| Subject | English | French |
| gen. | allowance for delayed recruitment | abattement pour délais de recrutement |
| gen. | allowance for delayed recruitment | abattement au titre des délais de recrutement |
| nucl.phys., radiat. | delayed a emission | émission alpha retardée |
| radiat. | delayed a emission | émission α retardée |
| commun., transp. | delayed action | action différée |
| commun., transp. | delayed action | temporisé |
| chem. | delayed action | action retardée |
| industr., construct. | delayed action | retardement |
| chem. | delayed action | action tardive |
| commun., IT | delayed-action alarm | alarme temporisée |
| construct. | delayed-action blasting | tir retardé |
| construct. | delayed-action blasting | tir à retard |
| gen. | delayed action bomb | bombe à retardement |
| el. | delayed-action contact | contact à action différée |
| el. | delayed-action contact | contact temporisé |
| chem. | delayed action electric detonator | détonateur électrique à retard |
| transp., el. | delayed-action electromechanical treadle | pédale électromécanique à retardement |
| transp., el. | delayed action electro-mechanical treadle | pédale électromécanique à retardement |
| railw., sec.sys. | delayed action electromechanical treadle | pédale électromécanique temporisée |
| earth.sc., el. | delayed-action fuse | fusible temporisé |
| chem. | delayed-action fuse | fusée à retardement |
| tech., mech.eng. | delayed action relay | relais temporisé |
| cultur. | delayed action release | déclencheur automatique |
| cultur. | delayed action release | déclencheur à retardement |
| cultur. | delayed action shutter | télédéclencheur |
| hobby, cultur. | delayed action shutter release | retardateur |
| gen. | delayed-action weapon | arme à retardement |
| gen. | delayed-action weapon | arme à effet différé |
| mech.eng. | delayed admission | retard à l'admission |
| forestr. | delayed aerial ignition device | dispositif d'allumage aérien retardé |
| gen. | delayed alarm | alarme retardée |
| radiat. | delayed alpha emission | émission α retardée |
| radiat. | delayed alpha emission | émission alpha retardée |
| earth.sc. | delayed alpha particles | particules alpha retardées |
| radiat. | delayed alpha-particle | particule alpha différée |
| radiat. | delayed alpha-particle | particule α différée |
| radiat. | delayed alpha-particle | particule α retardée |
| radiat. | delayed alpha-particle | particule alpha retardée |
| med. | delayed apoplexy | apoplexie tardive |
| automat. | delayed application | application retardée |
| fenc. | delayed attack | attaque à temps perdu |
| sport, bask. | delayed attack | attaque retardée |
| health. | delayed auditory feedback | rétroaction acoustique retardée |
| health. | delayed auditory feedback | feedback |
| med. | delayed auditory feedback | rétroaction auditive retardée |
| meas.inst. | delayed automatic gain control | antifading à réglage silencieux |
| commun., el. | delayed automatic gain control | commande automatique de gain à seuil |
| automat. | delayed automatic gain control | réglage automatique retardé de gain |
| gen. | delayed automatic gain control deprecated | commande automatique de gain à seuil |
| el. | delayed automatic reclosing | réenclenchement lent |
| el. | delayed automatic volume control | commande automatique d'amplitude retardée |
| automat. | delayed automatic volume control | commande automatique de volume retardée |
| law | delayed birth | naissance après terme |
| welf. | delayed birth certificate | certificat de naissance établi après le cinquième anniversaire de la personne |
| construct. | delayed blast | tir retardé |
| construct. | delayed blast | explosion retardée |
| coal. | delayed blasting | tir a retard |
| nat.sc., agric. | delayed blossom-time | retardement de la floraison |
| market., commun. | delayed broadcast | différé |
| agric. | delayed bud burst | échamplure |
| commun. | delayed call | appel différé |
| telecom. | delayed call | appel avec attente |
| telecom. | delayed call transfer | renvoi temporisé |
| automat. | delayed carry | transfert retardé |
| el. | delayed channel | voie à retard |
| health. | delayed closure of the stump wound | fermeture du moignon en deux temps |
| earth.sc. | delayed coincidence | coïncidence retardée |
| earth.sc. | delayed coincidence | coïncidence différée |
| radiat. | delayed-coincidence method | méthode des coïncidences retardées (technique) |
| radiat. | delayed coincidence selector | sélecteur de coïncidences retardées |
| industr. | delayed coking | cokéfaction retardée |
| automat. | delayed collector conduction | conduction retardée du collecteur |
| coal. | delayed combustion | combustion retardee |
| auto.ctrl. | delayed command | ordre retardé |
| radiat. | delayed command accepted response | réponse d'ordre accepté différée (CAMAC) |
| automat. | delayed control | réglage retardé |
| commun. | delayed conversation | conversation retardée |
| tech. | delayed critical | critique différé |
| textile | delayed cure | polymérisation retardée |
| textile | delayed cure | polymérisation différée |
| fenc. | delayed cut | coup à temps perdu |
| med., R&D. | delayed death | mort différée |
| fin. | delayed debit card | carte accréditive |
| fin. | delayed debit card | carte à débit différé |
| radiat. | delayed decay | désintégration retardée (disintegration) |
| mater.sc., construct. | delayed deformation | déformation retardée |
| mater.sc., construct. | delayed deformation | déformation différée |
| telegr. | delayed delivery | remise différée |
| law | delayed delivery | livraison tardive |
| fin. | delayed delivery arrangements | accords de livraison différée |
| med. | delayed dentition | dentition tardive |
| fishery | delayed depensation effect | effet cultural de dépensation |
| UN, account. | delayed deployment factor | abattement au titre des délais de déploiement |
| coal. | delayed detonation | detonation retardee |
| fin., agric., polit. | delayed development | retard de développement |
| gen. | delayed diagnosis | diagnostic retardé |
| el. | delayed-domain Gunn diode | diode Gunn à domaines retardés |
| med. | delayed dominance | dominance différée |
| construct. | delayed drawings or instructions | dessins ou instructions retardés |
| med. | delayed effect | effet retardé |
| industr., construct., chem. | delayed elastic effect | effet élastique différé |
| radiat. | delayed error | bit différé d'erreur (bit, САМАС) |
| patents. | delayed examination | examen différé |
| mech.eng. | delayed explosion | explosion retardée |
| gen. | delayed fall | saut à ouverture retardée |
| health. | delayed feed-back | rétroaction retardée |
| comp. | delayed feedback | réaction à retardement |
| comp. | delayed feedback | réaction retardée |
| gen. | delayed feedback | feedback retardé |
| fenc. | delayed feint | feinte à temps perdu |
| mech.eng., el. | delayed firing | retard à l'allumage |
| transp., polit. | delayed-flap approach | approche avec sortie retardée des volets |
| met. | delayed fracture | rupture différée |
| commun. | delayed function | fonction de différé |
| radiat. | delayed gamma radiation | rayonnement γ différé |
| radiat. | delayed gamma radiation | rayonnement gamma différé |
| radiat. | delayed gamma radiation | rayonnement γ retardé |
| radiat. | delayed gamma radiation | rayonnement gamma retardé |
| radiat. | delayed gamma ray | rayon γ retardé |
| radiat. | delayed gamma ray | gamma différé |
| radiat. | delayed gamma ray | gamma retardé |
| radiat. | delayed gamma ray | rayon γ différé |
| radiat. | delayed gamma ray | rayon gamma différé |
| radiat. | delayed gamma ray | rayon gamma retardé |
| radiat. | delayed gamma rays | rayonnement γ retardé |
| radiat. | delayed gamma rays | rayonnement γ différé |
| nucl.phys., radiat. | delayed gamma rays | rayonnement gamma retardé |
| radiat. | delayed gamma rays | rayonnement gamma différé |
| radiat. | delayed gamma-ray | rayon γ retardé |
| radiat. | delayed gamma-ray | gamma retardé |
| radiat. | delayed gamma-ray | gamma différé |
| radiat. | delayed gamma-ray | rayon γ différé |
| radiat. | delayed gamma-ray | rayon gamma différé |
| radiat. | delayed gamma-ray | rayon gamma retardé |
| nat.sc. | delayed germination | germination retardée |
| agric. | delayed germination | germination ralentie |
| comp., MS | delayed group call | appel de groupe différé (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| UN, account. | delayed growth | croissance différée |
| med. | delayed haemorrhage | hémorragie tardive |
| gen. | delayed hazards | risques différés |
| med. | delayed hemorrhage | hémorragie postopératoire |
| med. | delayed hemorrhage | hémorragie tardive |
| med. | delayed hypersensitivity | allergie retardée |
| med. | delayed hypersensitivity | hypersensibilité retardée |
| med. | delayed hypersensitvity | hypersensibilité retardée |
| mech.eng., el. | delayed ignition | allumage retardé |
| automat. | delayed ignition | amorçage retardé |
| chem. | delayed ignition | retard à l'allumage |
| UN, account. | delayed impact | effet report |
| commun., IT | delayed information transfer | échange d'informations en différé |
| fin. | delayed interest | intérêts de pénalisation |
| fin. | delayed interest | intérêts de retard |
| med. | delayed irregular shedding | spanioménorrhée irrégulière |
| med. | delayed labor | accouchement retardé |
| health. | delayed language comprehension and use for auditory stimuli | retard dans la compréhension et l'utilisation du langage en réponse aux stimuli auditifs |
| health. | delayed language comprehension and use for visual stimuli | retard dans la compréhension et l'utilisation du langage en réponse aux stimuli visuels |
| automat. | delayed-line network chain | réseau à retard |
| automat. | delayed manipulation error | défaut de manipulation à retardement |
| agric. | delayed maturity | retard de la maturité |
| food.serv. | delayed motor development | développement moteur retardé |
| med. | delayed neurotoxicity | neurotoxicité retardée |
| med. | delayed neurotoxicity | neurotoxicité différée |
| tech. | delayed neutron | neutron retardé |
| tech. | delayed neutron | neutron différé |
| nucl.phys. | delayed neutron failed fuel element detector | détecteur de rupture de gaine par détection de neutrons différés |
| tech. | delayed neutron fraction | fraction de neutrons retardés |
| tech. | delayed neutron fraction | fraction de neutrons différés |
| earth.sc. | delayed neutron precursor | precurseur de neutrons differes |
| earth.sc. | delayed neutron precursor | precurseur de neutrons retardes |
| tech. | delayed neutron precursor | précurseur de neutrons retardés |
| earth.sc. | delayed neutron technique | technique des neutrons retardés |
| earth.sc. | delayed neutron technique | technique des neutrons différés |
| anal.chem. | delayed neutrons | neutrons retardés |
| med. | delayed occurrence of toxic effect | apparition tardive d'un effet toxique |
| transp., avia., tech. | delayed opening | ouverture commandée parachutes |
| mech.eng. | delayed opening | retard à l'admission |
| hobby, transp. | delayed opening | ouverture retardée |
| med.appl. | delayed operation | service temporairement retardé (sterilizer) |
| nucl.phys., radiat. | delayed α-particle | particule alpha retardée |
| radiat. | delayed α-particle | particule α différée |
| radiat. | delayed α-particle | particule α retardée |
| radiat. | delayed α-particle | particule alpha différée |
| fin. | delayed payment | report de recouvrement |
| construct. | delayed payment | paiement retardé |
| patents. | delayed payment | retard de paiement |
| hockey. | delayed penalty | pénalité ajournée |
| med. | delayed phenomena | phénomènes différés |
| health. | delayed phenomenon | phénomène différé |
| med. | delayed polyneuritis | polynévrite retardée |
| med. | delayed post-traumatic epilepsy | épilepsie post-traumatique tardive |
| health. | delayed primary closure | suture primaire différée |
| el., sec.sys. | delayed protection | protection temporisée |
| agric. | delayed puberty | retard de puberté |
| nucl.phys., radiat. | delayed pulse | impulsion formée par ligne à retard |
| radiat. | delayed pulse | impulsion retardée |
| transp., polit. | delayed pulse generator | générateur d'impulsions temporisées |
| transp., polit. | delayed pulses | impulsions temporisées |
| radiat. | delayed Q-response bit | bit de réponse Q différée (САМАС) |
| nucl.phys., radiat. | delayed γ radiation | rayonnement gamma retardé (rays) |
| radiat. | delayed γ radiation | rayonnement γ différé (rays) |
| earth.sc. | delayed radiation | rayonnement retardé |
| radiat. | delayed γ radiation | rayonnement γ retardé (rays) |
| radiat. | delayed γ radiation | rayonnement gamma différé (rays) |
| biol. | delayed radiation effect | effet retardé des rayonnements |
| biol. | delayed radiation effect | effet biologique tardif (des rayonnements ionisants) |
| biol. | delayed radiation effect | effet chronique des rayonnements |
| biol. | delayed radiation effect | effet tardif des rayonnements |
| biol. | delayed radiation injury | lésion retardée (due aux rayonnements) |
| biol. | delayed radiation injury | lésion tardive (due aux rayonnements) |
| fin. | delayed-rate setting | contrat de détermination différée de taux d'intérêt |
| fin. | delayed rate settlement | accord à taux différé |
| radiat. | delayed γ-ray | rayon γ différé |
| nucl.phys., radiat. | delayed γ-ray | rayon gamma retardé |
| radiat. | delayed γ-ray | rayon γ retardé |
| radiat. | delayed γ-ray | gamma retardé |
| radiat. | delayed γ-ray | gamma différé |
| radiat. | delayed γ-ray | rayon gamma différé |
| med. | delayed reaction type | type retardé de la réaction allergique |
| automat. | delayed reactivity | reactivité retardée |
| med. | delayed reading | apprentissage retardé de la lecture |
| textile | delayed recovery | fluage primaire |
| industr. | delayed recovery | récupération différée |
| UN | delayed recruitment deduction | abattement pour recrutement différé |
| UN, account. | delayed recruitment factor | abattement pour délai de recrutement |
| stat. | delayed recruitment factor | coefficient de recrutement différé |
| econ. | delayed reimbursement | remboursement différé |
| telecom. | delayed release | retard au déclenchement |
| IT, mech.eng. | delayed release | déclenchement temporisé |
| telecom. | delayed release | retombée temporisée |
| labor.org. | delayed release | lâchage retardé |
| phonol. | delayed release | relâchement retardé |
| agric. | delayed released nutrient | disponibilité retardée de nutrition |
| commun., transp. | delayed-repeater mode/in a | différé/en |
| welf. | delayed retirement credits | crédits différés pris en compte pour les prestations retraite |
| food.ind. | delayed ripening | retard de la sénescence |
| food.ind. | delayed ripening | retardement du vieillissement |
| food.ind. | delayed ripening | retardement de la maturation |
| food.ind. | delayed ripening | retard de la maturation |
| agric. | delayed ripening | retard de la maturité |
| hobby | delayed ripost | riposte à TEMPS perdu |
| fenc. | delayed riposte | riposte à temps perdu |
| agric. | delayed roller | rouleau pour billons |
| automat. | delayed scanning | exploration retardée |
| automat. | delayed scanning | balayage retardé |
| commun., IT | delayed send | envoi différé |
| med. | delayed sensation | sensation retardée |
| med. | delayed shock | choc retardé |
| construct. | delayed slaking | extinction finale |
| health. | delayed speech | retard de langage |
| med. | delayed speech | retard du développement du langage |
| med. | delayed spondylo-epiphyseal dysplasia | dysplasie spondylo-épiphysaire génotypique tardive (dysplasia spondyloepiphysealis tarda) |
| gen. | delayed support | soutien différé |
| earth.sc., el. | delayed term | terme à effet différé |
| med. | delayed tetanus | tétanos tardif |
| commun. | delayed TF | commande TF différée |
| industr., construct., chem. | delayed thermal effect | effet thermique différé |
| el. | delayed time-base sweep | balayage retardé |
| tech., met. | delayed time-base sweep | base de temps retardée |
| industr., construct. | delayed timing | cueillage retardé |
| textile | delayed timing knitting | cueillage retardé |
| med. | delayed toxic effect | apparition tardive d'un effet toxique |
| IT | delayed transfer | transfert différé |
| med., health., anim.husb. | delayed type hypersensitivity | hypersensibilité retardée |
| health. | delayed-type hypersensitivity response | réaction d'hypersensibilité retardée |
| health. | delayed-type hypersensitivity skin testing | test cutané d'hypersensibilité retardée |
| earth.sc. | delayed unit | unité de différé |
| IT | delayed updating | mise à jour différée |
| gen. | delayed vascular rejection | rejet vasculaire aigu |
| gen. | delayed xenograft rejection | rejet tardif |
| gen. | delayed xenograft rejection | rejet retardé |
| gen. | delaying operation | manoeuvre retardatrice |
| law | delaying tactics | manoeuvres dilatoires |
| law | delaying tactics | manoeuvres de retardement |
| law | delaying tactics | action dilatoire |
| law | delaying trick | manoeuvre dilatoire |
| tech. | effective delayed neutron fraction | fraction efficace de neutrons retardés |
| tech. | effective delayed neutron fraction | fraction efficace de neutrons différés |
| lab.law. | for delayed recruitment | abattement au titre des délais de recrutement |
| med. | immediate and delayed hazard | risque immédiat et différé |
| gen. | in order that ... shall not be delayed | afin que ... ne soit pas retardé |
| gen. | investment yielding indirect or delayed profits | investissement à rentabilité diffuse ou éloignée |
| law, social.sc. | justice delayed is justice denied | un retard de justice est un déni de justice |
| law, social.sc. | justice delayed is justice denied | lenteur de justice vaut déni de justice |
| el. | long delayed side reflection | réflexion latérale ayant subi un long retard |
| commun. | mean delay of calls delayed | délai moyen d'attente des appels retardés |
| nucl.phys., radiat. | method of delayed coincidences | méthode des coïncidences retardées |
| construct. | penalty for delayed delivery | pénalité pour retard |
| automat. | pneumatically delayed control | commande retardée pneumatiquement |
| PSP | pulse delayed relay | relais à impulsion retardée |
| PSP | pulse delayed relay with control signal | relais à impulsion retardée avec signal de commande |
| gen. | rapid promotion and delayed promotion | carrière rapide et retard de carrière |
| gen. | reinforced door with time-delayed opening mechanism | porte blindée à ouverture temporisée |
| patents. | surcharge for delayed payment | surtaxe de retard |
| gen. | symptom of delayed effects | symptôme d'effets retardés |
| gen. | symptom of delayed effects | symptôme d'effets différés |
| nucl.phys., radiat. | technique of delayed coincidences | méthode des coïncidences retardées |
| gen. | the flight was delayed both ways | l'avion était en retard à l'aller et au retour |
| patents. | the procedure shall not be delayed... | la procédure n’est pas suspendue ... |
| gen. | they delayed the plane for him | l'avion l'a attendu |
| med. | thyrogenic delayed maturity | retard de maturité d'origine thyroïdienne |
| automat. | time-delayed | retardé |
| transp., tech. | time delayed drift | derive en temporisation |
| el., sec.sys. | time-delayed protection | protection temporisée |
| law | unduly delayed | indûment retardé |
| med.appl. | ventricular delayed potential detector | appareillage à détecter de potentiel tardif |