| Subject | English | French |
| gen. | a building designed by Baron Haussmann | un immeuble Haussmann |
| gen. | a dress designed by Dior | une robe de chez Dior |
| gen. | a pattern I designed myself | un modèle de mon invention |
| gen. | a programme designed to be both entertaining and educational | une émission destinée à instruire en distrayant |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production |
| commer., polit., fin. | all necessary measures, particularly those designed to bring about an adjustment of tariff agreements | toutes mesures nécessaires tendant notamment à aménager les accords tarifaires |
| market. | all practices designed to secure a privileged position | toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4 |
| fin., account. | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency | l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité |
| construct. | architecturally-designed shaft | fût de conception architecturale |
| agric. | arrangement designed to ... | disposition tendant à ... |
| gen. | arrangements designed to guarantee national producers a market for their product | dispositions tendant à assurer aux producteurs nationaux l'écoulement de leur production |
| mun.plan. | articles designed for placing on shelves | articles d'étagères |
| gen. | be specially designed | être très étudié |
| demogr., construct. | building designed for residential or business purposes | immeuble à usage d'habitation ou de commerce |
| transp. | cableway installation designed to carry passengers | installation à câbles transportant du public |
| transp. | cableway installation designed to carry passengers | installation à câbles transportant des personnes |
| hobby, mech.eng. | cableway installation designed to carry passengers | installation à cable transportant du public |
| transp. | cableway installation designed to carry persons | installation à câbles transportant du public |
| transp. | cableway installation designed to carry persons | installation à câbles transportant des personnes |
| law | case designed to come up for judgment shortly | sortie du rôle |
| transp. | chairs and other seats whether or not convertible into beds: specially designed for aircraft | sièges, même transformables en lits: spécialement conçus pour aérodynes |
| cultur. | cinematograph camera designed to be fitted on aircraft | appareil cinématographique à monter sur avion |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes |
| agric. | component designed to ensure the protection of ... | élément destiné à assurer la protection de .... |
| transp. | containers specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport | cadres et containers y compris les containers-citernes et les containers-réservoirs pour tous modes de transport |
| construct. | Contractor's Designed Portion Supplement | annexe relative au projet établi par le soumissionnaire |
| law | Convention designed to facilitate international access to the courts | Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice |
| life.sc., construct. | cross-section designed for debris flow | profil aménagé pour l'écoulement de laves |
| comp. | custom-designed | à la demande |
| comp. | custom-designed | précaracterisé |
| comp. | custom-designed | demandé |
| comp. | custom-designed | personnalisé |
| comp. | custom-designed | personnalisable |
| IT, el. | custom-designed gate array | réseau prédiffusé à la demande |
| comp. | custom-designed LSI device | circuit LSI de client |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
| med.appl. | cylinder-designed sterilizer | stérilisateur en construction cylindrique |
| gen. | delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device | pompes distributrices comportant un dispositif mesureur ou conçues pour comporter un tel dispositif |
| patents. | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | services de conception, information, assistance et conseils, tous concernant les vêtements, bijoux et accessoires de |
| patents. | design services | services de conception |
| patents. | design services for medical and surgical apparatus and instruments | services de conception d'appareils et instruments médicaux et chirurgicaux |
| earth.sc., life.sc. | designed capacity | débit maximum normal |
| construct. | designed duty of water | tâche théorique de l'eau d'irrigation |
| el. | designed electrical level | niveau de puissance électrique nominal |
| earth.sc., construct. | designed full supply discharge | plein débit |
| plann. | designed integration | intégration planifiée |
| construct. | designed level | niveau spécifié |
| min.prod., tech. | designed maximum astern power | puissance maximale en marche arrière prévue à la construction |
| avia., Canada | Designed Substances Assessment | Évaluation des substances désignées |
| gen. | designed to ... | destiné à ... |
| gen. | designed to ... | qui a pour but de ... |
| fin. | designed to reduce customs duties below the general level | visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général |
| transp. | designed trim | assiette prevue |
| transp. | designed trim | assiette prévue |
| transp., nautic., fish.farm. | designed waterline | flottaison en charge prévue |
| tech., energ.ind. | drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas | dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel |
| gen. | electrical equipment designed for use within certain voltage limits | matériel électrique destiné être employé dans certaines limites de tension |
| transp. | ergonomically designed truck | camion de conception ergonomique |
| econ. | event designed to help SMES to forge contacts | bourse de contact pour PME |
| agric., chem. | fermentation process designed to make the wines sparkling | fermentation destinée à rendre la cuvée mousseuse |
| fin., account. | financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution | opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit |
| gen. | French-designed product | produit de conception française |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés |
| fin., polit. | harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth | herses conçues pour être tractées avec cadre fixe et dents fixes |
| fig. | he designed these gardens, it's easy to recognize his style | il a dessiné ces jardins, il est facile de reconnaître sa marque |
| med. | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow | dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu |
| tech. | laser system designed to destroy a target | système à laser conçus pour détruire une cible |
| gen. | less -designed | inférieurement conçu |
| el. | luminaire designed for mains supply | luminaire prévu pour alimentation par le secteur |
| transp. | machinery and mechanical appliances specially designed for dealing with highly radioactive substances | machines et appareils spécialement conçus pour la manipulation des substances hautement radioactives |
| econ. | management of portfolio investments designed to influence the money supply | gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire |
| gen. | measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements | mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché |
| gen. | model designed by BWB | dessin type "armée fédérale" |
| transp. | motor vehicles ... including vehicles designed for the transport of both passengers and goods: with either a spark ignition or a compression ignition engine | voitures automobiles ... y compris les voitures mixtes: à explosion ou à combustion interne |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation |
| environ. | percentage of machinery parts designed for reuse per year | pourcentage d'éléments conçus pour être réutilisés par année |
| fin., polit. | ploughs designed for mounting on tractors, with two or three shares or discs | charrues conçues pour être montées sur tracteur, à deux ou trois socs ou disques |
| fin., polit. | ploughs designed for tractor or animal draught | charrues conçues pour être tractées |
| gen. | poorly- designed garden | parc mal conçu |
| gen. | practice designed to ... | pratique ayant pour objet de ... |
| energ.ind. | product agreements designed to limit excessive price fluctuations | accords par produits destinés à limiter les fluctuations excessives des prix |
| chem. | product designed with variable porosity | produit à porosité variable |
| gen. | programme designed to appeal to a wide audience | émission grand public |
| construct. | project designed for staged development | projet conçu pour une réalisation par étapes |
| lab.law. | protective equipment designed to prevent drowning | équipement de protection destiné à la prévention des noyades |
| busin., labor.org. | public supervision designed to protect savings | contrôle public visant à protéger l'épargne |
| fin. | retailer designed as its agent and required to pay royalties | débitant désigné comme son préposé et tenu à redevances |
| gen. | rules designed to prohibit such discrimination | réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole |
| fin. | savings arrangements designed for households | régime d'épargne destiné aux ménages |
| textile | sewing machines, furniture specially designed for sewing machines, needles | machines à coudre y compris les meubles pour machines à coudre, aiguilles |
| fin., industr., construct. | shoe designed to be worn over a plaster cast | chaussure destinée à être portée par-dessus un platre |
| transp. | ... specially designed for the transport of highly radioactive material | ... spécialement conçus pour le transport des produits à forte radio-activité |
| immigr., tech. | spine designed with a joint or ridge down each side | dos avec mors |
| commun. | switchboard designed for wall mounting | standard mural |
| hobby | table designed for the performance of conjuring tricks | table truquée |
| fin., polit. | tankers designed to be towed | bateaux-citernes conçus pour être remorqués |
| nat.res. | technique designed to measure particle-size | technique de mesure par analyse granulométrique de la poussière |
| commun. | telephone designed for wall mounting | poste mural |
| industr., construct. | telescope designed to be fitted on a stand | jumelles destinées à être fixées sur pied |
| gen. | terms designed to promote sales | obligations destinées à promouvoir les ventes |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed |
| industr., construct. | The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | polymérisation par la chaleur |
| gen. | the measure is designed to have immediate limiting effect | la mesure tend à limiter, avec un effet immédiat |
| gen. | the new museum is designed to be of educational value to young people | la vocation du nouveau musée est d'éduquer les jeunes |
| R&D. | The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put. | Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" en raison des services qu'il peut offrir plutôt que sous forme "descendante" en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté. |
| gen. | the plane is beautifully designed | l'avion a une très belle ligne |
| gen. | the provision of those services which that technology is designed to improve or replace | la prestation de services que cette technologie est destinée à améliorer ou à remplacer |
| gen. | these transitional measures shall be designed to ensure ... | ces mesures de transition visent à assurer ... |
| gen. | this course is designed to give them practical experience | ce stage est destiné à leur faire acquérir une expérience pratique |
| gen. | this move is designed to allow Imalux to take over Dalco | cette manœuvre vise à faire absorber la Dalco par l'Imalux |
| mech.eng. | truck designed to carry out three-way stacking | chariot conçu pour gerber dans trois directions |
| mech.eng. | truck designed to travel with elevated loads | chariot conçu pour circuler avec la charge en position élevée |
| transp., construct. | type of sluice gate with overfall sill designed to throw nappe clear of the gate | vanne à crochet |
| transp., mil., grnd.forc. | tyres designed for competition | pneumatiques conçus pour la compétition |
| econ. | units designed for economic analysis | unités d'analyse des résultats |
| fin., polit. | vehicles designed for the transport of both passengers and goods | voitures mixtes |
| relig., min.prod. | vessels designed exclusively for sporting purposes | bateaux pour usage sportif exclusivement |
| fin., polit. | vessels specially designed for towing tugs or pushing other vessels | bateaux spécialement conçus pour le remorquage remorqueurs ou le poussage d'autres bateaux |
| gen. | weapon designed to kill | arme conçue pour tuer |
| gen. | weapon designed to kill | arme meurtrière |
| gen. | well- designed garden | parc bien conçu |
| transp., construct. | well-designed transition | raccordement correct |
| gen. | wheeled toys designed to be ridden by children | voitures et véhicules à roues pour l'amusement des enfants |