| Subject | English | French |
| avia., Canada | airborne detect and avoid algorithms | algorithmes embarqués de détection et d'évitement |
| comp., MS | Auto-detect server | Détecter automatiquement le serveur (The label for a check-box that when selected establishes automatic detection of the server upon signing in) |
| commun., IT | binary error detecting code | code binaire détecteur d'erreurs |
| comp. | binary error-detecting code | code à détection d'erreurs binaire |
| comp. | carrier detect signal | signal de détection de porteurs |
| immigr. | checks to detect and prevent threats | recherche et prévention de menaces |
| IT, el. | circuit for detecting pre-ignition | circuit de détection de l'allumage prématuré |
| met. | contactless system to detect defects | système sans contact de détection des défauts |
| gen. | control unit for gas detect.syst. | centrale de détection de gaz |
| avia., Canada | detect and avoid | détection et évitement |
| account. | detect risk | risque de non-détection |
| obs., account. | detect risk | risque de non-dépistage |
| IT | to detect surreptitious intrusions | détecter les instrusions subreptices |
| gen. | detecting circuit | détecteur |
| commun., IT, el. | detecting device | capteur |
| commun. | detecting device | organe détecteur |
| textile | detecting device | détecteur |
| mech.eng. | detecting device is once more operational | réarmement du dispositif de détection |
| tech. | detecting element | élément thermosensible |
| automat. | detecting element | capteur de mesure |
| mech.eng. | detecting element | capteur |
| tech. | detecting element | élément sensible |
| tech., chem. | detecting equipment | appareil détecteur |
| tech., chem. | detecting equipment | appareil de détection |
| automat. | detecting filter | filtre de détection |
| antenn. | detecting grating | treillis de détection |
| gen. | detecting infringements | détection des infractions |
| tech. | detecting instrument | appareil détecteur |
| meas.inst. | detecting instrument | appareil indicateur |
| tech. | detecting of contamination | détecter les contaminations |
| med.appl. | detecting surface area | surface de détection |
| med.appl. | detecting threshold | seuil de stimulus |
| med.appl. | detecting threshold | seuil d'excitabilité |
| med.appl. | detecting threshold | seuil de stimulation |
| automat. | detecting threshold | seuil de détectabilité |
| nucl.phys., radiat. | detector of ionizing radiation radiation detecting instrument | détecteur |
| radiat. | detector of ionizing radiation radiation detecting instrument | détecteur de rayonnement |
| meas.inst. | digital detecting element | capteur digital |
| nat.sc. | détecting circuit | détecteur |
| commun., IT | error-detecting and correcting equipment | appareil de détection et de correction des erreurs |
| commun., transp. | error-detecting and correcting system | système à détection et correction d'erreurs |
| commun., transp. | error-detecting and error-correcting methods | méthodes de détection et de correction des erreurs |
| IT | error-detecting and feedback | correction d'erreur par détection et répétition |
| el. | error detecting and feedback system | système détecteur d'erreurs avec demande de répétition |
| el. | error detecting and feedback system | système de correction d'erreurs avec circuit de retour |
| el. | error detecting and feedback system | RQ automatique |
| IT, el. | error-detecting and feedback system | système détecteur d'erreurs avec demande de répétition |
| telegr. | error detecting and feedback system | correction d'erreurs par détection et répétition |
| el. | error detecting and feedback system | demande automatique de répétition |
| comp. | error-detecting and feedback system | système de rétroaction avec détection d'erreurs |
| IT, tech. | error-detecting code | code détecteur d'erreurs |
| comp. | error-detecting code | code détecteur d’erreurs |
| automat. | error-detecting code | code détecteur |
| IT, tech. | error-detecting code | code d'auto-contrôle |
| automat. | error-detecting code | code d'essai |
| IT | error-detecting code | code de contrôle des erreurs |
| IT | error detecting code | code de détection d'erreur |
| IT | error detecting code | code détecteur d'erreurs |
| IT | error-detecting code | code détecteur d'erreur |
| comp. | error-detecting code | code à détection d'erreurs |
| construct. | error-detecting program | programme à révéler les erreurs |
| commun., IT | error-detecting system | système détecteur d'erreurs |
| el. | error-detecting system | système de détection d'erreur |
| commun. | error-detecting telegraph code | code détecteur d'erreurs |
| construct. | failure-detecting stand | stand à détecter les défauts |
| transp., mater.sc. | fire detecting and extinguishing appliance | dispositif de détection et d'extinction de l'incendie |
| agric. | fire detecting system | détecteur d'incendie |
| earth.sc., el. | fire detecting wire | faisceau de détection d'incendie |
| fishery | fish detecting equipment | matériel de repérage de poissons |
| automat. | infrared radiation detecting system | système de détection du rayonnement infrarouge |
| tech. | insulation fault detecting instrument | détecteur de défaut d'isolement |
| automat. | light detecting component | composant récepteur de lumière |
| IT | limit detecting hardware | butée programmable |
| life.sc. | methods for detecting contamination | méthodes de détection de la contamination |
| gen. | mine detecting dog | chien détecteur de mines |
| gen. | mine detecting dog | chien de déminage |
| antenn. | mine detecting set | détecteur électronique de mines |
| radiat. | neutron detecting chamber | chambre à détection de neutrons |
| automat. | optimum detecting filter | filtre de détection optimum |
| IT, earth.sc. | photo-detecting diode | diode photodétectrice |
| CNC, meas.inst. | primary detecting element | capteur |
| health., anim.husb. | reference methods and reference laboratories for detecting residues detection of residues | méthodes de référence et laboratoires de référence pour la recherche de résidus |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | méthodes de référence pour la recherche de résidus de métaux lourds et d'arsenic |
| health. | reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs | fiabilité des analyses de liquides corporels pour déceler l'usage de drogues illicites |
| IT | sensor for detecting tool breakages | capteur de détection de bris d'outil |
| earth.sc. | supersonic thickness detecting instrument | détecteur d'épaisseur par ultra-sons |
| automat. | temperature detecting device | appareil controller de température |
| gen. | terminal position detecting means | moyen de détection de la position finale |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus |
| earth.sc. | ultrasonic detecting equipment | détecteur à ultra-sons |
| automat. | vibration-detecting laser apparatus | détecteur de vibration à laser |