiat. | photographic method of detection | photodétection |
| nucl.phys., radiat. | photographic method of detection | détection par film photographique |
| radiat. | photographic method of detection | détection photographique |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | la prévention et la détection des infractions pénales et les enquêtes en la matière |
| h.rghts.act., UN | Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité |
| law, UN | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité |
| gen. | Probability of Detection | probabilité de détection |
| gen. | radiation detection at the point of entry | détection des radiations au point d'entrée |
| commun. | remote detection of vegetation stress | télédétection du stress de la végétation |
| health. | sensitivity of detection procedures | sensibilité du dépistage |
| health. | specificity of detection procedures | spécificité du dépistage |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | spectromètre à détection par coïncidence |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | spectromètre à détection par scintillation liquide |
| commun., IT, transp. | system for automatic detection of bad weather conditions | système de détection automatique des conditions climatiques défavorables |
| automat. | system of object detection | système de reconnaissance d'objet |
| fish.farm. | systems for the detection and recording of fishing activities | systèmes de repérage et d'enregistrement des activités de pêche |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| nucl.phys., radiat. | threshold of detection | limite inférieure de détection (detectability) |
| radiat. | threshold of detection | seuil de détection (detectability) |
| earth.sc. | ultrasonic detection of obstacles | détection d'obstacles par ultrasons |
| radiat. | upper limit of detection | limite supérieure de détection |