| Subject | English | French |
| transp. | air-deflecting barrier | barrière anti-souffle |
| transp. | air-deflecting barrier | barrière antisouffle |
| transp. | air-deflecting barrier | dispositif de protection contre le souffle des moteurs |
| hi.energ. | beam deflecting magnet | aimant déflecteur du faisceau |
| nat.res. | deflect waves | dériver les vagues |
| nat.res. | deflecting loudspeaker baffle | écran acoustique |
| tech., mech.eng. | deflecting beam type torque wrench | clé dynamométrique à lecture directe |
| chem. | deflecting blades | pales en chicane |
| chem. | deflecting blades | chicanes |
| tech., met. | deflecting block | déflecteur |
| hi.energ. | deflecting capacitor | condensateur déflecteur (de déviation) |
| el. | deflecting electrode | électrode de déviation |
| el. | deflecting electrode | plaque de déviation |
| vac.tub. | deflecting electrodes | plaques de déviation |
| vac.tub. | deflecting electrodes | électrodes de déviation |
| automat. | deflecting field | champ de déviation |
| hi.energ. | deflecting field | champ déflecteur |
| nat.sc. | deflecting force | force déviante |
| nat.sc. | deflecting force | force de Coriolis |
| automat. | deflecting force | effort de déviation |
| tech. | deflecting force | force de déviation |
| life.sc., construct. | deflecting groyne | épi déflecteur |
| hi.energ. | deflecting magnet | aimant déviant |
| earth.sc., tech. | deflecting magnet | aiguille aimantée |
| earth.sc., tech. | deflecting magnet | aiguille magnétique |
| hi.energ. | deflecting magnet | aimant déflecteur |
| mech.eng. | deflecting plate | chicane |
| chem. | deflecting plate | déflecteur |
| mech.eng. | deflecting pulley | poulie de renvoie |
| mech.eng. | deflecting pulley | poulie de déviation |
| textile | deflecting roller | cylindre déflecteur |
| transp. | deflecting section | branche déviée |
| coal. | deflecting sheave | poulie de déflection |
| mech.eng. | deflecting sheave | poulie de renvoie |
| coal. | deflecting sheave | poulie de déviation |
| gen. | deflecting sheave | poulie de contrainte |
| met. | deflecting' tools | déviateurs |
| automat. | deflecting torque | moment de déviation |
| earth.sc., tech. | deflecting torque | couple moteur |
| meas.inst. | deflecting torque | couple actif |
| automat. | deflecting torque | couple de déviation |
| earth.sc., mech.eng. | deflecting vane anemometer | anémomètre à palette |
| gen. | deflecting vane anemometer | anémomètre à moulinets |
| hi.energ. | deflecting voltage | tension de déviation |
| automat. | deflecting voltage control | commande de la tension de déviation |
| earth.sc., el. | deflecting yoke | collier de déviation |
| environ. | dust deflecting sheet | écrans déflecteur |
| transp., mech.eng. | exhaust deflecting ring | déflecteur de jet annulaire |
| automat. | laser-beam deflecting circuit | circuit de déviation du faisceau laser |
| life.sc. | microscope with deflecting prism | microscope à déviateur |
| life.sc., construct. | ramp-type deflecting groyne | épi plat déflecteur |
| met. | to deflect | dévier |
| transp. | wheel-deflecting structure | bute-roues |