| Subject | English | French |
| gen. | a high degree of accuracy | une mesure élevée de précision |
| social.sc., ed., empl. | a higher degree of alternation between work, training and leave | une plus grande alternance entre travail, formation et congés |
| gen. | a patient suffering from third-degree burns | un grand brûlé |
| gen. | above...degrees C closed system,ventilation | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation |
| gen. | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former |
| ling. | absolute degree | positif |
| tech. | absolute degree | degré absolu |
| ed. | academic degree | diplôme d'enseignement supérieur |
| ed. | academic degree | diplôme universitaire |
| meas.inst. | accuracy degree | degré de précision |
| chem. | adsorption degree | degré d'adsorption |
| ling. | adverb of degree | adverbe de degré |
| ling. | adverb of degree | intensificateur |
| ling. | adverb of degree | intensif |
| ling. | adverb of degree | adverbe gradable |
| ling. | adverb of degree | adverbe de quantité |
| ling. | adverb of degree | adverbe d'intensité |
| automat. | algebraic equation of higher degree | équation algébrique de haut degré |
| gen. | angle of trough,45 degrees | auge,45 degrés |
| math. | approximate degrees of freedom | approximation des degrés de liberté |
| coal. | areas of different degrees of activity | zones de degré d'activité |
| gen. | arts degree <-> BA | licence ès lettres |
| ed. | Arts Honors Bachelor Degree | baccalauréat ès arts |
| social.sc. | assessment of the degree of incapacity | appréciation du degré d'incapacité |
| gen. | to attain the highest possible degree of liberalisation | atteindre le plus haut degré de libération possible |
| automat. | attenuation degree | degré d'atténuation |
| automat. | attenuation degree | degré d'affaiblissement |
| automat. | automation degree | degré d'automatisation |
| automat. | automatization degree of assembly | degré d'automatisation de l'assemblage |
| med. | average degree of dominance | degré de dominance |
| ed. | award of academic degrees | collation des grades universitaires |
| ed. | Bachelor's degree | licence |
| HR | Bachelor's Degree or equivalent | Baccalauréat ou équivalent |
| chem. | Baumé degree | degré Baumé |
| med. | Berdel degrees of allergy | degrés allergiques de Berdel |
| hi.energ. | bosonic degree of freedom | degré de liberté bosonique |
| med. | burns first degree | brûlures du premier degré |
| agric. | by degrees | graduellement |
| gen. | by degrees | avec une gradation lente |
| meas.inst. | Celsius degree | degré Celsius |
| chem. | centesimal degree | grade |
| chem. | centigrade degree | degré Celsius |
| astr. | centigrade degree | degré centigrade |
| phys. | centigrade degree | degré centigrade déconseillé |
| chem. | centigrade degree | degré centésimal |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in dentistry | certificat de licencié en science dentaire |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in medicine | certificat de licencié en médecine |
| earth.sc., el. | changed by 180 degree in phase | déphasé de 180 degrés |
| stat. | channel degrees of freedom | degrés de liberté d'un canal |
| math. | channel degrees of freedom | degré de liberté d'un canal |
| construct. | classification according to degree of environment pollution | classification sanitaire |
| el. | cold-weather test current at-18 degrees C | courant d'essai par grand froid |
| gen. | cold-weather test current at-18 degrees C | courant d'essai a moins 18 degres C |
| nat.res. | compaction degree | degré de compactage |
| gen. | comparative of greater degree | comparatif de supériorité |
| gen. | comparative of lesser degree | comparatif d'infériorité |
| UN | conferring of degrees | collation des grades universitaires |
| polit. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning higher Education in the States belonging to the Europe Region | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| ed., UN | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| automat. | convergence degree | degré de convergence |
| scient. | conversion in degrees | conversion en degrés |
| construct. | cooling degree | degré de refroidissement |
| automat. | correlation degree | degré de corrélation |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | décision de convergence |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. |
| IT, life.sc. | countries situated totally or partially north of 40 degrees N | pays situés en totalité ou en partie au nord du parallèle 40 degrés N |
| met. | critical degree of deformation | taux critique de déformation |
| earth.sc., life.sc. | critical degree of saturation | degré critique de saturation |
| astr. | curve of the second degree | courbe du second degré |
| life.sc., el. | day degree | Dj |
| ling. | degree adverbial | adverbe de degré |
| ling. | degree adverbial | adverbe de quantité |
| ling. | degree adverbial | intensificateur |
| ling. | degree adverbial | intensif |
| ling. | degree adverbial | adverbe gradable |
| ling. | degree adverbial | adverbe d'intensité |
| gen. | 360-degree angle | angle plein |
| phys. | degree Celsius | degré centigrade déconseillé |
| industr., energ.ind. | degree Celsius | degré Celsius |
| nat.res. | degree centigrade | degré centésimal |
| nat.res. | degree centigrade | degré Celsius |
| gen. | degree centigrade | degré Celsius °C |
| industr., construct. | 120 degree countersunk convex head screw flat end | vis à tête conique 120 degrés bombée bout plat |
| industr., construct. | 90 degree countersunk convex head screw flat end | vis à tête conique 90 degrés bombée bout plat |
| industr., construct. | 120 degree countersunk convex head screw normal end | vis à tête conique 120 degrés bombée bout normal |
| industr., construct. | 90 degree countersunk convex head screw normal end | vis à tête conique 90 degrés bombée bout normal |
| industr., construct. | 120 degree countersunk convex head screw pivot end | vis à tête conique 120 degrés bombée bout à pivot |
| industr., construct. | 90 degree countersunk convex head screw pivot end | vis à tête conique 90 degrés bombée bout à pivot |
| industr., construct. | 120 degree countersunk convex head screw pointed end | vis à tête conique 120 degrés bombée bout pointu |
| industr., construct. | 90 degree countersunk convex head screw pointed end | vis à tête conique 90 degrés bombée bout pointu |
| industr., construct. | 90 degree countersunk flat head screw flat end | vis à tête conique 90 degrés plate bout plat |
| industr., construct. | 120 degree countersunk flat head screw normal end | vis à tête conique 120 degrés plate bout normal |
| industr., construct. | 120 degree countersunk flat head screw pivot end | vis à tête conique 120 degrés plate bout à pivot |
| industr., construct. | 90 degree countersunk flat head screw pivot end | vis à tête conique 90 degrés plate bout à pivot |
| industr., construct. | 120 degree countersunk flat head screw pointed end | vis à tête conique 120 degrés plate bout pointu |
| industr., construct. | 90 degree countersunk flat head screw pointed end | vis à tête conique 90 degrés plate bout pointu |
| gen. | degree course | cursus universitaire |
| R&D. | degree-days | degrés-jours |
| earth.sc. | degree Fahrenheit | degré Rankine |
| gen. | 360-degree feedback questionnaire | questionnaire d'évaluation à 360 degrés |
| gen. | degree in economics | licence d'économie |
| ed. | degree in philosophy and arts | licence en philosophie et lettres |
| nat.sc. | degree Kelvin | degré Kelvin |
| corp.gov. | degree management | science de gestion |
| ling. | degree modifier | adverbe de quantité |
| ling. | degree modifier | adverbe de degré |
| ling. | degree modifier | intensificateur |
| ling. | degree modifier | intensif |
| ling. | degree modifier | adverbe gradable |
| ling. | degree modifier | adverbe d'intensité |
| astr. | degree of a differential equation | degré d'une équation différentielle |
| tech. | degree of a polynomial | degré d'un polynôme |
| tech. | degree of a representation | degré de représentation |
| gram. | degree of acceptability | degré d'acceptabilité |
| tech., law | degree of accuracy | degré de précision de mesure |
| tech., law | degree of accuracy | exactitude de mesure |
| tech., law | degree of accuracy | exactitude |
| tech., law | degree of accuracy | justesse |
| tech., law | degree of accuracy | précision de mesure |
| construct. | degree of accuracy | fidélité de précision |
| construct. | degree of accuracy | classe de précision |
| tech., law | degree of accuracy | précision |
| tech., law | degree of accuracy | degré de précision |
| environ. | degree of acidity | acidité |
| environ. | degree of acidity | degré d'acidité |
| chem. | degree of acidity | degré d’acidité |
| construct. | degree of air permeability | soufflabilité |
| agric. | degree of alcohol | force alcoolique |
| agric. | degree of alcohol | degré alcoolique |
| agric. | degree of alcohol | alcool acquis |
| phonol. | degree of aperture | degré d'aperture |
| automat. | degree of approximation | degré d'approximation |
| med.appl. | degree of atomization | degré de vaporisation |
| automat. | degree of attenuation | degré d'affaiblissement |
| comp. | degree of attenuation | taux d'atténuation |
| auto.ctrl. | degree of automation | degré d'automatisation |
| construct. | degree of automation | niveau d'automatisation |
| automat. | degree of automatization | degré d'automatisation |
| agric. | degree of base saturation | degré de saturation basique |
| telegr. | degree of bias distortion | degré de distorsion biaise |
| nat.res. | degree of biodegradability | degré de biodégradabilité |
| construct. | degree of building work mechanization | niveau de mécanisation de la construction |
| nucl.phys. | degree of burn | degré de brûlure |
| met. | degree of carbonisation | degré de carburation |
| law | degree of care | degré de diligence |
| phonol. | degree of closure | degré de fermeture |
| paraglid. | degree of cloudiness | degré de nébulosité |
| construct. | degree of comminution | degré de finesse |
| ling. | degree of comparison | degré de comparaison |
| tech. | degree of compression | degré de compression |
| astr. | degree of concentration | degré de concentration |
| stat. | degree of confidence | coefficient de confiance |
| construct. | degree of consolidation | degré de compactage |
| construct. | degree of constraint | degré de l'encastrement |
| nucl.phys., OHS | degree of radioactive contamination | degré de contamination radioactive |
| econ. | degree of convergence of economic performance | degré de convergence des performances économiques |
| forestr. | degree of conversion | degré de convertion |
| gen. | degree of cover | degré de recouvrement |
| gen. | degree of cover | recouvrement |
| antenn. | degree of coverage | taux de couverture |
| met. | degree of deformation | taux de déformation |
| automat. | degree of degeneration | degré de dégénération |
| construct. | degree of density | degré de densité |
| automat. | degree of depolarization | degré de dépolarisation |
| construct. | degree of design detailing | degré de l'élaboration détaillée du projet |
| gen. | degree of development | degré de prospection |
| forestr. | degree of difficulty | degré de difficulté |
| chem. | degree of dispersion | dispersité |
| met. | degree of dissociation of a solution | degré de dissociation d'une solution |
| automat. | degree of disturbance | degré de perturbation |
| construct. | degree of drawing compactness and complexity | degré d'encombrement du dessin |
| construct. | degree of durability | degré de durabilité |
| chem. | degree of electrolytic dissociation | coefficient de dissociation |
| chem. | degree of electrolytic dissociation | degré de dissociation |
| stat. | degree of excess | degré d'aplatissement |
| textile | degree of expansion | degré d’expansion |
| tech. | degree of expansion | degré d'expansion |
| agric., health., anim.husb. | degree of fattening | niveau d'engraissement |
| chem. | degree of fermentation | degré de fermentation |
| chem. | degree of fermentation | fermentescibilité |
| tech. | degree of fill | coefficient de remplissage |
| tech. | degree of fill | taux de remplissage |
| chem. | degree of fineness | degré de finesse |
| construct. | degree of fire hazard | degré du danger d'incendie |
| chem. | degree of fluidity | degré de fluidité |
| food.serv. | degree of food deprivation | degré de carence alimentaire |
| food.serv. | degree of food deprivation | degré de pénurie alimentaire |
| chem. | degree of freedom | variance |
| automat. | degree of freedom of manipulator | liberté de mouvement d'un manipulateur |
| law | degree of freedom of the designer | degré de liberté du créateur |
| ling. | degree of grammaticality | degré de grammaticalité |
| ling. | degree of grammaticalness | degré de grammaticalité |
| telegr. | degree of gross start-stop distortion | taux de distorsion arythmique globale |
| chem. | degree of hamer-hardening | taux d'écrouissage |
| met. | degree of hardness | degré de trempe |
| life.sc. | degree of hazard | degré de danger |
| nucl.phys., radiat. | degree of homogeneity | degré d'homogénéité |
| radiat. | degree of homogeneity | facteur d'homogénéité |
| nat.res. | degree of humidity | état de l'humidité |
| construct. | degree of hydraulicity | degré d'hydraulicité |
| chem. | degree of hydrolysis | degré d’hydrolyse |
| social.sc., empl. | degree of incapacity for work | degré d'incapacité de travail |
| nat.res. | degree of incineration | degré d'incinération |
| trav. | degree of inclination | angle de pente |
| telegr. | degree of individual distortion of a particular significant instant | taux de distorsion individuelle |
| met. | degree of inflammability | pyrophoricité |
| construct. | degree of instability | degré d'instabilité |
| automat. | degree of integration | degré d'intégration |
| comp. | degree of integration | degré d’intégration |
| tech., chem. | degree of intrinsic yellow | degré de jaune intrinsèque |
| law | degree of inventive ingenuity | degré inventif |
| law | degree of inventive ingenuity | effort créateur |
| law | degree of inventive ingenuity | activité inventive |
| radio | degree of ionization of a plasma | degré d'ionisation d'un plasma |
| astr. | degree of ionization | degré d'ionisation |
| automat. | degree of irregularity | degré d'irrégularité |
| telegr. | degree of isochronous distortion | taux de distorsion isochrone |
| construct. | degree of joint mobility | degré de mobilité des nœuds |
| stat. | degree of kurtosis | degré d'aplatissement |
| met. | degree of long-range order | degré à grande distance |
| construct. | degree of mechanization | équipement des machines par un ouvrier |
| construct. | degree of mobility | degré de fluage |
| nat.res. | degree of moisture | état de l'humidité |
| construct. | degree of moisture content % or g/m³ | taux volumique d'humidité |
| gen. | degree of noble descent | quartiers de noblesse |
| environ. | degree of noise annoyance | degré de nuisance |
| tech., industr., construct. | degree of non-combustibility | degré d'incombustibilité |
| wood. | degree of non-flammability | degré d'ininflammabilité |
| mil., logist. | degree of nuclear risk | risque nucléaire admissible |
| nat.res. | degree of opacity | degré de turbidité |
| phonol. | degree of opening | degré d'aperture |
| el. | degree of order | degré d'ordre |
| textile | degree of orientation | degré d’orientation |
| stat. | degree of peakedness | degré d'aplatissement |
| nat.res. | degree of pedoecological contrast | degré du contraste pédoécologique |
| nat.res. | degree of pedoecological contrast | contraste pédoécologique |
| construct. | degree of plasticity | mesure de plasticité (du matériau) |
| construct. | degree of plasticity | degré de plasticité (du matériau) |
| astr. | degree of polarization | degré de polarisation |
| textile | degree of polymerization | DP |
| tax. | degree of processing undergone by the various goods | degré d'ouvraison des différentes marchandises |
| construct. | degree of production quality | niveau de qualité de la production |
| construct. | degree of production quality | degré de qualité de la production |
| met. | degree of protection | taux de protection |
| el., sec.sys. | degree of protection of enclosure | degré de protection procuré par une enveloppe |
| nat.res. | degree of purification | degré de purification |
| met. | degree of quality | degré de qualité |
| met. | degree of ramming | serrage |
| met. | degree of ramming | serre |
| automat. | degree of rationalization | degré de rationalisation |
| construct. | degree of readiness | degré de la préparation |
| nat.res. | degree of recirculation | degré de récirculation |
| construct. | degree of redundancy | degré de hyperstaticité |
| automat. | degree of reliability | degré de fiabilité |
| fin. | degree of resource transfer appropriate | degré de transfert de ressources approprié |
| telecom. | degree of RFI | niveau de parasites |
| automat. | degree of rigidity | degré de rigidité |
| nat.res. | degree of salinity | degré de salimité (bottom, waters) |
| med.appl. | degree of saturation | degré de saturation (of an X-ray tube) |
| tech. | degree of screw filling | coefficient de remplissage |
| tech. | degree of screw filling | taux de remplissage |
| el. | degree of self-supply | degré d'auto-approvisionnement |
| gen. | degree of self-supply | taux d'autoapprovisionnement |
| nat.res. | degree of sensitiveness | degré de sensibilité |
| construct. | degree of set | degré de tassement |
| construct. | degree of sewage contamination | pollution des eaux usées |
| construct. | degree of sewage contamination | contamination des eaux usées |
| construct. | degree of sewage pollution | pollution des eaux usées |
| construct. | degree of sewage pollution | contamination des eaux usées |
| met. | degree of short-range order | degré d'ordre local |
| met. | degree of silication | acidité |
| met. | degree of silication | teneur en silice |
| chem. | degree of stability | degré de stabilité |
| construct. | degree of standardizing | degré de typification |
| telegr. | degree of start-stop distortion | taux de distorsion arythmique |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | degré de distorsion arythmique à la rapidité réelle moyenne |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | degré de distorsion arythmique au synchronisme |
| mater.sc., construct. | degree of statical indeterminateness | degré de surabondance |
| mater.sc., construct. | degree of statical indeterminateness | degré d'hyperstaticité |
| agric. | degree of steeping | degré de trempage |
| chem. | degree of supersaturation | degré de sursaturation |
| chem. | degree of supersaturation | coefficient de sursaturation |
| telegr. | degree of synchronous start-stop distortion | degré de distorsion arythmique à la rapidité réelle moyenne |
| telegr. | degree of synchronous start-stop distortion | degré de distorsion arythmique au synchronisme |
| construct. | degree of system variability | degré de variabilité du système |
| chem. | degree of tanning | coefficient de tannage*** degré de tannage |
| earth.sc. | degree of tectonic stress | degré de sollicitation tectonique |
| ling. | degree of tension | degré de tension фонол. |
| automat. | degree of thermal dissociation | degré de dissociation thermique |
| nat.res. | degree of thickening | degré d'épaississement |
| mater.sc. | degree of transnationality of the research project | degré de transnationalité des projets de recherche |
| environ. | degree of treatment NK2 | niveau de traitement NK2 |
| environ. | degree of treatment NK2 | niveau de qualité de rejet NK2 |
| nat.res. | degree of turbidity | degré de turbidité |
| construct. | degree of typification | degré de typification |
| construct. | degree of unification | degré d'unification |
| econ. | degree of utilization of industrial production capacity | degré d'utilisation des capacités |
| tech. | degree of vacuum | degré de vide |
| nat.res. | degree of water saturation | taux de saturation |
| chem. | degree of whiteness | degré de blanc |
| med.appl. | degree of X-ray tomographic image blurring | degré de flou de l'image radiotomographique |
| earth.sc. | degree Rankine | degré Fahrenheit |
| avia., Canada | 360-degree simulator | simulateur panoramique |
| avia., Canada | 180-degree simulator | simulateur semi-panoramique |
| avia., Canada | 180-degree simulator | simulateur 180° |
| avia., Canada | 360-degree simulator | simulateur 360° |
| agric. | degree to which an area is rural in nature | degré de ruralité |
| avia., Canada | 180-degree turn | demi-tour |
| avia., Canada | 180-degree turn | virage de 180° |
| gen. | 10 degrees above zero | 10 degrés au-dessus de zéro |
| oil | degrees API | degrés API |
| gen. | 7 degrees at the most | 7 degrés maxi |
| industr., construct. | 90 degrees countersunk flat head screw normal end | vis à tête conique 90 degrés plate bout normal |
| met. | 180 degrees flat bend test | essai de pliage à bloc |
| IT, geophys. | degrees minutes seconds | degrés minutes secondes |
| pragm. | degrees of accessibility | degrés d'accessibilité |
| fin., account. | degrees of credit risk expressed as percentage weightings | degrés de risque de crédit exprimés par des pondérations en pourcentage |
| construct. | degrees of surface finish | degrés de fini (superficiel) |
| math. | degrees of freedom | degrés de liberté |
| earth.sc., life.sc. | degrees of freedom of a rectifier | degrés de liberté d'un appareil de redressement |
| tech., met. | degrees of hardness after quenching the steel | duretés après trempe de l'acier |
| stat., scient. | degrees of randomness | degré du caractère aléatoire |
| math. | degrees of randomness | degrés du caractère aléatoire |
| corp.gov. | 360 degrees performance management approach | approche multiple de la gestion des résultats |
| agric., food.ind., tech. | degrees Plato | degrés Plato |
| agric., food.ind., tech. | degrees Plato | degrés Balling |
| tech., chem. | density at 20 degrees Celsius of a material | masse volumique à 20 degrés Celsius d'un produit |
| gen. | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated | suivant le niveau de l'exposition,une surveillance médicale périodique est indiquée |
| nat.res. | desulphurization degree | degré de désulfuration |
| polit., agric. | to develop the common agricultural policy by degrees | développer graduellement la politique agricole commune |
| comp. | distortion degree | degré de distorsion |
| environ. | dose rate readings as a function of degree of modulation | les mesures du débit de dose dépendent du taux de modulation |
| tech., mech.eng. | double end and ninety degrees offset one end socket wrench | clé à pipe double |
| tech., mech.eng. | double head and fifteen degrees offset box wrench | clé polygonale double inclinée |
| tech., mech.eng. | double head and fifteen degrees offset ring wrench | clé polygonale double inclinée |
| math. | effective degrees of freedom | degrés de liberté efficaces |
| construct. | efficiency, degree of efficiency | coefficient d'utilisation |
| fin. | to ensure the needed degree of integration in the ESCB | garantir le degré d'intégration nécessaire dans le SEBC |
| astr. | equation of t he first degree | équation du premier degré |
| astr. | equation of t he first degree | équation linéaire |
| gen. | equation of the first degree | équation du premier degré |
| astr. | equation of the second degree | équation quadratique |
| gen. | equation of the second degree | équation du second degré |
| ling. | equative degree | équatif |
| health., ed., school.sl. | European Master's Degree in Public Health | mastère européen en santé publique |
| ed. | examination leading to a doctoral degree | Examen de maîtrise |
| gen. | Fahrenheit degree | degré Fahrenheit |
| hi.energ. | fermionic degree of freedom | degré de liberté fermionique |
| nat.res. | filtering degree | degré de filtration |
| automat. | finite degree of stability | degré fini de stabilité |
| gen. | fire retardant degree | degré de résistance au feu |
| ed., school.sl. | first degree | Licence |
| med. | first- degree burn | brûlure au premier degré |
| radiat. | first degree skin burn | brûlure au premier degré |
| gen. | first-degree burn | brûlure au premier degré |
| food.serv. | first degree malnutrition | malnutrition du premier degré |
| food.serv. | first degree malnutrition | malnutrition primaire |
| law | first degree murder | meurtre avec préméditation |
| tech. | fluid temperature in degrees Celsius | température du fluide selon l'échelle Celsius |
| met. | folding through 180 degrees | pliage à 180 degrés C |
| tech. | four degree band starting from the Equator | zone de quatre degrés à partir de l'Equateur |
| tech. | fracture of wire at 45 degrees | rupture de fil à 45 degrés |
| life.sc. | geothermic degree | degré géothermique |
| econ. | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for | dépasser le niveau de libération des capitaux prévu |
| law | granting of university degrees | collation des grades académiques |
| gen. | have a degree in architecture | avoir un diplôme d'architecte |
| gen. | he must have a degree to enrol | il doit obligatoirement avoir la licence pour s'inscrire |
| automat. | high-degree of automation | grand degré d'automation |
| mater.sc., met. | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch | hautes valeurs de résilience qui ne diminuent pas selon l'acuité de l'entaille |
| law | high degree of sustainable convergence | degré élevé de convergence durable |
| brit. | History degree | licence d'histoire |
| met. | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC | la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC |
| ed. | honours degree | spécialisation |
| textile | hydrotimetric degree | degré hydrotimétrique |
| earth.sc., agric. | hygroscopic degree | degré hygroscopique |
| telecom. | imbalance degree | gain asymétrique |
| automat. | infinite degree of stability | degré infini de stabilité |
| automat. | insolubility degree | degré de l'insolubilité |
| tech., chem. | international rubber hardness degrees | degré international de dureté du caoutchouc |
| gen. | International Rubber Hardness Degrees | degrés internationaux de dureté du caoutchouc |
| gen. | I've set the oven at 200 degrees | j'ai réglé le four à 200° |
| gen. | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant |
| meas.inst. | Kelvin degree | degré Kelvin |
| nat.sc., agric. | Klosterneuburg degrees | degré Klosterneuburg |
| gen. | law degree | licence de droit |
| gen. | law diploma leading to a law degree course | capacité en droit |
| automat. | linear degree | degré linéaire |
| CNC | many-degrees-of-freedom system | système à plusieurs degrés de liberté |
| ed., school.sl. | master of arts degree in education | maîtrise de lettres |
| ed., school.sl. | Master's Degree | Maîtrise |
| ed. | master's degree | master |
| HR | Master's Degree or equivalent | Maîtrise ou équivalent |
| fin., ed., school.sl. | Master's degree in Business Administration | Master de gestion d'entreprise |
| ed., school.sl. | master's degree in public law | maîtrise de droit public |
| astr. | measurement of a degree | mesure du degré |
| tech., industr., construct. | method of regulating the degree of dryness | méthode de régulation du degré de siccité |
| automat. | minimal degree of freedom number | nombre de degré de liberté minimal |
| automat. | mobility degree | degré de mobilité |
| mater.sc., mech.eng. | move through an angle of 45 degrees | tourner de 45 degrés |
| mater.sc., mech.eng. | move through an angle of 45 degrees | pivoter de 45 degres |
| med.appl. | movement degree of freedom | liberté de mouvement |
| tech. | multi-degree-of-freedom system | système à N degrés de liberté |
| automat. | multiple-degree freedom system | système à plusieurs degrés de liberté |
| law | murder in the first degree | assassinat |
| law | murder in the second degree | meurtre |
| law | murder in the second degree | homicide volontaire |
| arts., ed. | mutual recognition of university degrees | reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires |
| avia., Canada, ed. | NAV CANADA Training Institute 180 and 360 degree tower simulator refurbishment project | projet de mise à niveau du simulateur de tour de contrôle à 180 et 360° de l’IFNC |
| avia., Canada, ed. | NAV CANADA Training Institute 180 and 360 degree tower simulator refurbishment project | projet de mise à niveau du simulateur de tour de contrôle à 180 et 360° de l’Institut de formation de NAV CANADA |
| avia., Canada, ed. | NAV CANADA Training Institute 360 degree tower simulator project | projet du simulateur de tour de contrôle à 360° de l’IFNC |
| avia., Canada, ed. | NAV CANADA Training Institute 360 degree tower simulator project | projet du simulateur de tour de contrôle à 360° de l’Institut de formation de NAV CANADA |
| avia., Canada, ed. | NCTI 180 and 360 degree tower simulator refurbishment project | projet de mise à niveau du simulateur de tour de contrôle à 180 et 360° de l’IFNC |
| avia., Canada, ed. | NCTI 180 and 360 degree tower simulator refurbishment project | projet de mise à niveau du simulateur de tour de contrôle à 180 et 360° de l’Institut de formation de NAV CANADA |
| avia., Canada, ed. | NCTI 360 degree tower simulator project | projet du simulateur de tour de contrôle à 360° de l’IFNC |
| avia., Canada, ed. | NCTI 360 degree tower simulator project | projet du simulateur de tour de contrôle à 360° de l’Institut de formation de NAV CANADA |
| life.sc. | number of degrees of freedom | nombre de degrés de liberté |
| CNC | one-degree-of-freedom gyroscope | gyroscope à un degré de liberté |
| CNC | one-degree-of-freedom system | système à un degré de liberté |
| automat. | overheating degree | degré de surchauffe |
| nat.res. | permanent degree of separation | degré permanent de séparation |
| med. | pharmaceutical degree of purity | degré de pureté pharmaceutique |
| weld. | pollution degree | degré de pollution |
| ling. | positive degree | positif |
| agric. | premium per degree of alcohol and per litre of must | prime par degré d'alcool et par litre de moût |
| law | principal in the first degree | auteur principal |
| law | principal in the second degree | auteur par personne interposée |
| comp. | priority degree | degré de priorité |
| comp. | priority degree | grade de priorité |
| gen. | 83º proof gin, 47, 5 degree gin | du gin à 47,5 degrés (on the Gay-Lussac scale) |
| construct. | protection degree | degré de protection |
| hi.energ. | quark degree of freedom | degré de liberté pour les quarks |
| biol. | radiation sickness of the first degree | mal des rayons du premier degré |
| biol. | radiation sickness of the second degree | mal des rayons du deuxième degré |
| biol. | radiation sickness of the third degree | mal des rayons du troisième degré |
| law | reasonable degree of care | prudence normale |
| law | reasonable degree of care | prudence raisonnable |
| law | reasonable degree of care | diligence raisonnable |
| gen. | Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean | Convention régionale sur la reconnaissance des études et des diplômes de l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans la région des Caraïbes |
| automat. | reproducibility degree | degré de reproductibilité |
| automat. | reversibility degree | degré de réversibilité |
| avia., Canada | runway direction magnetic bearing degrees | degrés de relèvement magnétique de sens de piste |
| gen. | Russian degree | licence de russe |
| wood. | Schopper-Reigler degree of freeness | indice de raffinage Schopper-Riegler |
| gen. | science degree <-> BSc | licence ès sciences |
| ed. | Science Honor Bachelor Degree | baccalauréat ès sciences |
| med. | second-degree burn | brûlure du second degré |
| med. | second- degree burn | brûlure au second degré |
| biol. | second degree skin burn | brulûre de second degré |
| gen. | second-degree electors | les électeurs du second degré |
| gen. | second-degree electors | les grands électeurs |
| food.serv. | second-degree malnutrition | malnutrition du second degré |
| food.serv. | second-degree malnutrition | malnutrition du deuxième degré |
| food.serv. | second-degree malnutrition | malnutrition secondaire |
| med. | severity degree | degré de gravité (d'une maladie) |
| met. | signs of machining finish degree | signes de finition |
| CNC | single degree of freedom system | système à un degré de liberté |
| tech., mech.eng. | single end and ninety degrees offset socket wrench | clé à pipe simple |
| construct. | sixty degree straight sharp cut-water | avant-bec triangulaire à 60 degrés |
| astr. | square degree | degré carré |
| automat. | stability degree | degré de stabilité |
| avia., Canada | station declination degrees | degrés de déclinaison de station |
| tech. | straight line marked off in degrees | ligne droite portant une division en degrés |
| textile | substitution degree | degré de substitution |
| gen. | such a degree of devotion | un tel degré de dévouement |
| ling. | superlative degree | superlatif |
| automat. | system with one degree of freedom | système à un degré de liberté |
| automat. | system with several degrees of freedom | système à plusieurs degrés de liberté |
| fin., polit. | taking account of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies | compte tenu du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles le tarif commun s'applique |
| agric. | the degree of freedom of trade in agricultural products | le degré de liberté des échanges de produits agricoles |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent |
| gen. | the degree of liberalisation attained | niveau de libéralisation réalisé |
| gen. | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council | le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil |
| polit., loc.name. | the degree of remoteness | éloignement |
| gen. | the degree to which they = areas are rural in nature | degré de ruralité |
| interntl.trade. | the existence, degree and effect of any alleged subsidy | l'existence, le degré et l'effet de toute subvention prétendue |
| law | "the failure to exercise a reasonable degree of care" | des manquements à un devoir de diligence moyenne" |
| fin. | the highest possible degree of liberalisation | le plus haut degré de libération possible |
| met. | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast | les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte |
| med. | third- degree burn | brûlure au troisième degré |
| biol. | third degree skin burn | brûlure de troisième degré |
| med. | third-degree chemical burn | brûlure chimique du troisième degré |
| med. | third degree malnutrition | malnutrition du troisième degré |
| law | trade in bogus degrees | commerce de faux diplômes |
| law | trade in bogus degrees | commerce de diplômes falsifiés |
| gen. | trough angle,45 degrees | auge,45 degrés |
| gen. | troughing angle,45 degrees | auge,45 degrés |
| nat.res. | turbulence degree | degré de turbulence |
| mater.sc., mech.eng. | turn by 45 degrees | pivoter de 45 degres |
| mater.sc., mech.eng. | turn by 45 degrees | tourner de 45 degrés |
| mater.sc., mech.eng. | turn 45 degrees | pivoter de 45 degres |
| mater.sc., mech.eng. | turn 45 degrees | tourner de 45 degrés |
| clim. | two-degree target | objectif des deux degrés |
| CNC | two-degrees of freedom gyroscope | gyroscope à deux degrés de liberté |
| gen. | understanding up to a degree | compréhensif jusqu'à un certain degré |
| ed. | University degree | Maîtrise |
| ed. | University degree | Licence |
| forestr. | university degree in forestry | diplôme d'ingénieur forestier |
| med. | usual degree of physical activity | degré habituel d'activité physique |
| construct. | vapor supersaturation degree | degré de supersaturation de vapeur |
| math. | vibrational degree of freedom | degré vibratoire de liberté |