Terms containing delay

Subject	English	French
econ.	a joint effort undertaken without delay	un effort commun entrepris sans retard
gen.	a two-hour delay is expected on the London to Paris flight	l'avion Londres-Paris est annoncé avec deux heures de retard
automat.	acoustic delay line memory	mémoire à ligne à retard acoustique
earth.sc., el.	acoustic delay network	labyrinthe acoustique
earth.sc.	activated charcoal delay bed system	système de retard à charbon actif
earth.sc.	activated charcoal delay system	système de retard à charbon actif
gen.	actual arrival delay	retard effectif à l'arrivée
el.	adaptive group delay equalisation	égalisation souple des temps de propagation de groupe
el.	adaptive group delay equalization	égalisation souple des temps de propagation de groupe
automat.	address delay time	temps de retardement d'adresse
comp.	address delay time	temps de retardement d’adresse
avia., Canada	adjusted delay factor	facteur ajusté de retard
gen.	administrative delays	lenteurs administratives
avia., Canada, tech.	aircraft delay recording program	programme de consignation des retards d’aéronefs
gen.	alarm delay	retardement de l'alarme
gen.	alarm delay time	temporisation de l'alarme
gen.	all this red tape is bound to delay the project	toute cette paperasserie va sûrement retarder le projet
automat.	amplitude delay	retard en amplitude
automat.	amplitude delay	délai d'amplitude
telecom.	answering delay	délai de réponse
telecom.	answering delay	retard de réponse
telecom.	answering delay	délai du signal de réponse
patents.	any delay means a risk of damage	il y a péril en la demeure
gen.	arming delay device	dispositif de retard d'armement
gen.	arming delay device	dispositif de réceptivité différée
comp., MS	assignment delay	retard d'affectation (The amount of time between the scheduled start of a task and the time that the assigned resource is to start working on the task)
comp., MS	auto-insert delay	délai d'insertion automatique (Time elapsed after the last stroke and before the handwriting recognizer result is inserted)
commer., transp., nautic.	avoidance of delay clause	clause de diligence pour éviter les retards
auto.ctrl.	binary delay element	élément binaire de retard
comp.	buck delay	délai de transmission du marqueur
comp.	cancel delay	délai d'annulation
radiat.	characteristic time delay	retard caractéristique
radio	chrominance-luminance delay inequality	retard chrominance-luminance
comp.	circuit delay	retardement de circuit
telecom.	clock delay	retard d'horloge
automat.	closing delay	retard de la fermeture
earth.sc., mech.eng.	closing delay	retard à la fermeture
navig.	code delay	retard arbitraire
comp.	communication delay	délai de transmission
comp.	communication delay	retard de transit
comp.	communication delay	délai de communication
fin.	compensation for delay	indemnisation en cas de retard
law, fin.	compensation for delay	indemnité de retard
law	complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority	les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente
patents.	consequence of a delay	conséquence d’un retard
automat.	contactless magnetic delay member	membre magnétique de retard sans contacts
automat.	control system with time delay	système asservi à retard
automat.	controlled delay pulse generator	générateur d'impulsion à retard réglable
chem.	cooled charcoal delay system	système retardateur à charbon actif refroidi
agric.	cropping delay	retardement de la récolte
electr.eng.	current delay angle	angle de retard de conduction
automat.	cycle delay	retard de cycle
avia., Canada, IT	Daily Flight Delay System	Système sur les retards de vol quotidiens
law	damages for delay	dommages-intérêts moratoires
law	damages for delay	pénalités de retard
law	damages for delay	dommages-intérêts en cas de retard
law	danger in delay	péril en la demeure
el.	definite time delay overcurrent release	déclencheur à maximum de courant à retard indépendant
construct.	deformation delay	retard de la déformation
construct.	deformation delay time	temps de délai de déformation
law	to delay a judgment	surseoir à un jugement
law	to delay a judgment	surseoir un jugement
automat.	delay amplifier	amplificateur à ligne de retard
fin.	to delay an issue	différer une émission
med.	Delay and Deniker classification	classification de Delay et Deniker
tech., el.	delay angle	déphasage d'allumage
tech., el.	delay angle	angle de commande
gen.	delay one's answer	réserver sa réponse
automat.	delay basis operation	exploitation avec attente
coal.	delay blasting cap	détonateur à retardement
gen.	delay blasting cap	amorce à retard
coal.	delay blasting cap,electric	amorce électrique à retard
meas.inst.	delay cable	ligne de retard
meas.inst.	delay cable	câble retardeur
automat.	delay cable	câble de retard
gen.	delay cap	détonateur à temps
gen.	delay cap	détonateur à retard
comp.	delay chain	chaîne de délai
earth.sc., el.	delay choke	self de retard
telecom.	delay circuit	circuit retardateur
meas.inst.	delay circuit	circuit retard
telecom.	delay circuit	circuit de temporisation
radiat.	delay coincidence circuit	circuit de coïncidences retardées
nucl.phys., radiat.	delay coincidence method	méthode des coïncidences retardées
automat.	delay coincidence method	methode de coincidence retardée
gen.	delay compensation	compensation du retard
coal.	delay composition	poudre relais
coal.	delay composition	composition retardatrice
automat.	delay correction network	réseau correcteur de retard
automat.	delay correction network	correcteur de phase
comp.	delay counter	compteur à retard
construct.	delay damages	dommages et intérêts de retard
law	delay defeats equities	L'inaction emporte déchéance des revendications fondées sur l'Equité
comp.	delay delivery	livraison retardée
coal., chem.	delay detonator	detonateur a retard
industr.	delay detonator	détonateur à retard
gen.	delay detonator	détonateur à temps
gen.	delay detonator	amorce à retard
coal.	delay detonator shotfiring	tir a retard
electr.eng.	delay device	dispositif de temporisation
coal., chem.	delay electric blasting cap	detonateur a retard
coal.	delay element	relais
CNC	delay element	organe temporisateur
comp.	delay element	élément de retardement
coal.	delay element	element-retard
gen.	delay element	charge retard
telecom.	delay equalization	compensation du temps de propagation
comp.	delay equalizer	correcteur de temps de propagation
gen.	delay equalizer	compensateur de phase
automat.	delay feedback generator	oscillateur à réaction retardée
mil., logist.	delay from alternate positions	freinage par positions alternées
mil., logist.	delay from successive positions	freinage par positions successives
construct.	delay function	fonction du retard
gen.	delay fuse	fusée à retardement
gen.	delay-fused mine	mine à allumeur à retard
tech.	delay ground distance	distance proximale au sol
tech.	delay ground range	distance proximale au sol
agric.	delay in allocating the special reference quantity for milk production	octroi tardif de la quantité de référence spécifique pour la production du lait
chem.	delay in boiling	retard à l'ébullition
fin., econ.	delay in clearing old operations	retards d'apurement des opérations anciennes
construct.	delay in delivery	retard dans la livraison
commer., fin.	delay in payment	retard de paiement
law	delay in the appearance of effects	décalage de l'apparition des conséquences
coal.	delay interval	numero de retard
coal.	delay interval	echelonnement
coal., chem.	delay intervals	numéros d'amorces à microretards
hi.energ.	delay lens	lentille de retard
comp.	delay line	ligne de retardement
comp.	delay line	ligne de délai
automat.	delay-line decoder	décodeur à ligne de retard
automat.	delay-line memory	mémoire à ligne de retard
automat.	delay-line memory	mémoire à ligne à retard
meas.inst.	delay-line network chain	chaîne de retard
meas.inst.	delay-line network chain	chaîne à retard
automat.	delay-line register	registre de ligne à retard
radiat.	delay line shaping	mise en forme des impulsions par ligne à retard
automat.	delay-line storage	mémoire à ligne à retard
comp.	delay line storage	mémoire à temps de propagation
comp.	delay line storage	mémoire à ligne de retardement
automat.	delay-line store	mémoire à ligne à retard
radiat.	delay-line-shaped pulse	impulsion retardée
automat.	delay-line-shaped pulse	impulsion formée par une ligne de retard
radiat.	delay-line-shaped pulse	impulsion formée par ligne à retard
nucl.phys.	delay method	méthode de refroidissement (technique, of decontamination)
telecom.	delay mode of operation	mode d'exploitation avec attente
radiat.	delay multivibrator	multivibrateur à retard
meas.inst.	delay network	circuit de retard
meas.inst.	delay network	circuit retard
gen.	.delay network chain	réseau à retard
meas.inst.	delay network chain	chaîne à retard
meas.inst.	delay network chain	chaîne de retard
gen.	.delay network chain	.réseau à onde progressive
coal.	delay number	echelonnement
coal.	delay number	numero de retard
coal., chem.	delay numbers	numéros d'amorces à microretards
automat.	delay of operation	retard du fonctionnement
comp.	delay operator	opérateur de retard
UN	delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement	retard ou ajournement de la négociation et de la conclusion d’un accord
coal.	delay period	echelonnement
coal.	delay period	numero de retard
earth.sc.	delay period	retard
comp.	delay-pulse latch	commutateur d'impulsions de retardement
met.	delay release	relais à retardement
gen.	delay release sinker	crapaud à prise d'immersion différée
avia., Canada, IT	Delay Reporting	Signalement des retards
automat.	delay representation	reproduction du retard
coal.	delay stage	échelon de retard
mun.plan.	delay start	mise en marche automatique
mun.plan.	delay start	mise en marche différée
met.	delay surcharge	majoration de retard
telecom.	delay system	système à attente
automat.	delay system	système de retard
tech.	delay tank	réservoir de désactivation
electr.eng.	delay time of a time-delay switch	temporisation d'un interrupteur temporisé
med.	delay-time	temps de latence
coal.	delay time	numero de retard
nucl.phys., radiat.	delay time	temps de transit d'un tube photomultiplicateur (of a photomultiplier tube)
coal.	delay time	echelonnement
earth.sc.	delay time	retard
comp.	delay time	temps de retardement
comp.	delay time	temps à retard
automat.	delay-time characteristic	caractéristique de temps de retard
comp.	delay time interval	intervalle de retardement
therm.energ.	delay time of electrode drive	temps de retard de conduite d'électrode
coal.	delay unit	relais
coal.	delay unit	element-retard
construct.	delays caused by authorities	retardes causés par les autorités
law, econ.	delays with reference to the deadlines	retards constatés par rapport aux délais prescrits
law	deliver an opinion without delay	émettre un avis d'urgence
health.	developmental delay	retard de développement
telecom.	dial-tone delay	durée d'attente de tonalité
comp.	differential group delay	temps de propagation de groupe différentiel
antenn., opt.	differential mode delay	temps de propagation de groupe modal différentiel
el.	differential transmission delay	temps de propagation différentiel
comp.	digit delay	retardement d’un bit
comp.	digit delay	retardement de position
telecom.	digital switching delay	retard de commutation numérique
electr.eng.	disconnectable time-delay switch	minuterie débrochable
automat.	disconnection time delay	retard du temps d'interruption
law	dismissal of an action for delay	rejet d'une action pour péremption
law	dismissal of an action for delay	rejet d'une action pour cause de retard
law	dismissal of the action for delay	rejet de l'action pour péremption
law	dismissal of the action for delay	rejet de l'action pour cause de retard
el.	dispersion of path-time delays	dispersion du temps de propagation
radiat.	double delay line	double ligne à retard
radiat.	double delay line shaping	mise en forme des impulsions par double ligne à retard
gen.	duration of delays	duree des retards
el.	echo delay time	temps de propagation de l'écho
automat.	electric delay line	ligne électrique à retard
comp.	electromagnetic delay line	ligne de retardement électromagnétique
automat.	element with time delay	élément à retard
el.	emitter-collector delay time	temps de retard émetteur-collecteur
comp.	end echo delay	délai d'écho final
radiat.	envelope delay	temps de retard de groupe
automat.	envelope delay	temps de transit de groupe (time)
comp.	envelope delay	temps de transit de groupe
telecom.	envelope delay distortion	distorsion du temps de propagation
automat.	envelope delay time meter	appareil de mesure de temps de propagation de groupe
meas.inst.	envelope delay meter	appareil de mesure de temps de transit de groupe
automat.	envelope-delay meter	appareil de mesure de temps de transit de groupe
el.	expander modified propagation delay time	temps de retard de propagation modifié par un circuit expanseur
patents.	explain a delay	justifier un retard
comp.	fall delay	délai de descente (de signal)
comp.	falling delay	délai de descente (de signal)
el.	FET turn-off delay	retard à l'ouverture du FET
el.	FET turn-on delay	retard à la fermeture du FET
automat.	filter with time delay	filtre à retard
el.	flat group-delay frequency response	réponse uniforme en temps de propagation de groupe
avia., Canada	flight delay	retard de vol
gen.	for each day's delay	par jour de retard
gen.	for each quarter's delay	par trimestre de retard
telecom.	frequency delay distortion	distorsion du temps de propagation
telecom.	frequency delay distortion	distorsion de phase
el.	gate controlled delay time	retard à la croissance commandée par la gâchette
el.	gate controlled delay time	délai d'amorçage
comp.	gate delay	retardement de gate
gen.	gate delay	temps de transfert par porte
law	to give decision without delay	statuer à bref délai
el.	Goto-pair delay-line circuit	circuit à paire de diodes de Goto et à ligne à retard
avia., Canada	ground delay	retard au sol
avia., Canada	ground delay	attente au sol
avia., Canada	ground delay	délai au sol
avia., Canada	ground delay program	programme d’attente au sol
radiat.	group delay	temps de retard de groupe (in signal transmission)
radiat.	group delay	temps de transit de groupe (in signal transmission)
comp.	group delay	temps de propagation de groupe (time)
radiat.	group delay	retard de groupe (in signal transmission)
nucl.phys., radiat.	group delay	temps de propagation de groupe (in signal transmission)
comp.	group delay	temps de transit de groupe (time)
comp.	group-delay distortion	distorsion de retard de groupe
automat.	group-delay meter	appareil de mesure de temps de transit de groupe
tech.	group delay meter	appareil de mesure de temps de retard de groupe
coal.	half second delay detonator	detonateur a long retard
coal.	half second delay detonator	detonateur a demi-seconde
mil., logist.	handling delay	délai de prise en main
agric.	harvest delay	retardement de la récolte
el.	H.T.delay time	délai haute tension
nat.sc.	ignition delay	délai d'inflammation
chem.	ignition delay	retard à l’inflammation
earth.sc., met.	ignition delay time	délai d'amorçage
econ.	imposition of penalties for delay	application de pénalités de retard
gen.	imposition of penalties for delay	application des pénalités de retard
automat.	inductance-capacitance delay line	ligne de retard à inductance et capacité
el.	input base delay	retard d'entrée de base
el.	input collector delay	retard d'entrée de collecteur
earth.sc.	insertion phase delay	déphasage d'insertion
el.	intrinsic transistor delay	retard intrinsèque du transistor
el.	inverse time delay overcurrent release	déclencheur à maximum de courant à temps inverse
radiat.	ionization delay	retard d'ionisation (in an ionization detector)
avia., Canada, tech.	ionospheric delay	retard ionosphérique
avia., Canada, tech.	ionospheric delay	erreur ionosphérique
el.	ionospheric time delays	temps de propagation dans l'ionosphère
gen.	let's leave without further delay	partons sans plus tarder
comp., MS	leveling delay	retard de nivellement (The amount of time that an assignment or task is to be delayed from the original scheduled start date as a result of resource leveling or of manually entering a leveling delay)
el.	linear group delay distortion	distorsion linéaire de temps de propagation de groupe
automat.	linear-slope delay filter	filtre à retard à pente linéaire
automat.	linear-slope group delay characteristic	caractéristique de délai de groupe à pente linéaire
gen.	loading and unloading delays	délais de chargement et de déchargement
radiat.	logic delay	retard logique
el.	logic-0 propagation delay time	temps de retard de propagation
el.	logic-1 propagation delay time	temps de retard de propagation
gen.	long-delay detonator	détonateur à long retard
gen.	lumped delay line	réseau à retard
gen.	lumped delay line	.réseau à onde progressive
automat.	magnetic delay line	ligne magnétique à retard
comp.	magnetic delay line	ligne de retardement magnétique
automat.	magnetoacoustic delay line	ligne de retard magnéto-acoustique
automat.	magnetostriction delay line	ligne à retard à magnétostriction
automat.	magnetostriction delay line	ligne à retard magnétostrictive
comp.	magnetostrictive delay line	ligne de retardement magnétostrictive
el.	maximum multi-path propagation delay speed	différence maximale des temps de propagation par trajets multiples
gen.	maximum permissible time delay	délai maximal admissible
telecom.	mean delay	durée moyenne d'attente
telecom.	mean delay	délai d'attente moyen
law	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
nucl.phys.	mercury delay line	circuit de retard à mercure
comp.	message delay	retard de message
coal.	millisecond-delay blasting	tir a microretard
coal., mech.eng.	millisecond delay electric blasting cap	détonateur à micro-retard
coal., chem.	millisecond delay electric detonator	detonateur a microretard
coal., chem.	millisecond delay electric detonator	detonateur millisecondes
coal., chem.	millisecond delay electric detonator	detonateur a court retard
biol.	mitotic delay	retard mitotique
el.	modulation delay equalisation	égalisation du retard de modulation
el.	modulation delay equalization	égalisation du retard de modulation
el.	modulation delay in a common-channel	temps de transit du signal modulant sur un même canal
el.	modulation time delay	retard de la modulation
gen.	month of delay	mois de retard
antenn., opt.	multimode group delay	temps de propagation de groupe modal différentiel
el.	multipath delay	temps de propagation par trajets multiples
el.	multipath delay distortion	distorsion due à la propagation par trajets multiples
radiat.	multiple delay	retard multiple
radiat.	multiple delay discriminator	discriminateur à retard multiple
radiat.	multiple delay line	ligne à retard multiple
comp.	network transfer delay	retard de transfert dans un réseau
el.	network transfer delay	temps de propagation sur le réseau
automat.	nickel delay line	ligne à retard a nickel
telecom.	no-delay traffic	trafic direct
law	notification of delay	avis de retard
tax.	one-month delay rule	règle du décalage d'un mois
automat.	one-pulse delay	retard d'une impulsion
automat.	opening delay	retard d'arrêt
earth.sc., mech.eng.	opening delay	retard à l'ouverture
comp.	operating delay	retard opérationnel
automat.	operation delay of a circuit-breaker	temps d'intervention du disjoncteur
automat.	optical delay circuit	circuit optique de retard
el.	optical delay line	ligne à retard optique
comp.	output delay	retardement de sortie
comp.	packet delay	délai de transmission des paquets
comp.	packet delay	retard des paquets
fin.	payout delay	délai de remboursement
agric.	period of delay	période de carence
agric.	period of delay	période d'attente
automat.	permanent delay	retard permanent
automat.	permanent delay	retard indépendant
el.	permissible delay	retard acceptable
telecom.	phase delay	déphasage
automat.	phase delay	décalage de phase
tech., el.	phase delay	retard de phase
nucl.phys., radiat.	photomultiplier delay time	temps de transit d'un tube photomultiplicateur
automat.	pneumatic time delay relay	relais temporisé à air comprimé
tech., mech.eng.	pneumatic time delay unit	temporisateur pneumatique
el.	post signaling delay	durée de sélection après numérotation
el.	post signaling delay	durée d'attente après signalisation
el.	post signalling delay	durée d'attente après signalisation
el.	post signalling delay	durée de sélection après numérotation
telecom.	postdialing delay	retard d'appel
telecom.	postdialing delay	délai d'attente de la tonalité de retour d'appel
mil., logist.	post-operative delay	délai post-opératoire
gen.	power delay product	produit puissance-retard
gen.	power delay product	produit puissance x temps de transfert
gen.	power delay product	produit puissance-délai
telecom.	pre-dialing delay	attente de tonalité d'invitation à numéroter
mil., logist.	preoperative delay	délai pré-opératoire
econ.	production delay	délais de production
telecom.	program delay time	temps d'exécution de programme
comp.	propagation delay	délai de propagation
gen.	pulse delay	retard d'impulsions
gen.	pulse delay	.retardeur d'impulsions
radiat.	pulse delay circuit	circuit de retard des impulsions
radiat.	pulse delay line	ligne de retard des impulsions
radiat.	pulse delay line	ligne à retard des impulsions
automat.	pulse system with delay	système impulsionnel à retard
nucl.phys., radiat.	pulse time delay	retard d'impulsions
automat.	pure time delay	retard pur
chem.	pyrotechnic delay	retard pyrotechnique
automat.	quartz delay line	ligne à retard à quartz
comp.	queueing delay	délai de mise en queue
el.	queuing delay	retard dû à la formation de queues
telecom.	queuing delay	retard dû aux files d'attente
comp.	queuing delay	délai de mise en queue
math.	ratio delay method	méthode des observations instantanées
R&D.	reduction of delays	raccourcissement des délais
el.	reflected signal delay	retard du signal réfléchi
earth.sc., el.	relative delay	retardement relatif
earth.sc., el.	relay delay	temporisation du relais
telecom.	release delay	retombée temporisée
telecom.	release delay	retard au déclenchement
telecom.	release delay time	retard de libération
gen.	releasing delay	décroisement de retard
econ.	remission of a penalty for delay	remise de penalité de retard
gen.	remission of penalties for delay	remise des pénalités de retard
comp., MS	repeat delay	délai avant répétition (A delay of the amount of time that elapses before a character begins repeating when you hold down a key)
electr.eng.	resetting time-delay switch	minuterie à recyclage
electr.eng.	residual current device with intentional time-delay	dispositif différentiel à possibilité de retard
telecom.	response delay	retard de réponse
gen.	return your books without delay	rapportez vos livres sans retard
comp., MS	revocation delay	délai de révocation (The period of time between when the credential revocation request is placed and when the credentials are actually revoked)
comp.	ripple delay	délai de retenue
comp.	ripple delay	délai de report
el.	rise delay	retard sur le front de montée
comp.	rise delay	délai de la montée
el.	rise delay time	temps de montée
el.	rise delay time	temporisation de démarrage
el.	rise-time delay	retard dû au temps de montée
comp.	rising delay	délai de la montée (of a signal)
el.	round trip variation in transmission delay	variation du temps de propagation aller et retour
el.	round-trip delay	temps de propagation aller et retour
comp.	round-trip delay	délai à attendre un acquittement
el.	shift-register pulse delay mode	système de retard d'impulsion
coal.	short-delay blasting	tir a microretard
construct.	short-delay blasting	tir à court retard
nat.res.	short-delay data	donnée de courte durée
coal., chem.	short delay detonator	detonateur millisecondes
coal., chem.	short delay detonator	detonateur a court retard
coal., chem.	short delay detonator	detonateur a microretard
gen.	short-delay detonator	détonateur à milliretards
gen.	short-delay detonator	détonateur à court retard
gen.	short-delay detonator	amorce à microretard
coal.	short-delay shotfiring	tir a microretard
automat.	shut-down delay	retard d'arrêt
automat.	shut-down delay	retard à l'ouverture
automat.	signal delay	retardement de signal
comp.	signal delay	retard du signal
automat.	signal delay time	temps de délai du signal
el.	signaling delay	temps de signalisation
el.	signalling delay	temps de signalisation
el.	single-hop transmission delay	temps de propagation d'une liaison à un seul bond
automat.	sonic delay line	ligne à retard acoustique
law	state the reasons for the delay	préciser les causes du retard
earth.sc.	statistical delay	temps de retard statistique
automat.	supersonic delay line	ligne à retard ultrasonore
el.	switching delay	temps de commutation
el.	switching delay	retard de commutation
earth.sc., el.	switching-in delay	retard de mise en circuit
earth.sc., el.	switching-on delay	retard minimal à la mise en service
el.	switching-transistor delay time	temps de retard
el.	switch-off delay	retard de passage à l'ouverture
el.	switch-on delay	retard de passage à la fermeture
el.	tapped delay line model	modèle avec ligne à retard à prises
law	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond
law	the Commission shall without delay initiate the procedure	la Commission ouvre sans délai la procédure
gen.	the competent authority shall then without delay notify the authorities ...	l'autorité compétente avise ensuite sans délai les autorités ...
law	the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware	le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes
fin., agric.	the delay of the advances by the Commission to Member States ...	le délai des avances de la Commission aux Etats membres ...
gen.	this delay is getting ridiculous!	c'est quand même incroyable, ce retard!
telecom.	through-connection delay	durée d'établissement d'un commutateur
telecom.	time delay	retardement
CNC, meas.inst.	time delay	retard
telecom.	time delay	retardation
gen.	time delay	temporisation
automat.	time delay circuit	circuit inhibiteur
automat.	time delay circuit	circuit de retard
automat.	time delay circuit	circuit bloqueur
comp.	time-delay circuit	circuit de retard
chem.	time-delay relay	relais à action différée
earth.sc., el.	time-delay relay	relais à fermeture retardée
tech., mech.eng.	time-delay relay	relais temporisé
electr.eng.	time-delay residual current device	dispositif différentiel temporisé
automat.	time-delay simulation	simulation de retard de temps
industr.	time-delay switch	interrupteur temporisé
comp.	timed delay	temps de transit
comp.	timed delay	délai de temps fixe
chem.	to delay	ajourner
chem.	to delay	différer
comp.	transmission delay	délai de transmission
comp.	transmission delay	retard de transit
el.	transmission delay	temps de transmission
el.	transmission delay	temps de propagation
comp.	transmission delay	délai de communication
el.	transmission delay equalisation	égalisation des temps de propagation
el.	transmission delay equalization	égalisation des temps de propagation
el.	transmission path delay	temps de propagation
avia., Canada, HR	travel/travel delay IPA	voyage/retard dans les voyages (indemnité de poste isolé)
avia., Canada, tech.	tropospheric delay	retard troposphérique
avia., Canada, tech.	tropospheric delay	erreur troposphérique
automat.	tum-on delay	retardement de mise en marche
automat.	turn-off delay	retardement de mise au repos
el.	ultrasonic delay line	ligne à retard ultrasonique
automat.	ultrasonic delay line	ligne à retard ultrasonore
automat.	uncorrected delay	retard non corrigé
fin., transp.	unnecessary delay at the frontier	attente inutile à la frontière
law	unreasonable delay	retard déraisonnable
el.	variable delay	retard variable
radiat.	variable-delay coincidences	coïncidences à retard variable
el.	variable delay device	dispositif à temps de propagation variable
el.	variable delay device	dispositif de temps de propagation variable
el.	variable thermal time delay switch	interrupteur temporisé à retard thermique variable
automat.	variable time-delay block	bloc de retard variable
el.	variation in differential transmission delay	variation du temps de propagation différentiel
el.	variation in transmission delay	variation du temps de transmission
el.	variation in transmission delay	variation du temps de propagation
insur.	waiting period plus administrative delay	délai constitutif France - ASC délai d'intervention Belg.
el.	waveguide delay distortion	distorsion de temps de propagation de guide d'ondes
el.	wiring delay	retard dû au câblage
gen.	with the strike, there are delays in mail deliveries	avec la grève, il y a du retard dans le courrier
patents.	without delay	immédiatement
law, agric.	without delay	sans délai
patents.	without delay	sans retard
law	without undue delay	sans délai injustifié
law	without undue delay	sans retard injustifié
law	without undue delay	sans retard inutile
law	without undue delay	sans délai excessif
law	without undue delay	sans délai indu
gen.	without undue delay	à bref délai
law	without undue delay forward to each other notification and complaints	se transmettre mutuellement dans un délai raisonnable les notifications et les plaintes
gen.	without unreasonable delay	sans provoquer de retard excessif
gen.	work zone delay advisory system	information sur l'état du trafic dans la zone de travaux
hobby, transp.	zero delay lanyard	lanière zéro seconde
el.	zero transmission delay	temps de propagation nul